Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 47 48 संयुत्त निकाय 47।1 48
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455
Mittasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 47.48
- 2
-
3
मित्तसुत्तmit·ta·sut·ta
Mittasutta
-
4
“ये,ye भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुकम्पेय्याथ,a·nu·kam·pey·yā·tha येye चca खोkho सोतब्बंso·tab·baṃ मञ्ञेय्युंmañ·ñey·yuṃ मित्ताmit·tā वाvā अमच्चाa·mac·cā वाvā ञातीñā·tī वाvā सालोहिताsā·lo·hi·tā वा,vā तेte वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुन्नंca·tun·naṃ सतिपट्ठानानंsa·ti·paṭ·ṭhā·nā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
“Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca kho sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
“Mendicants, those for whom you have sympathy, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the development of the four kinds of mindfulness meditation.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
- 7
- 8
-
9
धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
-
10
ये,ye भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुकम्पेय्याथ,a·nu·kam·pey·yā·tha येye चca सोतब्बंso·tab·baṃ मञ्ञेय्युंmañ·ñey·yuṃ मित्ताmit·tā वाvā अमच्चाa·mac·cā वाvā ञातीñā·tī वाvā सालोहिताsā·lo·hi·tā वा,vā तेte वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ चतुन्नंca·tun·naṃ सतिपट्ठानानंsa·ti·paṭ·ṭhā·nā·naṃ भावनायbhā·va·nā·ya समादपेतब्बाsa·mā·da·pe·tab·bā निवेसेतब्बाni·ve·se·tab·bā पतिट्ठापेतब्बा”ति।pa·tiṭ·ṭhā·pe·tab·bā
Ye, bhikkhave, anukampeyyātha, ye ca sotabbaṁ maññeyyuṁ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, te vo, bhikkhave, imesaṁ catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
Those for whom you have sympathy, and those worth listening to—friends and colleagues, relatives and family—should be encouraged, supported, and established by you in the development of the four kinds of mindfulness meditation.”
-
11
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.