Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 61 सुत्त निपात 1।1 61

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Upasīvamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।7

    Sutta Nipāta 5.7

    Anthology of Discourses 5.7

  2. 2

    उपसीवमाणवपुच्छाu·pa·sī·va·mā·ṇa·va·puc·chā

    Upasīvamāṇavapucchā

    The Questions of Upasīva

  3. 3

    “एकोe·ko अहंa·haṃ सक्कsak·ka महन्तमोघं,ma·han·ta·mo·ghaṃ

    “Eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ,

    “Alone and independent, O Sakyan,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā उपसीवो)u·pa·sī·vo

    (iccāyasmā upasīvo)

    said Venerable Upasīva,

  5. 5

    अनिस्सितोa·nis·si·to नोno विसहामिvi·sa·hā·mi तारितुं;tā·ri·tuṃ

    Anissito no visahāmi tārituṁ;

    “I am not able to cross the great flood.

  6. 6

    आरम्मणंā·ram·ma·ṇaṃ ब्रूहिbrū·hi समन्तचक्खु,sa·man·ta·cak·khu

    Ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,

    Tell me a support, All-seer,

  7. 7

    यंyaṃ निस्सितोnis·si·to ओघमिमंo·gha·mi·maṃ तरेय्यं”।ta·rey·yaṃ

    Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ”.

    depending on which I may cross this flood.”

  8. 8

    “आकिञ्चञ्ञंā·kiñ·cañ·ñaṃ पेक्खमानोpek·kha·mā·no सतिमा,sa·ti·mā

    “Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā,

    “Mindfully contemplating nothingness,”

  9. 9

    (उपसीवातिu·pa·sī·vā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (upasīvāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  10. 10

    नत्थीतिnat·thī·ti निस्सायnis·sā·ya तरस्सुta·ras·su ओघं;o·ghaṃ

    Natthīti nissāya tarassu oghaṁ;

    “depending on the perception ‘there is nothing’, <j>cross the flood.

  11. 11

    कामेkā·me पहायpa·hā·ya विरतोvi·ra·to कथाहि,ka·thā·hi

    Kāme pahāya virato kathāhi,

    Giving up sensual pleasures, <j>refraining from chatter,

  12. 12

    तण्हक्खयंtaṇ·hak·kha·yaṃ नत्तमहाभिपस्स”।nat·ta·ma·hā·bhi·pas·sa

    Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassa”.

    watch day and night for the ending of craving.”

  13. 13

    “सब्बेसुsab·be·su कामेसुkā·me·su योyo वीतरागो,vī·ta·rā·go

    “Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,

    “One who is free of desire for sensual pleasures,”

  14. 14

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā उपसीवो)u·pa·sī·vo

    (iccāyasmā upasīvo)

    said Venerable Upasīva,

  15. 15

    आकिञ्चञ्ञंā·kiñ·cañ·ñaṃ निस्सितोnis·si·to हित्वाhit·vā मञ्ञं;mañ·ñaṃ

    Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;

    “depending on nothingness, all else left behind,

  16. 16

    सञ्ञाविमोक्खेsañ·ñā·vi·mok·khe परमेpa·ra·me विमुत्तो,vi·mut·to

    Saññāvimokkhe parame vimutto,

    freed in the ultimate liberation of perception:

  17. 17

    तिट्ठेtiṭ·ṭhe नुnu सोso तत्थtat·tha अनानुयायी”।a·nā·nu·yā·yī

    Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī”.

    might they remain there without traveling on?”

  18. 18

    “सब्बेसुsab·be·su कामेसुkā·me·su योyo वीतरागो,vī·ta·rā·go

    “Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,

    “One free of desire for sensual pleasures,”

  19. 19

    (उपसीवातिu·pa·sī·vā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (upasīvāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  20. 20

    आकिञ्चञ्ञंā·kiñ·cañ·ñaṃ निस्सितोnis·si·to हित्वाhit·vā मञ्ञं;mañ·ñaṃ

    Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;

    “depending on nothingness, all else left behind,

  21. 21

    सञ्ञाविमोक्खेsañ·ñā·vi·mok·khe परमेpa·ra·me विमुत्तो,vi·mut·to

    Saññāvimokkhe parame vimutto,

    freed in the ultimate liberation of perception:

  22. 22

    तिट्ठेय्यtiṭ·ṭhey·ya सोso तत्थtat·tha अनानुयायी”।a·nā·nu·yā·yī

    Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī”.

    they might remain there without traveling on.”

