Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 42 संयुत्त निकाय 46।1 42

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687

Cakkavattisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।42

    Saṁyutta Nikāya 46.42

    Linked Discourses 46.42

  2. 2

    5। चक्कवत्तिवग्गcak·ka·vat·ti·vag·ga

    5. Cakkavattivagga

    5. A Wheel-Turning Monarch

  3. 3

    चक्कवत्तिसुत्तcak·ka·vat·ti·sut·ta

    Cakkavattisutta

    A Wheel-Turning Monarch

  4. 4

    “रञ्ञो,rañ·ño भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā सत्तन्नंsat·tan·naṃ रतनानंra·ta·nā·naṃ पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति।ho·ti

    “Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.

    “Mendicants, when a Wheel-Turning Monarch appears seven treasures appear.

  5. 5

    कतमेसंka·ta·me·saṃ सत्तन्नं?sat·tan·naṃ

    Katamesaṁ sattannaṁ?

    What seven?

  6. 6

    चक्करतनस्सcak·ka·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति,ho·ti हत्थिरतनस्सhat·thi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति,ho·ti अस्सरतनस्सas·sa·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति,ho·ti मणिरतनस्सma·ṇi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति,ho·ti इत्थिरतनस्सit·thi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति,ho·ti गहपतिरतनस्सga·ha·pa·ti·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति,ho·ti परिणायकरतनस्सpa·ri·ṇā·ya·ka·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति।ho·ti

    Cakkaratanassa pātubhāvo hoti, hatthiratanassa pātubhāvo hoti, assaratanassa pātubhāvo hoti, maṇiratanassa pātubhāvo hoti, itthiratanassa pātubhāvo hoti, gahapatiratanassa pātubhāvo hoti, pariṇāyakaratanassa pātubhāvo hoti.

    The wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander.

  7. 7

    रञ्ञो,rañ·ño भिक्खवे,bhik·kha·ve चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa पातुभावाpā·tu·bhā·vā इमेसंi·me·saṃ सत्तन्नंsat·tan·naṃ रतनानंra·ta·nā·naṃ पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति।ho·ti

    Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti.

    When a Wheel-Turning Monarch appears these seven treasures appear.

  8. 8

    तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve पातुभावाpā·tu·bhā·vā अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa सत्तन्नंsat·tan·naṃ बोज्झङ्गरतनानंboj·jhaṅ·ga·ra·ta·nā·naṃ पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति।ho·ti

    Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hoti.

    When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears the seven treasures of the awakening factors appear.

  9. 9

    कतमेसंka·ta·me·saṃ सत्तन्नं?sat·tan·naṃ

    Katamesaṁ sattannaṁ?

    What seven?

  10. 10

    सतिसम्बोज्झङ्गस्सsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gas·sa रतनस्सra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होतिho·ti …पे…pe उपेक्खासम्बोज्झङ्गस्सu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gas·sa रतनस्सra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo होति।ho·ti

    Satisambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa ratanassa pātubhāvo hoti.

    The treasures of the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.

  11. 11

    तथागतस्स,ta·thā·ga·tas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve पातुभावाpā·tu·bhā·vā अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्सsam·mā·sam·bud·dhas·sa इमेसंi·me·saṃ सत्तन्नंsat·tan·naṃ बोज्झङ्गरतनानंboj·jhaṅ·ga·ra·ta·nā·naṃ पातुभावोpā·tu·bhā·vo होती”ति।ho·tī

    Tathāgatassa, bhikkhave, pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgaratanānaṁ pātubhāvo hotī”ti.

    When a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha appears these seven treasures of the awakening factors appear.”

  12. 12

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.