Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 44 सुत्त निपात 1।1 44

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Jarāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।6

    Sutta Nipāta 4.6

    Anthology of Discourses 4.6

  2. 2

    जरासुत्तja·rā·sut·ta

    Jarāsutta

    Old Age

  3. 3

    अप्पंap·paṃ वतva·ta जीवितंjī·vi·taṃ इदं,i·daṃ

    Appaṁ vata jīvitaṁ idaṁ,

    Short, alas, is this life;

  4. 4

    ओरंo·raṃ वस्ससतापिvas·sa·sa·tā·pi मिय्यति;miy·ya·ti

    Oraṁ vassasatāpi miyyati;

    you die before a hundred years.

  5. 5

    योyo चेपिce·pi अतिच्चa·tic·ca जीवति,jī·va·ti

    Yo cepi aticca jīvati,

    Even if you live a little longer,

  6. 6

    अथa·tha खोkho सोso जरसापिja·ra·sā·pi मिय्यति।miy·ya·ti

    Atha kho so jarasāpi miyyati.

    you still die of old age.

  7. 7

    सोचन्तिso·can·ti जनाja·nā ममायिते,ma·mā·yi·te

    Socanti janā mamāyite,

    People grieve over belongings,

  8. 8

    नna हिhi सन्तिsan·ti निच्चाnic·cā परिग्गहा;pa·rig·ga·hā

    Na hi santi niccā pariggahā;

    yet there is no such thing as permanent possessions.

  9. 9

    विनाभावसन्तमेविदं,vi·nā·bhā·va·san·ta·me·vi·daṃ

    Vinābhāvasantamevidaṁ,

    Separation is a fact of life; when you see this,

  10. 10

    इतिi·ti दिस्वाdis·vā नागारमावसे।nā·gā·ra·mā·va·se

    Iti disvā nāgāramāvase.

    you wouldn’t stay living at home.

  11. 11

    मरणेनपिma·ra·ṇe·na·pi तंtaṃ पहीयति,pa·hī·ya·ti

    Maraṇenapi taṁ pahīyati,

    Whatever a person thinks of as belonging to them,

  12. 12

    यंyaṃ पुरिसोpu·ri·so ममिदन्तिma·mi·dan·ti मञ्ञति;mañ·ña·ti

    Yaṁ puriso mamidanti maññati;

    that too is given up when they die.

  13. 13

    एतम्पिe·tam·pi विदित्वाvi·dit·vā पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    Etampi viditvā paṇḍito,

    Knowing this, an astute follower of mine

  14. 14

    नna ममत्तायma·mat·tā·ya नमेथna·me·tha मामको।mā·ma·ko

    Na mamattāya nametha māmako.

    would not be bent on ownership.

  15. 15

    सुपिनेनsu·pi·ne·na यथापिya·thā·pi सङ्गतं,saṅ·ga·taṃ

    Supinena yathāpi saṅgataṁ,

    Just as, upon awakening, a person does not see

  16. 16

    पटिबुद्धोpa·ṭi·bud·dho पुरिसोpu·ri·so नna पस्सति;pas·sa·ti

    Paṭibuddho puriso na passati;

    what they encountered in a dream;

  17. 17

    एवम्पिe·vam·pi पियायितंpi·yā·yi·taṃ जनं,ja·naṃ

    Evampi piyāyitaṁ janaṁ,

    so too you do not see your loved ones

  18. 18

    पेतंpe·taṃ कालङ्कतंkā·laṅ·ka·taṃ नna पस्सति।pas·sa·ti

    Petaṁ kālaṅkataṁ na passati.

    when they are dead and gone.

  19. 19

    दिट्ठापिdiṭ·ṭhā·pi सुतापिsu·tā·pi तेte जना,ja·nā

    Diṭṭhāpi sutāpi te janā,

    You used to see and hear those folk,

  20. 20

    येसंye·saṃ नाममिदंnā·ma·mi·daṃ पवुच्चति;pa·vuc·ca·ti

    Yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati;

    and call them by their name.

  21. 21

    नामंयेवावसिस्सति,nā·maṃ·ye·vā·va·sis·sa·ti

    Nāmaṁyevāvasissati,

    Yet the name is all that’s left to tell

  22. 22

    अक्खेय्यंak·khey·yaṃ पेतस्सpe·tas·sa जन्तुनो।jan·tu·no

    Akkheyyaṁ petassa jantuno.

    of a personage when they’re gone.

