Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 48 68 संयुत्त निकाय 48।1 68

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Dutiyarukkhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 48।68

    Saṁyutta Nikāya 48.68

    Linked Discourses 48.68

  2. 2

    7। बोधिपक्खियवग्गbo·dhi·pak·khi·ya·vag·ga

    7. Bodhipakkhiyavagga

    7. On the Side of Awakening

  3. 3

    दुतियरुक्खसुत्तdu·ti·ya·ruk·kha·sut·ta

    Dutiyarukkhasutta

    A Tree (2nd)

  4. 4

    “सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve येye केचिke·ci देवानंde·vā·naṃ तावतिंसानंtā·va·tiṃ·sā·naṃ रुक्खा,ruk·khā पारिछत्तकोpā·ri·chat·ta·ko तेसंte·saṃ अग्गमक्खायति;ag·ga·mak·khā·ya·ti

    “Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṁ tāvatiṁsānaṁ rukkhā, pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati;

    “Mendicants, of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best.

  5. 5

    एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve येye केचिke·ci बोधिपक्खियाbo·dhi·pak·khi·yā धम्मा,dham·mā पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ तेसंte·saṃ अग्गमक्खायति,ag·ga·mak·khā·ya·ti यदिदं—बोधाय।ya·di·daṃ

    evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāya.

    In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.

  6. 6

    कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve बोधिपक्खियाbo·dhi·pak·khi·yā धम्मा?dham·mā

    Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?

    And what are the qualities on the side of awakening?

  7. 7

    सद्धिन्द्रियं,sad·dhin·dri·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve बोधिपक्खियोbo·dhi·pak·khi·yo धम्मो,dham·mo तंtaṃ बोधायbo·dhā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

    Saddhindriyaṁ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.

    The faculties of faith,

  8. 8

    वीरियिन्द्रियंvī·ri·yin·dri·yaṃ …पे…pe

    Vīriyindriyaṁ …pe…

    energy,

  9. 9

    सतिन्द्रियंsa·tin·dri·yaṃ …

    satindriyaṁ …

    mindfulness,

  10. 10

    समाधिन्द्रियंsa·mā·dhin·dri·yaṃ …

    samādhindriyaṁ …

    immersion,

  11. 11

    पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ बोधिपक्खियोbo·dhi·pak·khi·yo धम्मो,dham·mo तंtaṃ बोधायbo·dhā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

    paññindriyaṁ bodhipakkhiyo dhammo, taṁ bodhāya saṁvattati.

    and wisdom are qualities on the side of awakening, in that they lead to awakening.

  12. 12

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve येye केचिke·ci देवानंde·vā·naṃ तावतिंसानंtā·va·tiṃ·sā·naṃ रुक्खा,ruk·khā पारिछत्तकोpā·ri·chat·ta·ko तेसंte·saṃ अग्गमक्खायति;ag·ga·mak·khā·ya·ti

    Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci devānaṁ tāvatiṁsānaṁ rukkhā, pārichattako tesaṁ aggamakkhāyati;

    Of all the trees belonging to the gods of the thirty-three, the Orchid Tree is said to be the best.

  13. 13

    एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve येye केचिke·ci बोधिपक्खियाbo·dhi·pak·khi·yā धम्मा,dham·mā पञ्ञिन्द्रियंpañ·ñin·dri·yaṃ तेसंte·saṃ अग्गमक्खायति,ag·ga·mak·khā·ya·ti यदिदं—बोधाया”ति।ya·di·daṃ

    evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—bodhāyā”ti.

    In the same way, the faculty of wisdom is said to be the best of the qualities on the side of awakening; that is, for becoming awakened.”

  14. 14

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.