Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 54 15 संयुत्त निकाय 54।1 15

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141516 17 18 19 20

Paṭhamabhikkhusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 54।15

Saṁyutta Nikāya 54.15

Linked Discourses 54.15
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

पठमभिक्खुसुत्तpa·ṭha·ma·bhik·khu·sut·ta

Paṭhamabhikkhusutta

Several Mendicants (1st)
4

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
5

“अत्थिat·thi नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te एकधम्मोe·ka·dham·mo भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to चत्तारोcat·tā·ro धम्मेdham·me परिपूरेति,pa·ri·pū·re·ti चत्तारोcat·tā·ro धम्माdham·mā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā सत्तsat·ta धम्मेdham·me परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti सत्तsat·ta धम्माdham·mā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā द्वेdve धम्मेdham·me परिपूरेन्ती”ति?pa·ri·pū·ren·tī

“atthi nu kho, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?

“Sir, is there one thing that, when developed and cultivated, fulfills four things; and those four things, when developed and cultivated, fulfill seven things; and those seven things, when developed and cultivated, fulfill two things?”
6

“अत्थिat·thi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve एकधम्मोe·ka·dham·mo भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to चत्तारोcat·tā·ro धम्मेdham·me परिपूरेति,pa·ri·pū·re·ti चत्तारोcat·tā·ro धम्माdham·mā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā सत्तsat·ta धम्मेdham·me परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti सत्तsat·ta धम्माdham·mā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā द्वेdve धम्मेdham·me परिपूरेन्ती”ति।pa·ri·pū·ren·tī

“Atthi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti.

“There is, mendicants.”
7

“कतमोka·ta·mo पन,pa·na भन्ते,bhan·te एकधम्मोe·ka·dham·mo भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to चत्तारोcat·tā·ro धम्मेdham·me परिपूरेति,pa·ri·pū·re·ti चत्तारोcat·tā·ro धम्माdham·mā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā सत्तsat·ta धम्मेdham·me परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti सत्तsat·ta धम्माdham·mā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā द्वेdve धम्मेdham·me परिपूरेन्ती”ति?pa·ri·pū·ren·tī

“Katamo pana, bhante, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro dhamme paripūreti, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti, satta dhammā bhāvitā bahulīkatā dve dhamme paripūrentī”ti?

“Sir, what is that one thing?”
8

“आनापानस्सतिसमाधिā·nā·pā·nas·sa·ti·sa·mā·dhi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve एकधम्मोe·ka·dham·mo भावितोbhā·vi·to बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne परिपूरेति,pa·ri·pū·re·ti चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानाsa·ti·paṭ·ṭhā·nā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā सत्तsat·ta बोज्झङ्गेboj·jhaṅ·ge परिपूरेन्ति,pa·ri·pū·ren·ti सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā भाविताbhā·vi·tā बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā विज्जाविमुत्तिंvij·jā·vi·mut·tiṃ परिपूरेन्तीति।pa·ri·pū·ren·tī·ti

“Ānāpānassatisamādhi kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentīti.

“Immersion due to mindfulness of breathing is one thing that, when developed and cultivated, fulfills the four kinds of mindfulness meditation. And the four kinds of mindfulness meditation, when developed and cultivated, fulfill the seven awakening factors. And the seven awakening factors, when developed and cultivated, fulfill knowledge and freedom.
9

कथंka·thaṃ भावितोbhā·vi·to च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आनापानस्सतिसमाधिā·nā·pā·nas·sa·ti·sa·mā·dhi कथंka·thaṃ बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne परिपूरेति?pa·ri·pū·re·ti

Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?

And how is mindfulness of breathing developed and cultivated so as to fulfill the four kinds of mindfulness meditation? …
10

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अरञ्ञगतोa·rañ·ña·ga·to वाvā …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā …pe…

(Pāli only)
11

एवंe·vaṃ भाविताbhā·vi·tā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta बोज्झङ्गाboj·jhaṅ·gā एवंe·vaṃ बहुलीकताba·hu·lī·ka·tā विज्जाविमुत्तिंvij·jā·vi·mut·tiṃ परिपूरेन्ती”ति।pa·ri·pū·ren·tī

evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.

That’s how the seven awakening factors are developed and cultivated so as to fulfill knowledge and freedom.”
12

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.