Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 28 संयुत्त निकाय 46।1 28

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 272829 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Nibbedhabhāgiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।28

Saṁyutta Nikāya 46.28

Linked Discourses 46.28
2

3। उदायिवग्गu·dā·yi·vag·ga

3. Udāyivagga

3. With Udāyī
3

निब्बेधभागियसुत्तnib·be·dha·bhā·gi·ya·sut·ta

Nibbedhabhāgiyasutta

Helping Penetration
4

“निब्बेधभागियंnib·be·dha·bhā·gi·yaṃ वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve मग्गंmag·gaṃ देसेस्सामि;de·ses·sā·mi

“Nibbedhabhāgiyaṁ vo, bhikkhave, maggaṁ desessāmi;

“Mendicants, I will teach you a path that helps penetration.
5

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

taṁ suṇātha.

Listen …
6

कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve निब्बेधभागियोnib·be·dha·bhā·gi·yo मग्गो?mag·go

Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhāgiyo maggo?

And what is the path that helps penetration?
7

यदिदं—ya·di·daṃ

Yadidaṁ—

(Pāli only)
8

सत्तsat·ta बोज्झङ्गा।boj·jhaṅ·gā

satta bojjhaṅgā.

It is the seven awakening factors.
9

कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

Katame satta?

What seven?
10

सतिसम्बोज्झङ्गोsa·ti·sam·boj·jhaṅ·go …पे…pe उपेक्खासम्बोज्झङ्गो”ति।u·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·go

Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo”ti.

The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.”
11

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te आयस्माā·yas·mā उदायीu·dā·yī भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṁ etadavoca:

When he said this, Udāyī said to him:
12

“कथंka·thaṃ भाविताbhā·vi·tā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā कथंka·thaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā निब्बेधायnib·be·dhā·ya संवत्तन्ती”ति?saṃ·vat·tan·tī

“kathaṁ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti?

“Sir, how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to penetration?”
13

“इध,i·dha उदायि,u·dā·yi भिक्खुbhik·khu सतिसम्बोज्झङ्गंsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिंvos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ विपुलंvi·pu·laṃ महग्गतंma·hag·ga·taṃ अप्पमाणंap·pa·mā·ṇaṃ अब्यापज्जं।ab·yā·paj·jaṃ

“Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.

“Udāyī, it’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
14

सोso सतिसम्बोज्झङ्गंsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावितेनbhā·vi·te·na चित्तेनcit·te·na अनिब्बिद्धपुब्बंa·nib·bid·dha·pub·baṃ अप्पदालितपुब्बंap·pa·dā·li·ta·pub·baṃ लोभक्खन्धंlo·bhak·khan·dhaṃ निब्बिज्झतिnib·bij·jha·ti पदालेति;pa·dā·le·ti

So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;

With a mind that has developed the awakening factor of mindfulness, they penetrate and shatter the mass of greed,
15

अनिब्बिद्धपुब्बंa·nib·bid·dha·pub·baṃ अप्पदालितपुब्बंap·pa·dā·li·ta·pub·baṃ दोसक्खन्धंdo·sak·khan·dhaṃ निब्बिज्झतिnib·bij·jha·ti पदालेति;pa·dā·le·ti

anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;

the mass of hate,
16

अनिब्बिद्धपुब्बंa·nib·bid·dha·pub·baṃ अप्पदालितपुब्बंap·pa·dā·li·ta·pub·baṃ मोहक्खन्धंmo·hak·khan·dhaṃ निब्बिज्झतिnib·bij·jha·ti पदालेतिpa·dā·le·ti …पे…pe

anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti …pe…

and the mass of delusion for the first time. …
17

उपेक्खासम्बोज्झङ्गंu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावेतिbhā·ve·ti विवेकनिस्सितंvi·ve·ka·nis·si·taṃ विरागनिस्सितंvi·rā·ga·nis·si·taṃ निरोधनिस्सितंni·ro·dha·nis·si·taṃ वोस्सग्गपरिणामिंvos·sag·ga·pa·ri·ṇā·miṃ विपुलंvi·pu·laṃ महग्गतंma·hag·ga·taṃ अप्पमाणंap·pa·mā·ṇaṃ अब्यापज्जं।ab·yā·paj·jaṃ

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ vipulaṁ mahaggataṁ appamāṇaṁ abyāpajjaṁ.

A mendicant develops the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
18

सोso उपेक्खासम्बोज्झङ्गंu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gaṃ भावितेनbhā·vi·te·na चित्तेनcit·te·na अनिब्बिद्धपुब्बंa·nib·bid·dha·pub·baṃ अप्पदालितपुब्बंap·pa·dā·li·ta·pub·baṃ लोभक्खन्धंlo·bhak·khan·dhaṃ निब्बिज्झतिnib·bij·jha·ti पदालेति;pa·dā·le·ti

So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;

With a mind that has developed the awakening factor of equanimity, they penetrate and shatter the mass of greed,
19

अनिब्बिद्धपुब्बंa·nib·bid·dha·pub·baṃ अप्पदालितपुब्बंap·pa·dā·li·ta·pub·baṃ दोसक्खन्धंdo·sak·khan·dhaṃ निब्बिज्झतिnib·bij·jha·ti पदालेति;pa·dā·le·ti

anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ dosakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;

the mass of hate,
20

अनिब्बिद्धपुब्बंa·nib·bid·dha·pub·baṃ अप्पदालितपुब्बंap·pa·dā·li·ta·pub·baṃ मोहक्खन्धंmo·hak·khan·dhaṃ निब्बिज्झतिnib·bij·jha·ti पदालेति।pa·dā·le·ti

anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ mohakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti.

and the mass of delusion for the first time.
21

एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā खो,kho उदायि,u·dā·yi सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā निब्बेधायnib·be·dhā·ya संवत्तन्ती”ति।saṃ·vat·tan·tī

Evaṁ bhāvitā kho, udāyi, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā nibbedhāya saṁvattantī”ti.

This is how are the seven awakening factors are developed and cultivated so as to lead to penetration.”
22

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.