Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 6 8 संयुत्त निकाय 6।1 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15

Katamodakatissasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 6।8

Saṁyutta Nikāya 6.8

Linked Discourses 6.8
2

1। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

1. Paṭhamavagga

1. The Appeal
3

कतमोदकतिस्ससुत्तka·ta·mo·da·ka·tis·sa·sut·ta

Katamodakatissasutta

About Katamorakatissaka
4

सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā दिवाविहारगतोdi·vā·vi·hā·ra·ga·to होतिho·ti पटिसल्लीनो।pa·ṭi·sal·lī·no

Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.

Now at that time the Buddha had gone into retreat for the day’s meditation.
6

अथa·tha खोkho सुब्रह्माsub·rah·mā चca पच्चेकब्रह्माpac·ce·kab·rah·mā सुद्धावासोsud·dhā·vā·so चca पच्चेकब्रह्माpac·ce·kab·rah·mā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पच्चेकंpac·ce·kaṃ द्वारबाहंdvā·ra·bā·haṃ निस्सायnis·sā·ya अट्ठंसु।aṭ·ṭhaṃ·su

Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.

Then the independent divinities Subrahmā and Suddhāvāsa went to the Buddha and stationed themselves one by each door-post.
7

अथa·tha खोkho सुद्धावासोsud·dhā·vā·so पच्चेकब्रह्माpac·ce·kab·rah·mā कतमोदकतिस्सकंka·ta·mo·da·ka·tis·sa·kaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ आरब्भā·rab·bha भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si

Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamodakatissakaṁ bhikkhuṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then Suddhāvāsa spoke this verse about the mendicant Katamorakatissaka in the Buddha’s presence:
8

“अप्पमेय्यंap·pa·mey·yaṃ पमिनन्तो,pa·mi·nan·to

“Appameyyaṁ paminanto,

“What wise person here would judge
9

कोधko·dha विद्वाvid·vā विकप्पये;vi·kap·pa·ye

Kodha vidvā vikappaye;

the immeasurable by measuring them?
10

अप्पमेय्यंap·pa·mey·yaṃ पमायिनं,pa·mā·yi·naṃ

Appameyyaṁ pamāyinaṁ,

I think anyone who’d do such a thing
11

निवुतंni·vu·taṃ तंtaṃ मञ्ञेmañ·ñe अकिस्सवन्”ति।a·kis·sa·van

Nivutaṁ taṁ maññe akissavan”ti.

is an ignoramus, shrouded.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.