Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Linked Discourses 56 37 संयुत्त निकाय 56।1 37

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109

Paṭhamasūriyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789 · Hide pronunciation

1. 1

   संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 56।37

   Saṁyutta Nikāya 56.37

   Linked Discourses 56.37

2. 2

   4। सीसपावनवग्गsī·sa·pā·va·na·vag·ga

   4. Sīsapāvanavagga

   4. In a Rosewood Forest

3. 3

   पठमसूरियसुत्तpa·ṭha·ma·sū·ri·ya·sut·ta

   Paṭhamasūriyasutta

   The Simile of the Sun (1st)

4. 4

   “सूरियस्स,sū·ri·yas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve उदयतोu·da·ya·to एतंe·taṃ पुब्बङ्गमंpub·baṅ·ga·maṃ एतंe·taṃ पुब्बनिमित्तं,pub·ba·ni·mit·taṃ यदिदं—अरुणुग्गं।ya·di·daṃ

   “Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.

   “Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.

5. 5

   एवमेवe·va·me·va खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no चतुन्नंca·tun·naṃ अरियसच्चानंa·ri·ya·sac·cā·naṃ यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ अभिसमयायa·bhi·sa·ma·yā·ya एतंe·taṃ पुब्बङ्गमंpub·baṅ·ga·maṃ एतंe·taṃ पुब्बनिमित्तं,pub·ba·ni·mit·taṃ यदिदं—सम्मादिट्ठि।ya·di·daṃ

   Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.

   In the same way, for a mendicant right view is the forerunner and harbinger of truly comprehending the four noble truths.

6. 6

   तस्सेतं,tas·se·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पाटिकङ्खं:pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

   Tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ:

   That mendicant can expect to truly understand:

7. 7

   ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानिस्सतिpa·jā·nis·sa·ti …पे…pe ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानिस्सति।pa·jā·nis·sa·ti

   ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānissati …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānissati.

   ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

8. 8

   तस्मातिह,tas·mā·ti·ha भिक्खवे,bhik·kha·ve ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan योगोyo·go करणीयोka·ra·ṇī·yo …पे…pe ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā योगोyo·go करणीयो”ति।ka·ra·ṇī·yo

   Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.

   That’s why you should practice meditation …”

9. 9

   सत्तमं।sat·ta·maṃ

   Sattamaṁ.

   (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.