Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 47 40 संयुत्त निकाय 47।1 40

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 394041 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Vibhaṅgasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 47।40

Saṁyutta Nikāya 47.40

Linked Discourses 47.40
2

4। अननुस्सुतवग्गa·na·nus·su·ta·vag·ga

4. Ananussutavagga

4. Not Learned From Anyone Else
3

विभङ्गसुत्तvi·bhaṅ·ga·sut·ta

Vibhaṅgasutta

Analysis
4

“सतिपट्ठानञ्चsa·ti·paṭ·ṭhā·nañ·ca वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve देसेस्सामिde·ses·sā·mi सतिपट्ठानभावनञ्चsa·ti·paṭ·ṭhā·na·bhā·va·nañ·ca सतिपट्ठानभावनागामिनिञ्चsa·ti·paṭ·ṭhā·na·bhā·va·nā·gā·mi·niñ·ca पटिपदं।pa·ṭi·pa·daṃ

“Satipaṭṭhānañca vo, bhikkhave, desessāmi satipaṭṭhānabhāvanañca satipaṭṭhānabhāvanāgāminiñca paṭipadaṁ.

“Mendicants, I will teach you mindfulness meditation, the development of mindfulness meditation, and the practice that leads to the development of mindfulness meditation.
5

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha

Taṁ suṇātha.

Listen …
6

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिपट्ठानं?sa·ti·paṭ·ṭhā·naṃ

Katamañca, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ?

And what is mindfulness meditation?
7

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
8

वेदनासुve·da·nā·su वेदनानुपस्सीve·da·nā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti …पे…pe

vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…

They meditate observing an aspect of feelings …
9

चित्तेcit·te चित्तानुपस्सीcit·tā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti …पे…pe

citte cittānupassī viharati …pe…

mind …
10

धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
11

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिपट्ठानं।sa·ti·paṭ·ṭhā·naṃ

Idaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānaṁ.

This is called mindfulness meditation.
12

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिपट्ठानभावना?sa·ti·paṭ·ṭhā·na·bhā·va·nā

Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā?

And what is the development of mindfulness meditation?
13

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu समुदयधम्मानुपस्सीsa·mu·da·ya·dham·mā·nu·pas·sī कायस्मिंkā·yas·miṃ विहरति,vi·ha·ra·ti वयधम्मानुपस्सीva·ya·dham·mā·nu·pas·sī कायस्मिंkā·yas·miṃ विहरति,vi·ha·ra·ti समुदयवयधम्मानुपस्सीsa·mu·da·ya·va·ya·dham·mā·nu·pas·sī कायस्मिंkā·yas·miṃ विहरति,vi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu samudayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, vayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, samudayavayadhammānupassī kāyasmiṁ viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

It’s when a mendicant, with respect to the body, meditates observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
14

समुदयधम्मानुपस्सीsa·mu·da·ya·dham·mā·nu·pas·sī वेदनासुve·da·nā·su विहरतिvi·ha·ra·ti …पे…pe

Samudayadhammānupassī vedanāsu viharati …pe…

With respect to feelings …
15

समुदयधम्मानुपस्सीsa·mu·da·ya·dham·mā·nu·pas·sī चित्तेcit·te विहरतिvi·ha·ra·ti …पे…pe

samudayadhammānupassī citte viharati …pe…

mind …
16

समुदयधम्मानुपस्सीsa·mu·da·ya·dham·mā·nu·pas·sī धम्मेसुdham·me·su विहरति,vi·ha·ra·ti वयधम्मानुपस्सीva·ya·dham·mā·nu·pas·sī धम्मेसुdham·me·su विहरति,vi·ha·ra·ti समुदयवयधम्मानुपस्सीsa·mu·da·ya·va·ya·dham·mā·nu·pas·sī धम्मेसुdham·me·su विहरति,vi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

samudayadhammānupassī dhammesu viharati, vayadhammānupassī dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī dhammesu viharati, ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

principles, they meditate observing the liability to originate, to vanish, and to originate and vanish—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
17

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिपट्ठानभावना।sa·ti·paṭ·ṭhā·na·bhā·va·nā

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanā.

This is called the development of mindfulness meditation.
18

कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिपट्ठानभावनागामिनीsa·ti·paṭ·ṭhā·na·bhā·va·nā·gā·mi·nī पटिपदा?pa·ṭi·pa·dā

Katamā ca, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā?

And what is the practice that leads to the development of mindfulness meditation?
19

अयमेवa·ya·me·va अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो,mag·go सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—

It is simply this noble eightfold path, that is:
20

सम्मादिट्ठि,sam·mā·diṭ·ṭhi सम्मासङ्कप्पो,sam·mā·saṅ·kap·po सम्मावाचा,sam·mā·vā·cā सम्माकम्मन्तो,sam·mā·kam·man·to सम्माआजीवो,sam·mā·ā·jī·vo सम्मावायामो,sam·mā·vā·yā·mo सम्मासति,sam·mā·sa·ti सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi

sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.

right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
21

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सतिपट्ठानभावनागामिनीsa·ti·paṭ·ṭhā·na·bhā·va·nā·gā·mi·nī पटिपदा”ति।pa·ṭi·pa·dā

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, satipaṭṭhānabhāvanāgāminī paṭipadā”ti.

This is called the practice that leads to the development of mindfulness meditation.”
22

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
23

अननुस्सुतवग्गोa·na·nus·su·ta·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

Ananussutavaggo catuttho.

(Pāli only)
24

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
25

अननुस्सुतंa·na·nus·su·taṃ विरागो,vi·rā·go

Ananussutaṁ virāgo,

(Pāli only)
26

विरद्धोvi·rad·dho भावनाbhā·va·nā सति;sa·ti

viraddho bhāvanā sati;

(Pāli only)
27

अञ्ञाañ·ñā छन्दंchan·daṃ परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

Aññā chandaṁ pariññāya,

(Pāli only)
28

भावनाbhā·va·nā विभङ्गेनvi·bhaṅ·ge·na चाति।cā·ti

bhāvanā vibhaṅgena cāti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.