Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 47 35 संयुत्त निकाय 47।1 35

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 343536 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Satisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 47।35

Saṁyutta Nikāya 47.35

Linked Discourses 47.35
2

4। अननुस्सुतवग्गa·na·nus·su·ta·vag·ga

4. Ananussutavagga

4. Not Learned From Anyone Else
3

सतिसुत्तsa·ti·sut·ta

Satisutta

Mindful
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

“सतो,sa·to भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu विहरेय्यvi·ha·rey·ya सम्पजानो।sam·pa·jā·no

“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.

“Mendicants, a mendicant should live mindful and aware.
6

अयंa·yaṃ वोvo अम्हाकंam·hā·kaṃ अनुसासनी।a·nu·sā·sa·nī

Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.

This is my instruction to you.
7

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सतोsa·to होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?

And how is a mendicant mindful?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
9

वेदनासुve·da·nā·su …पे…pe

vedanāsu …pe…

They meditate observing an aspect of feelings …
10

चित्तेcit·te …पे…pe

citte …pe…

mind …
11

धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
12

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सतोsa·to होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.

That’s how a mendicant is mindful.
13

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्पजानोsam·pa·jā·no होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?

And how is a mendicant aware?
14

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no विदिताvi·di·tā वेदनाve·da·nā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti विदिताvi·di·tā उपट्ठहन्ति,u·paṭ·ṭha·han·ti विदिताvi·di·tā अब्भत्थंab·bhat·thaṃ गच्छन्ति।gac·chan·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

It’s when a mendicant knows feelings as they arise, as they remain, and as they go away.
15

विदिताvi·di·tā वितक्काvi·tak·kā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti विदिताvi·di·tā उपट्ठहन्ति,u·paṭ·ṭha·han·ti विदिताvi·di·tā अब्भत्थंab·bhat·thaṃ गच्छन्ति।gac·chan·ti

Viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

They know thoughts as they arise, as they remain, and as they go away.
16

विदिताvi·di·tā सञ्ञाsañ·ñā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti विदिताvi·di·tā उपट्ठहन्ति,u·paṭ·ṭha·han·ti विदिताvi·di·tā अब्भत्थंab·bhat·thaṃ गच्छन्ति।gac·chan·ti

Viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

They know perceptions as they arise, as they remain, and as they go away.
17

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सम्पजानोsam·pa·jā·no होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti.

That’s how a mendicant is aware.
18

सतो,sa·to भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu विहरेय्यvi·ha·rey·ya सम्पजानो।sam·pa·jā·no

Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.

A mendicant should live mindful and aware.
19

अयंa·yaṃ वोvo अम्हाकंam·hā·kaṃ अनुसासनी”ति।a·nu·sā·sa·nī

Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.

This is my instruction to you.”
20

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.