Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 40 सुत्त निपात 1।1 40

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Guhaṭṭhakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।2

    Sutta Nipāta 4.2

    Anthology of Discourses 4.2

  2. 2

    गुहट्ठकसुत्तgu·haṭ·ṭha·ka·sut·ta

    Guhaṭṭhakasutta

    Eight on the Cave

  3. 3

    सत्तोsat·to गुहायंgu·hā·yaṃ बहुनाभिछन्नो,ba·hu·nā·bhi·chan·no

    Satto guhāyaṁ bahunābhichanno,

    Trapped in a cave, thickly overspread,

  4. 4

    तिट्ठंtiṭ·ṭhaṃ नरोna·ro मोहनस्मिंmo·ha·nas·miṃ पगाळ्हो;pa·gā·ḷho

    Tiṭṭhaṁ naro mohanasmiṁ pagāḷho;

    sunk in delusion they stay.

  5. 5

    दूरेdū·re विवेकाvi·ve·kā हिhi तथाविधोta·thā·vi·dho सो,so

    Dūre vivekā hi tathāvidho so,

    That sort is far from seclusion,

  6. 6

    कामाkā·mā हिhi लोकेlo·ke नna हिhi सुप्पहाया।sup·pa·hā·yā

    Kāmā hi loke na hi suppahāyā.

    for sensual pleasures in the world <j>are not easy to give up.

  7. 7

    इच्छानिदानाic·chā·ni·dā·nā भवसातबद्धा,bha·va·sā·ta·bad·dhā

    Icchānidānā bhavasātabaddhā,

    The chains of desire, the bonds of life’s pleasures

  8. 8

    तेte दुप्पमुञ्चाdup·pa·muñ·cā नna हिhi अञ्ञमोक्खा;añ·ña·mok·khā

    Te duppamuñcā na hi aññamokkhā;

    are hard to escape, for one cannot free another.

  9. 9

    पच्छाpac·chā पुरेpu·re वापिvā·pi अपेक्खमाना,a·pek·kha·mā·nā

    Pacchā pure vāpi apekkhamānā,

    Looking to the past or the future,

  10. 10

    इमेi·me वva कामेkā·me पुरिमेpu·ri·me वva जप्पं।jap·paṃ

    Ime va kāme purime va jappaṁ.

    they pray for these pleasures or former ones.

  11. 11

    कामेसुkā·me·su गिद्धाgid·dhā पसुताpa·su·tā पमूळ्हा,pa·mū·ḷhā

    Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā,

    Greedy, fixated, infatuated by sensual pleasures,

  12. 12

    अवदानियाa·va·dā·ni·yā तेte विसमेvi·sa·me निविट्ठा;ni·viṭ·ṭhā

    Avadāniyā te visame niviṭṭhā;

    they are incorrigible, habitually immoral.

  13. 13

    दुक्खूपनीताduk·khū·pa·nī·tā परिदेवयन्ति,pa·ri·de·va·yan·ti

    Dukkhūpanītā paridevayanti,

    When led to suffering they lament,

  14. 14

    किंसूkiṃ·sū भविस्सामbha·vis·sā·ma इतोi·to चुतासे।cu·tā·se

    Kiṁsū bhavissāma ito cutāse.

    “What will become of us <j>when we pass away from here?”

  15. 15

    तस्माtas·mā हिhi सिक्खेथsik·khe·tha इधेवi·dhe·va जन्तु,jan·tu

    Tasmā hi sikkhetha idheva jantu,

    That’s why a personage should train in this life:

  16. 16

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci जञ्ञाjañ·ñā विसमन्तिvi·sa·man·ti लोके;lo·ke

    Yaṁ kiñci jaññā visamanti loke;

    should you know that anything in the world is wrong,

  17. 17

    नna तस्सtas·sa हेतूhe·tū विसमंvi·sa·maṃ चरेय्य,ca·rey·ya

    Na tassa hetū visamaṁ careyya,

    don’t act wrongly on account of that;

  18. 18

    अप्पञ्हिदंap·pañ·hi·daṃ जीवितमाहुjī·vi·ta·mā·hu धीरा।dhī·rā

    Appañhidaṁ jīvitamāhu dhīrā.

    for the attentive say this life is short.

