Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 63 सुत्त निपात 1।1 63

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Hemakamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।9

    Sutta Nipāta 5.9

    Anthology of Discourses 5.9

  2. 2

    हेमकमाणवपुच्छाhe·ma·ka·mā·ṇa·va·puc·chā

    Hemakamāṇavapucchā

    The Questions of Hemaka

  3. 3

    “येye मेme पुब्बेpub·be वियाकंसु,vi·yā·kaṃ·su

    “Ye me pubbe viyākaṁsu,

    “Those who have previously answered me,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā हेमको)he·ma·ko

    (iccāyasmā hemako)

    said Venerable Hemaka,

  5. 5

    हुरंhu·raṃ गोतमसासना;go·ta·ma·sā·sa·nā

    Huraṁ gotamasāsanā;

    “before Gotama’s teaching,

  6. 6

    इच्चासिic·cā·si इतिi·ti भविस्सति,bha·vis·sa·ti

    Iccāsi iti bhavissati,

    said ‘thus it was’ or ‘so it shall be’.

  7. 7

    सब्बंsab·baṃ तंtaṃ इतिहीतिहं;i·ti·hī·ti·haṃ

    Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;

    All that was just the testament of hearsay;

  8. 8

    सब्बंsab·baṃ तंtaṃ तक्कवड्ढनं,tak·ka·vaḍ·ḍha·naṃ

    Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ,

    all that just fostered speculation:

  9. 9

    नाहंnā·haṃ तत्थtat·tha अभिरमिं।a·bhi·ra·miṃ

    Nāhaṁ tattha abhiramiṁ.

    I found no delight in that.

  10. 10

    त्वञ्चtvañ·ca मेme धम्ममक्खाहि,dham·ma·mak·khā·hi

    Tvañca me dhammamakkhāhi,

    But you, sage, explain to me

  11. 11

    तण्हानिग्घातनंtaṇ·hā·nig·ghā·ta·naṃ मुनि;mu·ni

    taṇhānigghātanaṁ muni;

    the teaching that destroys craving.

  12. 12

    यंyaṃ विदित्वाvi·dit·vā सतोsa·to चरं,ca·raṃ

    Yaṁ viditvā sato caraṁ,

    Having understood it, one who lives mindfully

  13. 13

    तरेta·re लोकेlo·ke विसत्तिकं”।vi·sat·ti·kaṃ

    tare loke visattikaṁ”.

    may cross over clinging in the world.”

  14. 14

    “इधi·dha दिट्ठसुतमुतविञ्ञातेसु,diṭ·ṭha·su·ta·mu·ta·viñ·ñā·te·su

    “Idha diṭṭhasutamutaviññātesu,

    “The removal of desire and lust, Hemaka,

  15. 15

    पियरूपेसुpi·ya·rū·pe·su हेमक;he·ma·ka

    Piyarūpesu hemaka;

    for pleasant things

  16. 16

    छन्दरागविनोदनं,chan·da·rā·ga·vi·no·da·naṃ

    Chandarāgavinodanaṁ,

    seen, heard, thought, or cognized here

  17. 17

    निब्बानपदमच्चुतं।nib·bā·na·pa·da·mac·cu·taṃ

    Nibbānapadamaccutaṁ.

    is extinguishment, the state that does not pass.

  18. 18

    एतदञ्ञायe·ta·dañ·ñā·ya येye सता,sa·tā

    Etadaññāya ye satā,

    Those who have fully understood this, mindful,

  19. 19

    दिट्ठधम्माभिनिब्बुता;diṭ·ṭha·dham·mā·bhi·nib·bu·tā

    Diṭṭhadhammābhinibbutā;

    are quenched in this very life.

  20. 20

    उपसन्ताu·pa·san·tā चca तेte सदा,sa·dā

    Upasantā ca te sadā,

    Always at peace,

  21. 21

    तिण्णाtiṇ·ṇā लोकेlo·ke विसत्तिकन्”ति।vi·sat·ti·kan

    Tiṇṇā loke visattikan”ti.

    they’ve crossed over clinging to the world.”

  22. 22

    हेमकमाणवपुच्छाhe·ma·ka·mā·ṇa·va·puc·chā अट्ठमा।aṭ·ṭha·mā

    Hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.