Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 47 51 संयुत्त निकाय 47।1 51

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 505152 53 54 55

Gaṅgānadīādisuttadvādasaka

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 47।51–62

Saṁyutta Nikāya 47.51–62

Linked Discourses 47.51–62
2

6। गङ्गापेय्यालवग्गgaṅ·gā·pey·yā·la·vag·ga

6. Gaṅgāpeyyālavagga

6. Abbreviated Texts on the Ganges
3

गङ्गानदीआदिसुत्तद्वादसकgaṅ·gā·na·dī·ā·di·sut·tad·vā·da·sa·ka

Gaṅgānadīādisuttadvādasaka

Twelve Discourses on the Ganges River, Etc.
4

“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve गङ्गाgaṅ·gā नदीna·dī पाचीननिन्नाpā·cī·na·nin·nā पाचीनपोणाpā·cī·na·po·ṇā पाचीनपब्भारा;pā·cī·na·pab·bhā·rā

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;

“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
5

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne भावेन्तोbhā·ven·to चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to निब्बाननिन्नोnib·bā·na·nin·no होतिho·ti निब्बानपोणोnib·bā·na·po·ṇo निब्बानपब्भारो।nib·bā·na·pab·bhā·ro

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.

In the same way, a mendicant who develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation slants, slopes, and inclines to extinguishment.
6

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne भावेन्तोbhā·ven·to चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to निब्बाननिन्नोnib·bā·na·nin·no होतिho·ti निब्बानपोणोnib·bā·na·po·ṇo निब्बानपब्भारो?nib·bā·na·pab·bhā·ro

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?

And how does a mendicant who develops the four kinds of mindfulness meditation slant, slope, and incline to extinguishment?
7

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
8

वेदनासुve·da·nā·su …पे…pe

vedanāsu …pe…

They meditate observing an aspect of feelings …
9

चित्तेcit·te …पे…pe

citte …pe…

mind …
10

धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
11

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne भावेन्तोbhā·ven·to चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to निब्बाननिन्नोnib·bā·na·nin·no होतिho·ti निब्बानपोणोnib·bā·na·po·ṇo निब्बानपब्भारो”तिnib·bā·na·pab·bhā·ro वित्थारेतब्बं।vit·thā·re·tab·baṃ

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti vitthāretabbaṁ.

That’s how a mendicant who develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
12

गङ्गापेय्यालवग्गोgaṅ·gā·pey·yā·la·vag·go छट्ठो।chaṭ·ṭho

Gaṅgāpeyyālavaggo chaṭṭho.

(Pāli only)
13

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
14

छcha पाचीनतोpā·cī·na·to निन्ना,nin·nā

Cha pācīnato ninnā,

Six on slanting to the east,
15

छcha निन्नाnin·nā चca समुद्दतो;sa·mud·da·to

cha ninnā ca samuddato;

and six on slanting to the ocean;
16

एतेe·te द्वेdve छcha द्वादसdvā·da·sa होन्ति,hon·ti

Ete dve cha dvādasa honti,

these two sixes make twelve,
17

वग्गोvag·go तेनte·na पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti

vaggo tena pavuccatīti.

and that’s how this chapter is recited.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.