Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 28 संयुत्त निकाय 48।1 28

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 272829 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Sambuddhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।28

Saṁyutta Nikāya 48.28

Linked Discourses 48.28
2

3। छळिन्द्रियवग्गcha·ḷin·dri·ya·vag·ga

3. Chaḷindriyavagga

3. The Six Faculties
3

सम्बुद्धसुत्तsam·bud·dha·sut·ta

Sambuddhasutta

Awakened
4

“छयिमानि,cha·yi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve इन्द्रियानि।in·dri·yā·ni

“Chayimāni, bhikkhave, indriyāni.

“Mendicants, there are these six faculties.
5

कतमानिka·ta·mā·ni छ?cha

Katamāni cha?

What six?
6

चक्खुन्द्रियं,cak·khun·dri·yaṃ सोतिन्द्रियं,so·tin·dri·yaṃ घानिन्द्रियं,ghā·nin·dri·yaṃ जिव्हिन्द्रियं,jiv·hin·dri·yaṃ कायिन्द्रियं,kā·yin·dri·yaṃ मनिन्द्रियं।ma·nin·dri·yaṃ

Cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ, manindriyaṁ.

The faculties of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
7

यावकीवञ्चाहं,yā·va·kī·vañ·cā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ छन्नंchan·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ समुदयञ्चsa·mu·da·yañ·ca अत्थङ्गमञ्चat·thaṅ·ga·mañ·ca अस्सादञ्चas·sā·dañ·ca आदीनवञ्चā·dī·na·vañ·ca निस्सरणञ्चnis·sa·ra·ṇañ·ca यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ नाब्भञ्ञासिं,nāb·bhañ·ñā·siṃ नेवne·va तावाहं,tā·vā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकेsa·de·va·ke लोकेlo·ke समारकेsa·mā·ra·ke सब्रह्मकेsab·rah·ma·ke सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya ‘अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सम्मासम्बोधिंsam·mā·sam·bo·dhiṃ अभिसम्बुद्धो’तिa·bhi·sam·bud·dho पच्चञ्ञासिं।pac·cañ·ñā·siṃ

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.

As long as I didn’t truly understand these six faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
8

यतोya·to चca ख्वाहं,khvā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ छन्नंchan·naṃ इन्द्रियानंin·dri·yā·naṃ समुदयञ्चsa·mu·da·yañ·ca अत्थङ्गमञ्चat·thaṅ·ga·mañ·ca अस्सादञ्चas·sā·dañ·ca आदीनवञ्चā·dī·na·vañ·ca निस्सरणञ्चnis·sa·ra·ṇañ·ca यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ अब्भञ्ञासिं,ab·bhañ·ñā·siṃ अथाहं,a·thā·haṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सदेवकेsa·de·va·ke लोकेlo·ke समारकेsa·mā·ra·ke सब्रह्मकेsab·rah·ma·ke सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्सायsa·de·va·ma·nus·sā·ya ‘अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ सम्मासम्बोधिंsam·mā·sam·bo·dhiṃ अभिसम्बुद्धो’तिa·bhi·sam·bud·dho पच्चञ्ञासिं।pac·cañ·ñā·siṃ

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.

But when I did truly understand these six faculties’ origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
9

ञाणञ्चñā·ṇañ·ca पनpa·na मेme दस्सनंdas·sa·naṃ उदपादि:u·da·pā·di

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:

Knowledge and vision arose in me:
10

‘अकुप्पाa·kup·pā मेme विमुत्ति,vi·mut·ti अयमन्तिमाa·ya·man·ti·mā जाति,jā·ti नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो’”ति।pu·nab·bha·vo

‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.

‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
11

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.