Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 54 20 संयुत्त निकाय 54।1 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1920

Āsavakkhayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 54।20

Saṁyutta Nikāya 54.20

Linked Discourses 54.20
2

2। दुतियवग्गdu·ti·ya·vag·ga

2. Dutiyavagga

Chapter Two
3

आसवक्खयसुत्तā·sa·vak·kha·ya·sut·ta

Āsavakkhayasutta

The Ending of Defilements
4

“… आसवानंā·sa·vā·naṃ खयायkha·yā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti

“… Āsavānaṁ khayāya saṁvattati.

“Mendicants, when immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated it leads to the ending of defilements.” …
5

कथंka·thaṃ भावितोbhā·vi·to च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve आनापानस्सतिसमाधिā·nā·pā·nas·sa·ti·sa·mā·dhi कथंka·thaṃ बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to संयोजनप्पहानायsaṃ·yo·ja·nap·pa·hā·nā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti …

Kathaṁ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …

“And how is immersion due to mindfulness of breathing developed and cultivated so as to lead to giving up the fetters,
6

अनुसयसमुग्घातायa·nu·sa·ya·sa·mug·ghā·tā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti …

anusayasamugghātāya saṁvattati …

uprooting the underlying tendencies,
7

अद्धानपरिञ्ञायad·dhā·na·pa·riñ·ñā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti …

addhānapariññāya saṁvattati …

completely understanding the course of time,
8

आसवानंā·sa·vā·naṃ खयायkha·yā·ya संवत्तति?saṃ·vat·ta·ti

āsavānaṁ khayāya saṁvattati?

and ending the defilements?
9

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अरञ्ञगतोa·rañ·ña·ga·to वाvā रुक्खमूलगतोruk·kha·mū·la·ga·to वाvā …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā …pe…

It’s when a mendicant—gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut—sits down cross-legged, sets their body straight, and establishes mindfulness in front of them. …
10

पटिनिस्सग्गानुपस्सीpa·ṭi·nis·sag·gā·nu·pas·sī अस्ससिस्सामीतिas·sa·sis·sā·mī·ti सिक्खति,sik·kha·ti पटिनिस्सग्गानुपस्सीpa·ṭi·nis·sag·gā·nu·pas·sī पस्ससिस्सामीतिpas·sa·sis·sā·mī·ti सिक्खति।sik·kha·ti

paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.

They practice like this: ‘I’ll breathe in observing letting go.’ They practice like this: ‘I’ll breathe out observing letting go.’
11

एवंe·vaṃ भावितोbhā·vi·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आनापानस्सतिसमाधिā·nā·pā·nas·sa·ti·sa·mā·dhi एवंe·vaṃ बहुलीकतोba·hu·lī·ka·to संयोजनप्पहानायsaṃ·yo·ja·nap·pa·hā·nā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti …पे…pe

Evaṁ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṁ bahulīkato saṁyojanappahānāya saṁvattati …pe…

That’s how immersion due to mindfulness of breathing is developed and cultivated so as to lead to giving up the fetters,
12

अनुसयसमुग्घातायa·nu·sa·ya·sa·mug·ghā·tā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti …पे…pe

anusayasamugghātāya saṁvattati …pe…

uprooting the underlying tendencies,
13

अद्धानपरिञ्ञायad·dhā·na·pa·riñ·ñā·ya संवत्ततिsaṃ·vat·ta·ti …पे…pe

addhānapariññāya saṁvattati …pe…

completely understanding the course of time,
14

आसवानंā·sa·vā·naṃ खयायkha·yā·ya संवत्तती”ति।saṃ·vat·ta·tī

āsavānaṁ khayāya saṁvattatī”ti.

and ending the defilements.”
15

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
16

दुतियोdu·ti·yo वग्गो।vag·go

Dutiyo vaggo.

(Pāli only)
17

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
18

इच्छानङ्गलंic·chā·naṅ·ga·laṃ कङ्खेय्यं,kaṅ·khey·yaṃ

Icchānaṅgalaṁ kaṅkheyyaṁ,

(Pāli only)
19

आनन्दाā·nan·dā अपरेa·pa·re दुवे;du·ve

ānandā apare duve;

(Pāli only)
20

भिक्खूbhik·khū संयोजनानुसया,saṃ·yo·ja·nā·nu·sa·yā

Bhikkhū saṁyojanānusayā,

(Pāli only)
21

अद्धानंad·dhā·naṃ आसवक्खयन्ति।ā·sa·vak·kha·yan·ti

addhānaṁ āsavakkhayanti.

(Pāli only)
22

आनापानसंयुत्तंā·nā·pā·na·saṃ·yut·taṃ दसमं।da·sa·maṃ

Ānāpānasaṁyuttaṁ dasamaṁ.

The Linked Discourses on Mindfulness of Breathing, the tenth section.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.