Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 20 संयुत्त निकाय 46।1 20

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687

Nibbidāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।20

    Saṁyutta Nikāya 46.20

    Linked Discourses 46.20

  2. 2

    2। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

    2. Gilānavagga

    2. Sick

  3. 3

    निब्बिदासुत्तnib·bi·dā·sut·ta

    Nibbidāsutta

    Disillusionment

  4. 4

    “सत्तिमे,sat·ti·me भिक्खवे,bhik·kha·ve बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तन्ति।saṃ·vat·tan·ti

    “Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.

    “Mendicants, the seven awakening factors, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.

  5. 5

    कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

    Katame satta?

    What seven?

  6. 6

    सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go …पे…pe उपेक्खासम्बोज्झङ्गो—u·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go

    Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—

    The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

    ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.

    These seven awakening factors, when developed and cultivated, lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.”

  8. 8

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    गिलानवग्गोgi·lā·na·vag·go दुतियो।du·ti·yo

    Gilānavaggo dutiyo.

    (Pāli only)

  10. 10

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  11. 11

    पाणाpā·ṇā सूरियूपमाsū·ri·yū·pa·mā द्वे,dve

    Pāṇā sūriyūpamā dve,

    (Pāli only)

  12. 12

    गिलानाgi·lā·nā अपरेa·pa·re तयो;ta·yo

    gilānā apare tayo;

    (Pāli only)

  13. 13

    पारङ्गामीpā·raṅ·gā·mī विरद्धोvi·rad·dho च,ca

    Pāraṅgāmī viraddho ca,

    (Pāli only)

  14. 14

    अरियोa·ri·yo निब्बिदायnib·bi·dā·ya चाति।cā·ti

    ariyo nibbidāya cāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.