Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 57 सुत्त निपात 1।1 57

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Tissametteyyamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।3

    Sutta Nipāta 5.3

    Anthology of Discourses 5.3

  2. 2

    तिस्समेत्तेय्यमाणवपुच्छाtis·sa·met·tey·ya·mā·ṇa·va·puc·chā

    Tissametteyyamāṇavapucchā

    The Questions of Tissametteyya

  3. 3

    “कोधko·dha सन्तुसितोsan·tu·si·to लोके,lo·ke

    “Kodha santusito loke,

    “Who here in the world is content?”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā तिस्समेत्तेय्यो)tis·sa·met·tey·yo

    (iccāyasmā tissametteyyo)

    said Venerable Tissametteyya.

  5. 5

    कस्सkas·sa नोno सन्तिsan·ti इञ्जिता;iñ·ji·tā

    Kassa no santi iñjitā;

    “Who has no perturbations?

  6. 6

    कोko उभन्तमभिञ्ञाय,u·bhan·ta·ma·bhiñ·ñā·ya

    Ko ubhantamabhiññāya,

    What thoughtful one, knowing both ends,

  7. 7

    मज्झेmaj·jhe मन्ताman·tā नna लिप्पति;lip·pa·ti

    Majjhe mantā na lippati;

    is not stuck in the middle?

  8. 8

    कंkaṃ ब्रूसिbrū·si महापुरिसोति,ma·hā·pu·ri·so·ti

    Kaṁ brūsi mahāpurisoti,

    Who do they say is a great man?

  9. 9

    कोko इधi·dha सिब्बिनिमच्चगा”।sib·bi·ni·mac·ca·gā

    Ko idha sibbinimaccagā”.

    Who here has escaped the seamstress?”

  10. 10

    “कामेसुkā·me·su ब्रह्मचरियवा,brah·ma·ca·ri·ya·vā

    “Kāmesu brahmacariyavā,

    “Leading the spiritual life among sensual pleasures,”

  11. 11

    (मेत्तेय्यातिmet·tey·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (metteyyāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  12. 12

    वीततण्होvī·ta·taṇ·ho सदाsa·dā सतो;sa·to

    Vītataṇho sadā sato;

    “rid of craving, ever mindful;

  13. 13

    सङ्खायsaṅ·khā·ya निब्बुतोnib·bu·to भिक्खु,bhik·khu

    Saṅkhāya nibbuto bhikkhu,

    a mendicant who, after appraisal, is quenched:

  14. 14

    तस्सtas·sa नोno सन्तिsan·ti इञ्जिता।iñ·ji·tā

    Tassa no santi iñjitā.

    that’s who has no perturbations.

  15. 15

    सोso उभन्तमभिञ्ञाय,u·bhan·ta·ma·bhiñ·ñā·ya

    So ubhantamabhiññāya,

    That thoughtful one, knowing both ends,

  16. 16

    मज्झेmaj·jhe मन्ताman·tā नna लिप्पति;lip·pa·ti

    Majjhe mantā na lippati;

    is not stuck in the middle.

  17. 17

    तंtaṃ ब्रूमिbrū·mi महापुरिसोति,ma·hā·pu·ri·so·ti

    Taṁ brūmi mahāpurisoti,

    He is a great man, I declare;

  18. 18

    सोso इधi·dha सिब्बिनिमच्चगा”ति।sib·bi·ni·mac·ca·gā

    So idha sibbinimaccagā”ti.

    he has escaped the seamstress here.”

  19. 19

    तिस्समेत्तेय्यमाणवपुच्छाtis·sa·met·tey·ya·mā·ṇa·va·puc·chā दुतिया।du·ti·yā

    Tissametteyyamāṇavapucchā dutiyā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.