Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 52 9 संयुत्त निकाय 52।1 9
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Ambapālivanasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 52.9
- 2
-
3
अम्बपालिवनसुत्तam·ba·pā·li·va·na·sut·ta
Ambapālivanasutta
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā चca अनुरुद्धोa·nu·rud·dho आयस्माā·yas·mā चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to वेसालियंve·sā·li·yaṃ विहरन्तिvi·ha·ran·ti अम्बपालिवने।am·ba·pā·li·va·ne
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṁ viharanti ambapālivane.
At one time the venerables Anuruddha and Sāriputta were staying near Vesālī in Ambapālī’s Mango Grove.
-
5
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to सायन्हसमयंsā·yan·ha·sa·ma·yaṃ पटिसल्लानाpa·ṭi·sal·lā·nā वुट्ठितोvuṭ·ṭhi·to …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ अनुरुद्धंa·nu·rud·dhaṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat, went to Anuruddha, and said to him:
-
6
“विप्पसन्नानिvip·pa·san·nā·ni खोkho ते,te आवुसोā·vu·so अनुरुद्ध,a·nu·rud·dha इन्द्रियानि,in·dri·yā·ni परिसुद्धोpa·ri·sud·dho मुखवण्णोmu·kha·vaṇ·ṇo परियोदातो।pa·ri·yo·dā·to
“Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
“Reverend Anuruddha, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
-
7
कतमेनायस्माka·ta·me·nā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho विहारेनvi·hā·re·na एतरहिe·ta·ra·hi बहुलंba·hu·laṃ विहरती”ति?vi·ha·ra·tī
Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṁ viharatī”ti?
What kind of meditation are you usually practicing these days?”
-
8
“चतूसुca·tū·su ख्वाहं,khvā·haṃ आवुसो,ā·vu·so सतिपट्ठानेसुsa·ti·paṭ·ṭhā·ne·su सुप्पतिट्ठितचित्तोsup·pa·tiṭ·ṭhi·ta·cit·to एतरहिe·ta·ra·hi बहुलंba·hu·laṃ विहरामि।vi·ha·rā·mi
“Catūsu khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
“These days, reverend, I usually meditate with my mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.
- 9
-
10
इधाहं,i·dhā·haṃ आवुसो,ā·vu·so कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरामिvi·ha·rā·mi आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
- 11
- 12
-
13
धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरामिvi·ha·rā·mi आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं—a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
-
14
इमेसुi·me·su ख्वाहं,khvā·haṃ आवुसो,ā·vu·so चतूसुca·tū·su सतिपट्ठानेसुsa·ti·paṭ·ṭhā·ne·su सुप्पतिट्ठितचित्तोsup·pa·tiṭ·ṭhi·ta·cit·to एतरहिe·ta·ra·hi बहुलंba·hu·laṃ विहरामि।vi·ha·rā·mi
imesu khvāhaṁ, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
These days I usually meditate with my mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation.
-
15
योyo सो,so आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu अरहंa·ra·haṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo वुसितवाvu·si·ta·vā कतकरणीयोka·ta·ka·ra·ṇī·yo ओहितभारोo·hi·ta·bhā·ro अनुप्पत्तसदत्थोa·nup·pat·ta·sa·dat·tho परिक्खीणभवसंयोजनोpa·rik·khī·ṇa·bha·va·saṃ·yo·ja·no सम्मदञ्ञाविमुत्तो,sam·ma·dañ·ñā·vi·mut·to सोso इमेसुi·me·su चतूसुca·tū·su सतिपट्ठानेसुsa·ti·paṭ·ṭhā·ne·su सुप्पतिट्ठितचित्तोsup·pa·tiṭ·ṭhi·ta·cit·to बहुलंba·hu·laṃ विहरती”ति।vi·ha·ra·tī
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṁ viharatī”ti.
A mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—usually meditates with their mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation.”
- 16
-
17
येye मयंma·yaṃ आयस्मतोā·yas·ma·to अनुरुद्धस्सa·nu·rud·dhas·sa सम्मुखावsam·mu·khā·va अस्सुम्हas·sum·ha आसभिंā·sa·bhiṃ वाचंvā·caṃ भासमानस्सा”ति।bhā·sa·mā·nas·sā
Ye mayaṁ āyasmato anuruddhassa sammukhāva assumha āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassā”ti.
to have heard such a dramatic statement in the presence of Venerable Anuruddha.”
-
18
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.