  23. 23

    सोकप्परिदेवमच्छरं,so·kap·pa·ri·de·va·mac·cha·raṃ

    Sokapparidevamaccharaṁ,

    Those who are greedy for belongings

  24. 24

    नna जहन्तिja·han·ti गिद्धाgid·dhā ममायिते;ma·mā·yi·te

    Na jahanti giddhā mamāyite;

    don’t give up sorrow, lamentation, and stinginess.

  25. 25

    तस्माtas·mā मुनयोmu·na·yo परिग्गहं,pa·rig·ga·haṃ

    Tasmā munayo pariggahaṁ,

    That’s why the sages, seers of sanctuary,

  26. 26

    हित्वाhit·vā अचरिंसुa·ca·riṃ·su खेमदस्सिनो।khe·ma·das·si·no

    Hitvā acariṁsu khemadassino.

    left possessions behind and wandered.

  27. 27

    पतिलीनचरस्सpa·ti·lī·na·ca·ras·sa भिक्खुनो,bhik·khu·no

    Patilīnacarassa bhikkhuno,

    For a mendicant who lives withdrawn,

  28. 28

    भजमानस्सbha·ja·mā·nas·sa विवित्तमासनं;vi·vit·ta·mā·sa·naṃ

    Bhajamānassa vivittamāsanaṁ;

    frequenting a secluded seat,

  29. 29

    सामग्गियमाहुsā·mag·gi·ya·mā·hu तस्सtas·sa तं,taṃ

    Sāmaggiyamāhu tassa taṁ,

    they say it’s fitting

  30. 30

    योyo अत्तानंat·tā·naṃ भवनेbha·va·ne नna दस्सये।das·sa·ye

    Yo attānaṁ bhavane na dassaye.

    to not show themselves in a home.

  31. 31

    सब्बत्थsab·bat·tha मुनीmu·nī अनिस्सितो,a·nis·si·to

    Sabbattha munī anissito,

    The sage is independent everywhere,

  32. 32

    नna पियंpi·yaṃ कुब्बतिkub·ba·ti नोपिno·pi अप्पियं;ap·pi·yaṃ

    Na piyaṁ kubbati nopi appiyaṁ;

    they don’t form likes or dislikes.

  33. 33

    तस्मिंtas·miṃ परिदेवमच्छरं,pa·ri·de·va·mac·cha·raṃ

    Tasmiṁ paridevamaccharaṁ,

    Lamentation and stinginess

  34. 34

    पण्णेpaṇ·ṇe वारिvā·ri यथाya·thā नna लिम्पति।lim·pa·ti

    Paṇṇe vāri yathā na limpati.

    slip off them like water from a leaf.

  35. 35

    उदबिन्दुu·da·bin·du यथापिya·thā·pi पोक्खरे,pok·kha·re

    Udabindu yathāpi pokkhare,

    Like a droplet slips from a lotus-leaf,

  36. 36

    पदुमेpa·du·me वारिvā·ri यथाya·thā नna लिम्पति;lim·pa·ti

    Padume vāri yathā na limpati;

    like water from a lotus flower;

  37. 37

    एवंe·vaṃ मुनिmu·ni नोपलिम्पति,no·pa·lim·pa·ti

    Evaṁ muni nopalimpati,

    the sage doesn’t cling to that

  38. 38

    यदिदंya·di·daṃ दिट्ठसुतंdiṭ·ṭha·su·taṃ मुतेसुmu·te·su वा।vā

    Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā.

    which is seen or heard or thought.

  39. 39

    धोनोdho·no नna हिhi तेनte·na मञ्ञति,mañ·ña·ti

    Dhono na hi tena maññati,

    For the one who is cleansed does not conceive

  40. 40

    यदिदंya·di·daṃ दिट्ठसुतंdiṭ·ṭha·su·taṃ मुतेसुmu·te·su वा;vā

    Yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā;

    in terms of things seen, heard, or thought.

  41. 41

    नाञ्ञेनnāñ·ñe·na विसुद्धिमिच्छति,vi·sud·dhi·mic·cha·ti

    Nāññena visuddhimicchati,

    They do not wish to be purified by another;

  42. 42

    नna हिhi सोso रज्जतिraj·ja·ti नोno विरज्जतीति।vi·raj·ja·tī·ti

    Na hi so rajjati no virajjatīti.

    they are neither passionate <j>nor growing dispassioned.

  43. 43

    जरासुत्तंja·rā·sut·taṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Jarāsuttaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.