Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 46 8 संयुत्त निकाय 46।1 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Upavānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 46।8

Saṁyutta Nikāya 46.8

Linked Discourses 46.8
2

1। पब्बतवग्गpab·ba·ta·vag·ga

1. Pabbatavagga

1. Mountains
3

उपवानसुत्तu·pa·vā·na·sut·ta

Upavānasutta

With Upavāṇa
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā चca उपवानोu·pa·vā·no आयस्माā·yas·mā चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to कोसम्बियंko·sam·bi·yaṃ विहरन्तिvi·ha·ran·ti घोसितारामे।gho·si·tā·rā·me

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca upavāno āyasmā ca sāriputto kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.

At one time the venerables Upavāṇa and Sāriputta were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
5

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to येनायस्माye·nā·yas·mā उपवानोu·pa·vā·no तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मताā·yas·ma·tā उपवानेनu·pa·vā·ne·na सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā upavāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā upavānena saddhiṁ sammodi.

Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Upavāṇa and exchanged greetings with him.
6

सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ उपवानंu·pa·vā·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ upavānaṁ etadavoca:

When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Upavāṇa:
7

“जानेय्यjā·ney·ya नुnu खो,kho आवुसोā·vu·so उपवान,u·pa·vā·na भिक्खुbhik·khu ‘पच्चत्तंpac·cat·taṃ योनिसोमनसिकाराyo·ni·so·ma·na·si·kā·rā एवंe·vaṃ सुसमारद्धाsu·sa·mā·rad·dhā मेme सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā फासुविहारायphā·su·vi·hā·rā·ya संवत्तन्ती’”ति?saṃ·vat·tan·tī

“Jāneyya nu kho, āvuso upavāna, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti?

“Reverend Upavāṇa, can a mendicant know that by investigating inside themselves, the seven awakening factors have been properly implemented so that they lead to living at ease?”
8

“जानेय्यjā·ney·ya खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu ‘पच्चत्तंpac·cat·taṃ योनिसोमनसिकाराyo·ni·so·ma·na·si·kā·rā एवंe·vaṃ सुसमारद्धाsu·sa·mā·rad·dhā मेme सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā फासुविहारायphā·su·vi·hā·rā·ya संवत्तन्ती’”ति।saṃ·vat·tan·tī

“Jāneyya kho, āvuso sāriputta, bhikkhu ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.

“They can, Reverend Sāriputta.
9

“सतिसम्बोज्झङ्गंsa·ti·sam·boj·jhaṅ·gaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu आरब्भमानोā·rab·bha·mā·no पजानातिpa·jā·nā·ti ‘चित्तञ्चcit·tañ·ca मेme सुविमुत्तं,su·vi·mut·taṃ थिनमिद्धञ्चthi·na·mid·dhañ·ca मेme सुसमूहतं,su·sa·mū·ha·taṃ उद्धच्चकुक्कुच्चञ्चud·dhac·ca·kuk·kuc·cañ·ca मेme सुप्पटिविनीतं,sup·pa·ṭi·vi·nī·taṃ आरद्धञ्चā·rad·dhañ·ca मेme वीरियं,vī·ri·yaṃ अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si करोमि,ka·ro·mi नोno चca लीनन्’तिlī·nan …पे…pe

“Satisambojjhaṅgaṁ kho, āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’ti …pe…

As a mendicant rouses up the awakening factor of mindfulness, they understand: ‘My mind is well freed. I’ve eradicated dullness and drowsiness, and eliminated restlessness and remorse. My energy is roused up, and my mind is sharply focused, not sluggish.’ …
10

उपेक्खासम्बोज्झङ्गंu·pek·khā·sam·boj·jhaṅ·gaṃ आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu आरब्भमानोā·rab·bha·mā·no पजानातिpa·jā·nā·ti ‘चित्तञ्चcit·tañ·ca मेme सुविमुत्तं,su·vi·mut·taṃ थिनमिद्धञ्चthi·na·mid·dhañ·ca मेme सुसमूहतं,su·sa·mū·ha·taṃ उद्धच्चकुक्कुच्चञ्चud·dhac·ca·kuk·kuc·cañ·ca मेme सुप्पटिविनीतं,sup·pa·ṭi·vi·nī·taṃ आरद्धञ्चā·rad·dhañ·ca मेme वीरियं,vī·ri·yaṃ अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वाkat·vā मनसिma·na·si करोमि,ka·ro·mi नोno चca लीनन्’”ति।lī·nan

upekkhāsambojjhaṅgaṁ āvuso, bhikkhu ārabbhamāno pajānāti ‘cittañca me suvimuttaṁ, thinamiddhañca me susamūhataṁ, uddhaccakukkuccañca me suppaṭivinītaṁ, āraddhañca me vīriyaṁ, aṭṭhiṁ katvā manasi karomi, no ca līnan’”ti.

As they rouse up the awakening factor of equanimity, they understand: ‘My mind is well freed. I’ve eradicated dullness and drowsiness, and eliminated restlessness and remorse. My energy is roused up, and my mind is sharply focused, not sluggish.’
11

“एवंe·vaṃ खो,kho आवुसोā·vu·so सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu जानेय्यjā·ney·ya ‘पच्चत्तंpac·cat·taṃ योनिसोमनसिकाराyo·ni·so·ma·na·si·kā·rā एवंe·vaṃ सुसमारद्धाsu·sa·mā·rad·dhā मेme सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā फासुविहारायphā·su·vi·hā·rā·ya संवत्तन्ती’”ति।saṃ·vat·tan·tī

“Evaṁ kho, āvuso sāriputta, bhikkhu jāneyya ‘paccattaṁ yonisomanasikārā evaṁ susamāraddhā me satta bojjhaṅgā phāsuvihārāya saṁvattantī’”ti.

That’s how a mendicant can know that by investigating inside themselves, the seven awakening factors are properly implemented so that they lead to living at ease.”
12

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.