Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 45 सुत्त निपात 1।1 45

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Tissametteyyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।7

    Sutta Nipāta 4.7

    Anthology of Discourses 4.7

  2. 2

    तिस्समेत्तेय्यसुत्तtis·sa·met·tey·ya·sut·ta

    Tissametteyyasutta

    With Tissametteyya

  3. 3

    “मेथुनमनुयुत्तस्स,me·thu·na·ma·nu·yut·tas·sa

    “Methunamanuyuttassa,

    “When someone indulges in sex,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā तिस्सोtis·so मेत्तेय्यो)met·tey·yo

    (iccāyasmā tisso metteyyo)

    said Venerable Tissametteyya,

  5. 5

    विघातंvi·ghā·taṃ ब्रूहिbrū·hi मारिस;mā·ri·sa

    Vighātaṁ brūhi mārisa;

    “tell us, good fellow: what trouble befalls them?

  6. 6

    सुत्वानsut·vā·na तवta·va सासनं,sā·sa·naṃ

    Sutvāna tava sāsanaṁ,

    After hearing your instruction,

  7. 7

    विवेकेvi·ve·ke सिक्खिस्सामसे”।sik·khis·sā·ma·se

    Viveke sikkhissāmase”.

    we shall train in seclusion.”

  8. 8

    “मेथुनमनुयुत्तस्स,me·thu·na·ma·nu·yut·tas·sa

    “Methunamanuyuttassa,

    “When someone indulges in sex,”

  9. 9

    (मेत्तेय्यातिmet·tey·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (metteyyāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  10. 10

    मुस्सतेmus·sa·te वापिvā·pi सासनं;sā·sa·naṃ

    Mussate vāpi sāsanaṁ;

    “they forget their instructions

  11. 11

    मिच्छाmic·chā चca पटिपज्जति,pa·ṭi·paj·ja·ti

    Micchā ca paṭipajjati,

    and go the wrong way—

  12. 12

    एतंe·taṃ तस्मिंtas·miṃ अनारियं।a·nā·ri·yaṃ

    Etaṁ tasmiṁ anāriyaṁ.

    that is something ignoble in them.

  13. 13

    एकोe·ko पुब्बेpub·be चरित्वान,ca·rit·vā·na

    Eko pubbe caritvāna,

    Someone who formerly lived alone

  14. 14

    मेथुनंme·thu·naṃ योyo निसेवति;ni·se·va·ti

    methunaṁ yo nisevati;

    and then resorts to sex

  15. 15

    यानंyā·naṃ भन्तंवbhan·taṃ·va तंtaṃ लोके,lo·ke

    Yānaṁ bhantaṁva taṁ loke,

    is like a chariot careening off-track;

  16. 16

    हीनमाहुhī·na·mā·hu पुथुज्जनं।pu·thuj·ja·naṃ

    hīnamāhu puthujjanaṁ.

    in the world they call them a low, ordinary person.

  17. 17

    यसोya·so कित्तिkit·ti चca याyā पुब्बे,pub·be

    Yaso kitti ca yā pubbe,

    Their former fame and reputation

  18. 18

    हायतेhā·ya·te वापिvā·pi तस्सtas·sa सा;sā

    hāyate vāpi tassa sā;

    also fall away.

  19. 19

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वाdis·vā सिक्खेथ,sik·khe·tha

    Etampi disvā sikkhetha,

    Seeing this, they’d train

  20. 20

    मेथुनंme·thu·naṃ विप्पहातवे।vip·pa·hā·ta·ve

    methunaṁ vippahātave.

    to give up sex.

  21. 21

    सङ्कप्पेहिsaṅ·kap·pe·hi परेतोpa·re·to सो,so

    Saṅkappehi pareto so,

    Oppressed by thoughts,

  22. 22

    कपणोka·pa·ṇo वियvi·ya झायति;jhā·ya·ti

    kapaṇo viya jhāyati;

    they brood like a wretch.

