Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 62 सुत्त निपात 1।1 62

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Nandamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।8

    Sutta Nipāta 5.8

    Anthology of Discourses 5.8

  2. 2

    नन्दमाणवपुच्छाnan·da·mā·ṇa·va·puc·chā

    Nandamāṇavapucchā

    The Questions of Nanda

  3. 3

    “सन्तिsan·ti लोकेlo·ke मुनयो,mu·na·yo

    “Santi loke munayo,

    “People say there are sages in the world,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā नन्दो)nan·do

    (iccāyasmā nando)

    said Venerable Nanda,

  5. 5

    जनाja·nā वदन्तिva·dan·ti तयिदंta·yi·daṃ कथंसु;ka·thaṃ·su

    Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;

    “but how is this the case?

  6. 6

    ञाणूपपन्नंñā·ṇū·pa·pan·naṃ नोno मुनिंmu·niṃ वदन्ति,va·dan·ti

    Ñāṇūpapannaṁ no muniṁ vadanti,

    Is someone called a sage because of their knowledge,

  7. 7

    उदाहुu·dā·hu वेve जीवितेनूपपन्नं”।jī·vi·te·nū·pa·pan·naṃ

    Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ”.

    or because of their way of life?”

  8. 8

    “नna दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā नna सुतियाsu·ti·yā नna ञाणेन,ñā·ṇe·na (…)

    “Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (…)

    “Experts do not speak of a sage in terms of

  9. 9

    मुनीधmu·nī·dha नन्दnan·da कुसलाku·sa·lā वदन्ति;va·dan·ti

    Munīdha nanda kusalā vadanti;

    view, learning, or knowledge.

  10. 10

    विसेनिकत्वाvi·se·ni·kat·vā अनीघाa·nī·ghā निरासा,ni·rā·sā

    Visenikatvā anīghā nirāsā,

    Those who are sages live far from the crowd, I say,

  11. 11

    चरन्तिca·ran·ti येye तेte मुनयोतिmu·na·yo·ti ब्रूमि”।brū·mi

    Caranti ye te munayoti brūmi”.

    untroubled, with no need for hope.”

  12. 12

    “येye केचिमेke·ci·me समणब्राह्मणासे,sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·se

    “Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,

    “As to those ascetics and brahmins,”

  13. 13

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā नन्दो)nan·do

    (iccāyasmā nando)

    said Venerable Nanda,

  14. 14

    दिट्ठस्सुतेनापिdiṭ·ṭhas·su·te·nā·pi वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं;sud·dhiṃ

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;

    “who speak of purity in terms of what is seen or heard,

  15. 15

    सीलब्बतेनापिsī·lab·ba·te·nā·pi वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं,sud·dhiṃ

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,

    or in terms of precepts and vows,

  16. 16

    अनेकरूपेनa·ne·ka·rū·pe·na वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं।sud·dhiṃ

    Anekarūpena vadanti suddhiṁ.

    or in terms of countless different things.

  17. 17

    कच्चिस्सुkac·cis·su तेte भगवाbha·ga·vā तत्थtat·tha यताya·tā चरन्ता,ca·ran·tā

    Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,

    Living self-controlled in that matter,

  18. 18

    अतारुa·tā·ru जातिञ्चjā·tiñ·ca जरञ्चja·rañ·ca मारिस;mā·ri·sa

    Atāru jātiñca jarañca mārisa;

    have they crossed over rebirth and old age, <j>good fellow?

  19. 19

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहिbrū·hi मेme तं”।taṃ

    Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.

    I ask you, Blessed One; please tell me this.”

  20. 20

    “येye केचिमेke·ci·me समणब्राह्मणासे,sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·se

    “Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,

    “As to those ascetics and brahmins,”

  21. 21

    (नन्दातिnan·dā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (nandāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  22. 22

    दिट्ठस्सुतेनापिdiṭ·ṭhas·su·te·nā·pi वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं;sud·dhiṃ

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;

    “who speak of purity in terms of what is seen or heard,

  23. 23

    सीलब्बतेनापिsī·lab·ba·te·nā·pi वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं,sud·dhiṃ

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,

    or in terms of precepts and vows,

  24. 24

    अनेकरूपेनa·ne·ka·rū·pe·na वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं;sud·dhiṃ

    Anekarūpena vadanti suddhiṁ;

    or in terms of countless different things.

  25. 25

    किञ्चापिkiñ·cā·pi तेte तत्थtat·tha यताya·tā चरन्ति,ca·ran·ti

    Kiñcāpi te tattha yatā caranti,

    Even though they live self-controlled in that matter,

  26. 26

    नातरिंसुnā·ta·riṃ·su जातिजरन्तिjā·ti·ja·ran·ti ब्रूमि”।brū·mi

    Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.

    they’ve not crossed over rebirth and old age, <j>I declare.”

