Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 55 5 संयुत्त निकाय 55।1 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Dutiyasāriputtasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 55।5

Saṁyutta Nikāya 55.5

Linked Discourses 55.5
2

1। वेळुद्वारवग्गve·ḷud·vā·ra·vag·ga

1. Veḷudvāravagga

1. At Bamboo Gate
3

दुतियसारिपुत्तसुत्तdu·ti·ya·sā·ri·put·ta·sut·ta

Dutiyasāriputtasutta

With Sāriputta (2nd)
4

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:

Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
5

“‘सोतापत्तियङ्गं,so·tā·pat·ti·yaṅ·gaṃ सोतापत्तियङ्गन्’तिso·tā·pat·ti·yaṅ·gan हिदं,hi·daṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘sotāpattiyaṅgaṁ, sotāpattiyaṅgan’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.

“Sāriputta, they speak of a ‘factor for stream-entry’.
6

कतमंka·ta·maṃ नुnu खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सोतापत्तियङ्गन्”ति?so·tā·pat·ti·yaṅ·gan

Katamaṁ nu kho, sāriputta, sotāpattiyaṅgan”ti?

What is a factor for stream-entry?”
7

“सप्पुरिससंसेवोsap·pu·ri·sa·saṃ·se·vo हि,hi भन्ते,bhan·te सोतापत्तियङ्गं,so·tā·pat·ti·yaṅ·gaṃ सद्धम्मस्सवनंsad·dham·mas·sa·va·naṃ सोतापत्तियङ्गं,so·tā·pat·ti·yaṅ·gaṃ योनिसोमनसिकारोyo·ni·so·ma·na·si·kā·ro सोतापत्तियङ्गं,so·tā·pat·ti·yaṅ·gaṃ धम्मानुधम्मप्पटिपत्तिdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pat·ti सोतापत्तियङ्गन्”ति।so·tā·pat·ti·yaṅ·gan

“Sappurisasaṁsevo hi, bhante, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgan”ti.

“Sir, the factors for stream-entry are associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching.”
8

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu सारिपुत्त।sā·ri·put·ta

“Sādhu sādhu, sāriputta.

“Good, good, Sāriputta!
9

सप्पुरिससंसेवोsap·pu·ri·sa·saṃ·se·vo हि,hi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सोतापत्तियङ्गं,so·tā·pat·ti·yaṅ·gaṃ सद्धम्मस्सवनंsad·dham·mas·sa·va·naṃ सोतापत्तियङ्गं,so·tā·pat·ti·yaṅ·gaṃ योनिसोमनसिकारोyo·ni·so·ma·na·si·kā·ro सोतापत्तियङ्गं,so·tā·pat·ti·yaṅ·gaṃ धम्मानुधम्मप्पटिपत्तिdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pat·ti सोतापत्तियङ्गं।so·tā·pat·ti·yaṅ·gaṃ

Sappurisasaṁsevo hi, sāriputta, sotāpattiyaṅgaṁ, saddhammassavanaṁ sotāpattiyaṅgaṁ, yonisomanasikāro sotāpattiyaṅgaṁ, dhammānudhammappaṭipatti sotāpattiyaṅgaṁ.

For the factors for stream-entry are associating with true persons, listening to the true teaching, rational application of mind, and practicing in line with the teaching.
10

‘सोतो,so·to सोतो’तिso·to हिदं,hi·daṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta वुच्चति।vuc·ca·ti

‘Soto, soto’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.

Sāriputta, they speak of ‘the stream’.
11

कतमोka·ta·mo नुnu खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सोतो”ति?so·to

Katamo nu kho, sāriputta, soto”ti?

What is the stream?”
12

“अयमेवa·ya·me·va हि,hi भन्ते,bhan·te अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go सोतो,so·to सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

“Ayameva hi, bhante, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—

“Sir, the stream is simply this noble eightfold path, that is:
13

सम्मादिट्ठि,sam·mā·diṭ·ṭhi सम्मासङ्कप्पो,sam·mā·saṅ·kap·po सम्मावाचा,sam·mā·vā·cā सम्माकम्मन्तो,sam·mā·kam·man·to सम्माआजीवो,sam·mā·ā·jī·vo सम्मावायामो,sam·mā·vā·yā·mo सम्मासति,sam·mā·sa·ti सम्मासमाधी”ति।sam·mā·sa·mā·dhī

sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhī”ti.

right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.”
14

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu सारिपुत्त।sā·ri·put·ta

“Sādhu sādhu, sāriputta.

“Good, good, Sāriputta!
15

अयमेवa·ya·me·va हि,hi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गोmag·go सोतो,so·to सेय्यथिदं—sey·ya·thi·daṃ

Ayameva hi, sāriputta, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo soto, seyyathidaṁ—

For the stream is simply this noble eightfold path, that is:
16

सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi …पे…pe सम्मासमाधि।sam·mā·sa·mā·dhi

sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.

right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
17

‘सोतापन्नो,so·tā·pan·no सोतापन्नो’तिso·tā·pan·no हिदं,hi·daṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta वुच्चति।vuc·ca·ti

‘Sotāpanno, sotāpanno’ti hidaṁ, sāriputta, vuccati.

Sāriputta, they speak of ‘a stream-enterer’.
18

कतमोka·ta·mo नुnu खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta सोतापन्नो”ति?so·tā·pan·no

Katamo nu kho, sāriputta, sotāpanno”ti?

What is a stream-enterer?”
19

“योyo हि,hi भन्ते,bhan·te इमिनाi·mi·nā अरियेनa·ri·ye·na अट्ठङ्गिकेनaṭ·ṭhaṅ·gi·ke·na मग्गेनmag·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti सोतापन्नो,so·tā·pan·no स्वायंsvā·yaṃ आयस्माā·yas·mā एवंनामोe·vaṃ·nā·mo एवङ्गोत्तो”ति।e·vaṅ·got·to

“Yo hi, bhante, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.

“Sir, anyone who possesses this noble eightfold path is called a stream-enterer, the venerable of such name and such clan.”
20

“साधुsā·dhu साधु,sā·dhu सारिपुत्त।sā·ri·put·ta

“Sādhu sādhu, sāriputta.

“Good, good, Sāriputta!
21

योyo हि,hi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta इमिनाi·mi·nā अरियेनa·ri·ye·na अट्ठङ्गिकेनaṭ·ṭhaṅ·gi·ke·na मग्गेनmag·ge·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अयंa·yaṃ वुच्चतिvuc·ca·ti सोतापन्नो,so·tā·pan·no स्वायंsvā·yaṃ आयस्माā·yas·mā एवंनामोe·vaṃ·nā·mo एवङ्गोत्तो”ति।e·vaṅ·got·to

Yo hi, sāriputta, iminā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato ayaṁ vuccati sotāpanno, svāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto”ti.

For anyone who possesses this noble eightfold path is called a stream-enterer, the venerable of such name and such clan.”
22

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.