Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 47 53 संयुत्त निकाय 47।1 53

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 525354 55

Balādisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 47।73–84

Saṁyutta Nikāya 47.73–84

Linked Discourses 47.73–84
2

8। बलकरणीयवग्गba·la·ka·ra·ṇī·ya·vag·ga

8. Balakaraṇīyavagga

8. Hard Work
3

बलादिसुत्तba·lā·di·sut·ta

Balādisutta

Hard Work, Etc.
4

“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve येye केचिke·ci बलकरणीयाba·la·ka·ra·ṇī·yā कम्मन्ताkam·man·tā करीयन्ती”तिka·rī·yan·tī

“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyantī”ti

“Mendicants, all the hard work that gets done depends on the earth and is grounded on the earth. …”
5

वित्थारेतब्बं।vit·thā·re·tab·baṃ

vitthāretabbaṁ.

(Tell in full as in SN 45.149–160.)
6

बलकरणीयवग्गोba·la·ka·ra·ṇī·ya·vag·go अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

Balakaraṇīyavaggo aṭṭhamo.

(Pāli only)
7

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
8

बलंba·laṃ बीजञ्चbī·jañ·ca नागोnā·go च,ca

Balaṁ bījañca nāgo ca,

Hard work, seeds, and dragons,
9

रुक्खोruk·kho कुम्भेनkum·bhe·na सूकिया;sū·ki·yā

rukkho kumbhena sūkiyā;

a tree, a pot, and a spike,
10

आकासेनā·kā·se·na चca द्वेdve मेघा,me·ghā

Ākāsena ca dve meghā,

the atmosphere, and two on clouds,
11

नावाnā·vā आगन्तुकाā·gan·tu·kā नदीति।na·dī·ti

nāvā āgantukā nadīti.

a ship, a guest house, and a river.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.