Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 5 सुत्त निपात 1।1 5

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Cundasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 1।5

    Sutta Nipāta 1.5

    Anthology of Discourses 1.5

  2. 2

    चुन्दसुत्तcun·da·sut·ta

    Cundasutta

    With Cunda

  3. 3

    “पुच्छामिpuc·chā·mi मुनिंmu·niṃ पहूतपञ्ञं,pa·hū·ta·pañ·ñaṃ

    “Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,

    “I ask the sage abounding in wisdom,”

  4. 4

    (इतिi·ti चुन्दोcun·do कम्मारपुत्तो)kam·mā·ra·put·to

    (iti cundo kammāraputto)

    said Cunda the smith,

  5. 5

    बुद्धंbud·dhaṃ धम्मस्सामिंdham·mas·sā·miṃ वीततण्हं;vī·ta·taṇ·haṃ

    Buddhaṁ dhammassāmiṁ vītataṇhaṁ;

    “the Buddha, master of the teaching, free of craving,

  6. 6

    द्विपदुत्तमंdvi·pa·dut·ta·maṃ सारथीनंsā·ra·thī·naṃ पवरं,pa·va·raṃ

    Dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ pavaraṁ,

    best of men, excellent charioteer, please tell me this:

  7. 7

    कतिka·ti लोकेlo·ke समणाsa·ma·ṇā तदिङ्घta·diṅ·gha ब्रूहि”।brū·hi

    Kati loke samaṇā tadiṅgha brūhi”.

    how many ascetics are there in the world?”

  8. 8

    “चतुरोca·tu·ro समणाsa·ma·ṇā नna पञ्चमत्थि,pañ·ca·mat·thi

    “Caturo samaṇā na pañcamatthi,

    “There are four ascetics, not a fifth.”

  9. 9

    (चुन्दातिcun·dā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (cundāti bhagavā)

    said the Buddha to Cunda,

  10. 10

    तेte तेte आविकरोमिā·vi·ka·ro·mi सक्खिपुट्ठो;sak·khi·puṭ·ṭho

    Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho;

    “Being asked to bear witness, <j>I will explain them to you:

  11. 11

    मग्गजिनोmag·ga·ji·no मग्गदेसकोmag·ga·de·sa·ko च,ca

    Maggajino maggadesako ca,

    the path-victor, the path-teacher,

  12. 12

    मग्गेmag·ge जीवतिjī·va·ti योyo चca मग्गदूसी”।mag·ga·dū·sī

    Magge jīvati yo ca maggadūsī”.

    the path-liver, and the path-wrecker.”

  13. 13

    “कंkaṃ मग्गजिनंmag·ga·ji·naṃ वदन्तिva·dan·ti बुद्धा,bud·dhā

    “Kaṁ maggajinaṁ vadanti buddhā,

    “Who is a path-victor according to the Buddhas?”

  14. 14

    (इतिi·ti चुन्दोcun·do कम्मारपुत्तो)kam·mā·ra·put·to

    (iti cundo kammāraputto)

    said Cunda the smith,

  15. 15

    मग्गक्खायीmag·gak·khā·yī कथंka·thaṃ अतुल्योa·tul·yo होति;ho·ti

    Maggakkhāyī kathaṁ atulyo hoti;

    “and how is one an unequaled explainer of the path?

  16. 16

    मग्गेmag·ge जीवतिjī·va·ti मेme ब्रूहिbrū·hi पुट्ठो,puṭ·ṭho

    Magge jīvati me brūhi puṭṭho,

    Tell me when asked about one who lives the path,

  17. 17

    अथa·tha मेme आविकरोहिā·vi·ka·ro·hi मग्गदूसिं”।mag·ga·dū·siṃ

    Atha me āvikarohi maggadūsiṁ”.

    then declare the path-wrecker.”

  18. 18

    “योyo तिण्णकथङ्कथोtiṇ·ṇa·ka·thaṅ·ka·tho विसल्लो,vi·sal·lo

    “Yo tiṇṇakathaṅkatho visallo,

    “Rid of indecision, free of thorns,

  19. 19

    निब्बानाभिरतोnib·bā·nā·bhi·ra·to अनानुगिद्धो;a·nā·nu·gid·dho

    Nibbānābhirato anānugiddho;

    delighting in extinguishment, not fawning,

  20. 20

    लोकस्सlo·kas·sa सदेवकस्सsa·de·va·kas·sa नेता,ne·tā

    Lokassa sadevakassa netā,

    a guide for the world with its gods.

  21. 21

    तादिंtā·diṃ मग्गजिनंmag·ga·ji·naṃ वदन्तिva·dan·ti बुद्धा।bud·dhā

    Tādiṁ maggajinaṁ vadanti buddhā.