  19. 19

    पस्सामिpas·sā·mi लोकेlo·ke परिफन्दमानं,pa·ri·phan·da·mā·naṃ

    Passāmi loke pariphandamānaṁ,

    I see the world’s population floundering,

  20. 20

    पजंpa·jaṃ इमंi·maṃ तण्हगतंtaṇ·ha·ga·taṃ भवेसु;bha·ve·su

    Pajaṁ imaṁ taṇhagataṁ bhavesu;

    given to craving for future lives.

  21. 21

    हीनाhī·nā नराna·rā मच्चुमुखेmac·cu·mu·khe लपन्ति,la·pan·ti

    Hīnā narā maccumukhe lapanti,

    Base men wail in the jaws of death,

  22. 22

    अवीततण्हासेa·vī·ta·taṇ·hā·se भवाभवेसु।bha·vā·bha·ve·su

    Avītataṇhāse bhavābhavesu.

    not rid of craving for life after life.

  23. 23

    ममायितेma·mā·yi·te पस्सथpas·sa·tha फन्दमाने,phan·da·mā·ne

    Mamāyite passatha phandamāne,

    See them flounder over belongings,

  24. 24

    मच्छेवmac·che·va अप्पोदकेap·po·da·ke खीणसोते;khī·ṇa·so·te

    Maccheva appodake khīṇasote;

    like fish in puddles of a dried-up stream.

  25. 25

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वाdis·vā अममोa·ma·mo चरेय्य,ca·rey·ya

    Etampi disvā amamo careyya,

    Seeing this, live unselfishly,

  26. 26

    भवेसुbha·ve·su आसत्तिमकुब्बमानो।ā·sat·ti·ma·kub·ba·mā·no

    Bhavesu āsattimakubbamāno.

    forming no attachment to future lives.

  27. 27

    उभोसुu·bho·su अन्तेसुan·te·su विनेय्यvi·ney·ya छन्दं,chan·daṃ

    Ubhosu antesu vineyya chandaṁ,

    Rid of desire for both ends,

  28. 28

    फस्संphas·saṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya अनानुगिद्धो;a·nā·nu·gid·dho

    Phassaṁ pariññāya anānugiddho;

    having completely understood contact, free of greed,

  29. 29

    यदत्तगरहीya·dat·ta·ga·ra·hī तदकुब्बमानो,ta·da·kub·ba·mā·no

    Yadattagarahī tadakubbamāno,

    doing nothing for which they’d blame themselves,

  30. 30

    नna लिप्पतीlip·pa·tī दिट्ठसुतेसुdiṭ·ṭha·su·te·su धीरो।dhī·ro

    Na lippatī diṭṭhasutesu dhīro.

    the attentive don’t cling to the seen and the heard.

  31. 31

    सञ्ञंsañ·ñaṃ परिञ्ञाpa·riñ·ñā वितरेय्यvi·ta·rey·ya ओघं,o·ghaṃ

    Saññaṁ pariññā vitareyya oghaṁ,

    Having completely understood perception <j>and having crossed the flood,

  32. 32

    परिग्गहेसुpa·rig·ga·he·su मुनिmu·ni नोपलित्तो;no·pa·lit·to

    Pariggahesu muni nopalitto;

    the sage, not clinging to possessions,

  33. 33

    अब्बूळ्हसल्लोab·bū·ḷha·sal·lo चरमप्पमत्तो,ca·ra·map·pa·mat·to

    Abbūḷhasallo caramappamatto,

    with dart plucked out, living diligently,

  34. 34

    नासीसतीnā·sī·sa·tī लोकमिमंlo·ka·mi·maṃ परञ्चाति।pa·rañ·cā·ti

    Nāsīsatī lokamimaṁ parañcāti.

    does not hope for this world or the next.

  35. 35

    गुहट्ठकसुत्तंgu·haṭ·ṭha·ka·sut·taṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Guhaṭṭhakasuttaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.