Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 49 1 संयुत्त निकाय 49।1–12 1

Chapter: 12 3 4 5

Pācīnādisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 49।1–12

Saṁyutta Nikāya 49.1–12

Linked Discourses 49.1–12
2

1। गङ्गापेय्यालवग्गgaṅ·gā·pey·yā·la·vag·ga

1. Gaṅgāpeyyālavagga

1. Abbreviated Texts on the Ganges
3

पाचीनादिसुत्तpā·cī·nā·di·sut·ta

Pācīnādisutta

Sloping East, Etc.
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Tatra kho bhagavā etadavoca:

There the Buddha said:
6

“चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्मप्पधाना।sam·map·pa·dhā·nā

“cattārome, bhikkhave, sammappadhānā.

“Mendicants, there are these four right efforts.
7

कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

Katame cattāro?

What four?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अनुप्पादायa·nup·pā·dā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise.
9

उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.
10

अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ उप्पादायup·pā·dā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.
11

उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ ठितियाṭhi·ti·yā असम्मोसायa·sam·mo·sā·ya भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरियाpā·ri·pū·ri·yā छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
12

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधानाति।sam·map·pa·dhā·nā·ti

Ime kho, bhikkhave, cattāro sammappadhānāti.

These are the four right efforts.
13

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve गङ्गाgaṅ·gā नदीna·dī पाचीननिन्नाpā·cī·na·nin·nā पाचीनपोणाpā·cī·na·po·ṇā पाचीनपब्भारा;pā·cī·na·pab·bhā·rā

Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;

The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
14

एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधानेsam·map·pa·dhā·ne भावेन्तोbhā·ven·to चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधानेsam·map·pa·dhā·ne बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to निब्बाननिन्नोnib·bā·na·nin·no होतिho·ti निब्बानपोणोnib·bā·na·po·ṇo निब्बानपब्भारो।nib·bā·na·pab·bhā·ro

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.

In the same way, a mendicant who develops and cultivates the four right efforts slants, slopes, and inclines to extinguishment.
15

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधानेsam·map·pa·dhā·ne भावेन्तोbhā·ven·to चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधानेsam·map·pa·dhā·ne बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to निब्बाननिन्नोnib·bā·na·nin·no होतिho·ti निब्बानपोणोnib·bā·na·po·ṇo निब्बानपब्भारो?nib·bā·na·pab·bhā·ro

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?

And how does a mendicant who develops the four right efforts slant, slope, and incline to extinguishment?
16

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अनुप्पादायa·nup·pā·dā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise.
17

उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up.
18

अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ उप्पादायup·pā·dā·ya छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise.
19

उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ ठितियाṭhi·ti·yā असम्मोसायa·sam·mo·sā·ya भिय्योभावायbhiy·yo·bhā·vā·ya वेपुल्लायve·pul·lā·ya भावनायbhā·va·nā·ya पारिपूरियाpā·ri·pū·ri·yā छन्दंchan·daṃ जनेतिja·ne·ti वायमतिvā·ya·ma·ti वीरियंvī·ri·yaṃ आरभतिā·ra·bha·ti चित्तंcit·taṃ पग्गण्हातिpag·gaṇ·hā·ti पदहति।pa·da·ha·ti

Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.

They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fully developed.
20

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधानेsam·map·pa·dhā·ne भावेन्तोbhā·ven·to चत्तारोcat·tā·ro सम्मप्पधानेsam·map·pa·dhā·ne बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to निब्बाननिन्नोnib·bā·na·nin·no होतिho·ti निब्बानपोणोnib·bā·na·po·ṇo निब्बानपब्भारो”ति।nib·bā·na·pab·bhā·ro

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro sammappadhāne bhāvento cattāro sammappadhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.

That’s how a mendicant who develops and cultivates the four right efforts slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
21

द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

Dvādasamaṁ.

(Pāli only)
22

गङ्गापेय्यालवग्गोgaṅ·gā·pey·yā·la·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.

(Pāli only)
23

(सम्मप्पधानसंयुत्तस्सsam·map·pa·dhā·na·saṃ·yut·tas·sa गङ्गापेय्यालीgaṅ·gā·pey·yā·lī सम्मप्पधानवसेनsam·map·pa·dhā·na·va·se·na वित्थारेतब्बा।)vit·thā·re·tab·bā

(Sammappadhānasaṁyuttassa gaṅgāpeyyālī sammappadhānavasena vitthāretabbā.)

(Tell in full as in <a href='https://suttacentral.net/sn45.92'>SN 45.92</a>–102.)
24

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
25

छcha पाचीनतोpā·cī·na·to निन्ना,nin·nā

Cha pācīnato ninnā,

Six on slanting to the east,
26

छcha निन्नाnin·nā चca समुद्दतो;sa·mud·da·to

cha ninnā ca samuddato;

and six on slanting to the ocean;
27

द्वेतेdve·te छcha द्वादसdvā·da·sa होन्ति,hon·ti

Dvete cha dvādasa honti,

these two sixes make twelve,
28

वग्गोvag·go तेनte·na पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti

vaggo tena pavuccatīti.

and that’s how this chapter is recited.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.