  23. 23

    “तिट्ठेtiṭ·ṭhe चेce सोso तत्थtat·tha अनानुयायी,a·nā·nu·yā·yī

    “Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī,

    “If they were to remain there without traveling on,

  24. 24

    पूगम्पिpū·gam·pi वस्सानंvas·sā·naṃ समन्तचक्खु;sa·man·ta·cak·khu

    Pūgampi vassānaṁ samantacakkhu;

    even for myriad years, All-seer,

  25. 25

    तत्थेवtat·the·va सोso सीतिसियाsī·ti·si·yā विमुत्तो,vi·mut·to

    Tattheva so sītisiyā vimutto,

    and, being freed, were to grow cool right there,

  26. 26

    चवेथca·ve·tha विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ तथाविधस्स”।ta·thā·vi·dhas·sa

    Cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassa”.

    would the consciousness of that sort pass away?”

  27. 27

    “अच्चीac·cī यथाya·thā वातवेगेनvā·ta·ve·ge·na खित्ता,khit·tā

    “Accī yathā vātavegena khittā,

    “As a flame tossed by a gust of wind,”

  28. 28

    (उपसीवातिu·pa·sī·vā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (upasīvāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  29. 29

    अत्थंat·thaṃ पलेतिpa·le·ti नna उपेतिu·pe·ti सङ्खं;saṅ·khaṃ

    Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ;

    “comes to an end and cannot be reckoned;

  30. 30

    एवंe·vaṃ मुनीmu·nī नामकायाnā·ma·kā·yā विमुत्तो,vi·mut·to

    Evaṁ munī nāmakāyā vimutto,

    so too, a sage freed <j>from the set of mental phenomena

  31. 31

    अत्थंat·thaṃ पलेतिpa·le·ti नna उपेतिu·pe·ti सङ्खं”।saṅ·khaṃ

    Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ”.

    comes to an end and cannot be reckoned.”

  32. 32

    “अत्थङ्गतोat·thaṅ·ga·to सोso उदu·da वाvā सोso नत्थि,nat·thi

    “Atthaṅgato so uda vā so natthi,

    “One who has disappeared—do they not exist?

  33. 33

    उदाहुu·dā·hu वेve सस्सतियाsas·sa·ti·yā अरोगो;a·ro·go

    Udāhu ve sassatiyā arogo;

    Or are they free from disease for eternity?

  34. 34

    तंtaṃ मेme मुनीmu·nī साधुsā·dhu वियाकरोहि,vi·yā·ka·ro·hi

    Taṁ me munī sādhu viyākarohi,

    Please, sage, answer me clearly,

  35. 35

    तथाta·thā हिhi तेte विदितोvi·di·to एसe·sa धम्मो”।dham·mo

    Tathā hi te vidito esa dhammo”.

    for truly you understand this matter.”

  36. 36

    “अत्थङ्गतस्सat·thaṅ·ga·tas·sa नna पमाणमत्थि,pa·mā·ṇa·mat·thi

    “Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi,

    “One who has disappeared cannot be defined,”

  37. 37

    (उपसीवातिu·pa·sī·vā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (upasīvāti bhagavā)

    replied the Buddha.

  38. 38

    येनye·na नंnaṃ वज्जुंvaj·juṃ तंtaṃ तस्सtas·sa नत्थि;nat·thi

    Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi;

    “They have nothing <j>by which others might describe them.

  39. 39

    सब्बेसुsab·be·su धम्मेसुdham·me·su समोहतेसु,sa·mo·ha·te·su

    Sabbesu dhammesu samohatesu,

    When all things have been eradicated,

  40. 40

    समूहताsa·mū·ha·tā वादपथापिvā·da·pa·thā·pi सब्बे”ति।sab·be

    Samūhatā vādapathāpi sabbe”ti.

    eradicated, too, are all ways of speech.”

  41. 41

    उपसीवमाणवपुच्छाu·pa·sī·va·mā·ṇa·va·puc·chā छट्ठी।chaṭ·ṭhī

    Upasīvamāṇavapucchā chaṭṭhī.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.