  27. 27

    “येye केचिमेke·ci·me समणब्राह्मणासे,sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·se

    “Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,

    “As to those ascetics and brahmins,”

  28. 28

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā नन्दो)nan·do

    (iccāyasmā nando)

    said Venerable Nanda,

  29. 29

    दिट्ठस्सुतेनापिdiṭ·ṭhas·su·te·nā·pi वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं;sud·dhiṃ

    Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;

    “who speak of purity in terms of what is seen or heard,

  30. 30

    सीलब्बतेनापिsī·lab·ba·te·nā·pi वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं,sud·dhiṃ

    Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,

    or in terms of precepts and vows,

  31. 31

    अनेकरूपेनa·ne·ka·rū·pe·na वदन्तिva·dan·ti सुद्धिं।sud·dhiṃ

    Anekarūpena vadanti suddhiṁ.

    or in terms of countless different things.

  32. 32

    तेte चेce मुनिmu·ni ब्रूसिbrū·si अनोघतिण्णे,a·no·gha·tiṇ·ṇe

    Te ce muni brūsi anoghatiṇṇe,

    You say they have not crossed the flood, sage.

  33. 33

    अथa·tha कोko चरहिca·ra·hi देवमनुस्सलोके;de·va·ma·nus·sa·lo·ke

    Atha ko carahi devamanussaloke;

    So who then in the world of gods and humans

  34. 34

    अतारिa·tā·ri जातिञ्चjā·tiñ·ca जरञ्चja·rañ·ca मारिस,mā·ri·sa

    Atāri jātiñca jarañca mārisa,

    has crossed over rebirth and old age, good fellow?

  35. 35

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहिbrū·hi मेme तं”।taṃ

    Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.

    I ask you, Blessed One; please tell me this.”

  36. 36

    “नाहंnā·haṃ सब्बेsab·be समणब्राह्मणासे,sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·se

    “Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,

    “I don’t say that all ascetics and brahmins,”

  37. 37

    (नन्दातिnan·dā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (nandāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  38. 38

    जातिजरायjā·ti·ja·rā·ya निवुतातिni·vu·tā·ti ब्रूमि;brū·mi

    Jātijarāya nivutāti brūmi;

    “are shrouded by rebirth and old age.

  39. 39

    येye सीधsī·dha दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वva सुतंsu·taṃ मुतंmu·taṃ वा,vā

    Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,

    There are those here who have given up all

  40. 40

    सीलब्बतंsī·lab·ba·taṃ वापिvā·pi पहायpa·hā·ya सब्बं।sab·baṃ

    Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.

    that is seen, heard, and thought, <j>and precepts and vows,

  41. 41

    अनेकरूपम्पिa·ne·ka·rū·pam·pi पहायpa·hā·ya सब्बं,sab·baṃ

    Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,

    who have given up all the countless different things.

  42. 42

    तण्हंtaṇ·haṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya अनासवासे;a·nā·sa·vā·se

    Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;

    Fully understanding craving, <j>they are free of defilements,

  43. 43

    तेte वेve नराna·rā ओघतिण्णातिo·gha·tiṇ·ṇā·ti ब्रूमि”।brū·mi

    Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi”.

    those people, I say, have crossed the flood.”

  44. 44

    “एताभिनन्दामिe·tā·bhi·nan·dā·mi वचोva·co महेसिनो,ma·he·si·no

    “Etābhinandāmi vaco mahesino,

    “I rejoice in the words of the great seer!

  45. 45

    सुकित्तितंsu·kit·ti·taṃ गोतमनूपधीकं;go·ta·ma·nū·pa·dhī·kaṃ

    Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;

    You have expounded non-attachment well, Gotama.

  46. 46

    येye सीधsī·dha दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वva सुतंsu·taṃ मुतंmu·taṃ वा,vā

    Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,

    There are those here who have given up all

  47. 47

    सीलब्बतंsī·lab·ba·taṃ वापिvā·pi पहायpa·hā·ya सब्बं।sab·baṃ

    Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.

    that is seen, heard, and thought, <j>and precepts and vows,

  48. 48

    अनेकरूपम्पिa·ne·ka·rū·pam·pi पहायpa·hā·ya सब्बं,sab·baṃ

    Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,

    who have given up all the countless different things.

  49. 49

    तण्हंtaṇ·haṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya अनासवासे;a·nā·sa·vā·se

    Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;

    Fully understanding craving, <j>they are free of defilements,

  50. 50

    अहम्पिa·ham·pi तेte ओघतिण्णातिo·gha·tiṇ·ṇā·ti ब्रूमी”ति।brū·mī

    Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī”ti.

    those people, I agree, have crossed the flood.”

  51. 51

    नन्दमाणवपुच्छाnan·da·mā·ṇa·va·puc·chā सत्तमा।sat·ta·mā

    Nandamāṇavapucchā sattamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.