    The Buddhas say one such is victor of the path.

  22. 22

    परमंpa·ra·maṃ परमन्तिpa·ra·man·ti योधyo·dha ञत्वा,ñat·vā

    Paramaṁ paramanti yodha ñatvā,

    Knowing the ultimate as ultimate,

  23. 23

    अक्खातिak·khā·ti विभजतेvi·bha·ja·te इधेवi·dhe·va धम्मं;dham·maṃ

    Akkhāti vibhajate idheva dhammaṁ;

    they explain and analyze the teaching right here.

  24. 24

    तंtaṃ कङ्खछिदंkaṅ·kha·chi·daṃ मुनिंmu·niṃ अनेजं,a·ne·jaṃ

    Taṁ kaṅkhachidaṁ muniṁ anejaṁ,

    That sage unstirred, with doubt cut off,

  25. 25

    दुतियंdu·ti·yaṃ भिक्खुनमाहुbhik·khu·na·mā·hu मग्गदेसिं।mag·ga·de·siṃ

    Dutiyaṁ bhikkhunamāhu maggadesiṁ.

    is the second mendicant, I say, the teacher of the path.

  26. 26

    योyo धम्मपदेdham·ma·pa·de सुदेसिते,su·de·si·te

    Yo dhammapade sudesite,

    Living restrained and mindful on the path

  27. 27

    मग्गेmag·ge जीवतिjī·va·ti सञ्ञतोsañ·ña·to सतीमा;sa·tī·mā

    Magge jīvati saññato satīmā;

    of the well-taught passage of teaching,

  28. 28

    अनवज्जपदानिa·na·vaj·ja·pa·dā·ni सेवमानो,se·va·mā·no

    Anavajjapadāni sevamāno,

    cultivating blameless states,

  29. 29

    ततियंta·ti·yaṃ भिक्खुनमाहुbhik·khu·na·mā·hu मग्गजीविं।mag·ga·jī·viṃ

    Tatiyaṁ bhikkhunamāhu maggajīviṁ.

    is the third mendicant, I say, the path-liver.

  30. 30

    छदनंcha·da·naṃ कत्वानkat·vā·na सुब्बतानं,sub·ba·tā·naṃ

    Chadanaṁ katvāna subbatānaṁ,

    Dressed like one true to their vows,

  31. 31

    पक्खन्दीpak·khan·dī कुलदूसकोku·la·dū·sa·ko पगब्भो;pa·gab·bho

    Pakkhandī kuladūsako pagabbho;

    pushy, rude, a corrupter of families,

  32. 32

    मायावीmā·yā·vī असञ्ञतोa·sañ·ña·to पलापो,pa·lā·po

    Māyāvī asaññato palāpo,

    devious, unrestrained, chaff,

  33. 33

    पतिरूपेनpa·ti·rū·pe·na चरंca·raṃ सsa मग्गदूसी।mag·ga·dū·sī

    Patirūpena caraṁ sa maggadūsī.

    the path-wrecker’s life is a sham.

  34. 34

    एतेe·te चca पटिविज्झिpa·ṭi·vij·jhi योyo गहट्ठो,ga·haṭ·ṭho

    Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho,

    A layperson who gets this,

  35. 35

    सुतवाsu·ta·vā अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सपञ्ञो;sa·pañ·ño

    Sutavā ariyasāvako sapañño;

    a learned, wise noble disciple,

  36. 36

    सब्बेsab·be नेतादिसातिne·tā·di·sā·ti ञत्वा,ñat·vā

    Sabbe netādisāti ñatvā,

    knows that ‘They are not all like that one’.

  37. 37

    इतिi·ti दिस्वाdis·vā नna हापेतिhā·pe·ti तस्सtas·sa सद्धा;sad·dhā

    Iti disvā na hāpeti tassa saddhā;

    So when they see them they don’t lose their faith.

  38. 38

    कथंka·thaṃ हिhi दुट्ठेनduṭ·ṭhe·na असम्पदुट्ठं,a·sam·pa·duṭ·ṭhaṃ

    Kathaṁ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṁ,

    For how could one equate them—

  39. 39

    सुद्धंsud·dhaṃ असुद्धेनa·sud·dhe·na समंsa·maṃ करेय्या”ति।ka·rey·yā

    Suddhaṁ asuddhena samaṁ kareyyā”ti.

    the corrupt with the uncorrupt, <j>the pure with the impure?”

  40. 40

    चुन्दसुत्तंcun·da·sut·taṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Cundasuttaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.