  23. 23

    सुत्वाsut·vā परेसंpa·re·saṃ निग्घोसं,nig·gho·saṃ

    Sutvā paresaṁ nigghosaṁ,

    When they hear what others are saying,

  24. 24

    मङ्कुmaṅ·ku होतिho·ti तथाविधो।ta·thā·vi·dho

    maṅku hoti tathāvidho.

    that sort is embarrassed.

  25. 25

    अथa·tha सत्थानिsat·thā·ni कुरुते,ku·ru·te

    Atha satthāni kurute,

    Then they lash out with verbal daggers

  26. 26

    परवादेहिpa·ra·vā·de·hi चोदितो;co·di·to

    paravādehi codito;

    when reproached by others.

  27. 27

    एसe·sa ख्वस्सkhvas·sa महागेधो,ma·hā·ge·dho

    Esa khvassa mahāgedho,

    This is their great blind spot;

  28. 28

    मोसवज्जंmo·sa·vaj·jaṃ पगाहति।pa·gā·ha·ti

    mosavajjaṁ pagāhati.

    they sink to lies.

  29. 29

    पण्डितोतिpaṇ·ḍi·to·ti समञ्ञातो,sa·mañ·ñā·to

    Paṇḍitoti samaññāto,

    They once were considered astute,

  30. 30

    एकचरियंe·ka·ca·ri·yaṃ अधिट्ठितो;a·dhiṭ·ṭhi·to

    ekacariyaṁ adhiṭṭhito;

    committed to the solitary life.

  31. 31

    अथापिa·thā·pi मेथुनेme·thu·ne युत्तो,yut·to

    Athāpi methune yutto,

    But then they indulged in sex,

  32. 32

    मन्दोवman·do·va परिकिस्सति।pa·ri·kis·sa·ti

    mandova parikissati.

    dragged along by desire like a dullard.

  33. 33

    एतमादीनवंe·ta·mā·dī·na·vaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Etamādīnavaṁ ñatvā,

    Knowing this danger

  34. 34

    मुनिmu·ni पुब्बापरेpub·bā·pa·re इध;i·dha

    Muni pubbāpare idha;

    in falling from a former state here,

  35. 35

    एकचरियंe·ka·ca·ri·yaṃ दळ्हंda·ḷhaṃ कयिरा,ka·yi·rā

    Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,

    a sage would firmly resolve to wander alone,

  36. 36

    नna निसेवेथni·se·ve·tha मेथुनं।me·thu·naṃ

    Na nisevetha methunaṁ.

    and would not resort to sex.

  37. 37

    विवेकञ्ञेवvi·ve·kañ·ñe·va सिक्खेथ,sik·khe·tha

    Vivekaññeva sikkhetha,

    They’d train themselves only in seclusion;

  38. 38

    एतंe·taṃ अरियानमुत्तमं;a·ri·yā·na·mut·ta·maṃ

    etaṁ ariyānamuttamaṁ;

    this, for the noble ones, is highest.

  39. 39

    नna तेनte·na सेट्ठोseṭ·ṭho मञ्ञेथ,mañ·ñe·tha

    Na tena seṭṭho maññetha,

    One who’d not think themselves ‘best’ due to that

  40. 40

    सsa वेve निब्बानसन्तिके।nib·bā·na·san·ti·ke

    sa ve nibbānasantike.

    has truly drawn near to extinguishment.

  41. 41

    रित्तस्सrit·tas·sa मुनिनोmu·ni·no चरतो,ca·ra·to

    Rittassa munino carato,

    People tied to sensual pleasures envy them:

  42. 42

    कामेसुkā·me·su अनपेक्खिनो;a·na·pek·khi·no

    Kāmesu anapekkhino;

    the isolated, wandering sage

  43. 43

    ओघतिण्णस्सo·gha·tiṇ·ṇas·sa पिहयन्ति,pi·ha·yan·ti

    Oghatiṇṇassa pihayanti,

    who has crossed the flood,

  44. 44

    कामेसुkā·me·su गधिताga·dhi·tā पजा”ति।pa·jā

    Kāmesu gadhitā pajā”ti.

    unconcerned for sensual pleasures.”

  45. 45

    तिस्समेत्तेय्यसुत्तंtis·sa·met·tey·ya·sut·taṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Tissametteyyasuttaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.