Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 64 सुत्त निपात 1।1 64

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Todeyyamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।10

    Sutta Nipāta 5.10

    Anthology of Discourses 5.10

  2. 2

    तोदेय्यमाणवपुच्छाto·dey·ya·mā·ṇa·va·puc·chā

    Todeyyamāṇavapucchā

    The Questions of Todeyya

  3. 3

    “यस्मिंyas·miṃ कामाkā·mā नna वसन्ति,va·san·ti

    “Yasmiṁ kāmā na vasanti,

    “In whom sensual pleasures do not dwell,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā तोदेय्यो)to·dey·yo

    (iccāyasmā todeyyo)

    said Venerable Todeyya,

  5. 5

    तण्हाtaṇ·hā यस्सyas·sa नna विज्जति;vij·ja·ti

    Taṇhā yassa na vijjati;

    “and for whom there is no craving,

  6. 6

    कथङ्कथाka·thaṅ·ka·thā चca योyo तिण्णो,tiṇ·ṇo

    Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,

    and who has crossed over indecision—

  7. 7

    विमोक्खोvi·mok·kho तस्सtas·sa कीदिसो”।kī·di·so

    Vimokkho tassa kīdiso”.

    of what kind is their liberation?”

  8. 8

    “यस्मिंyas·miṃ कामाkā·mā नna वसन्ति,va·san·ti

    “Yasmiṁ kāmā na vasanti,

    “In whom sensual pleasures do not dwell,”

  9. 9

    (तोदेय्यातिto·dey·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (todeyyāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  10. 10

    तण्हाtaṇ·hā यस्सyas·sa नna विज्जति;vij·ja·ti

    Taṇhā yassa na vijjati;

    “and for whom there is no craving,

  11. 11

    कथङ्कथाka·thaṅ·ka·thā चca योyo तिण्णो,tiṇ·ṇo

    Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,

    and who has crossed over indecision—

  12. 12

    विमोक्खोvi·mok·kho तस्सtas·sa नापरो”।nā·pa·ro

    Vimokkho tassa nāparo”.

    there is no liberation that is further.”

  13. 13

    “निराससोni·rā·sa·so सोso उदu·da आससानो,ā·sa·sā·no

    “Nirāsaso so uda āsasāno,

    “Are they free of hope, <j>or are they still in need of hope?

  14. 14

    पञ्ञाणवाpañ·ñā·ṇa·vā सोso उदu·da पञ्ञकप्पी;pañ·ña·kap·pī

    Paññāṇavā so uda paññakappī;

    Do they possess wisdom, <j>or are they still forming wisdom?

  15. 15

    मुनिंmu·niṃ अहंa·haṃ सक्कsak·ka यथाya·thā विजञ्ञं,vi·jañ·ñaṃ

    Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ,

    O Sakyan, elucidate the sage to me,

  16. 16

    तंtaṃ मेme वियाचिक्खvi·yā·cik·kha समन्तचक्खु”।sa·man·ta·cak·khu

    Taṁ me viyācikkha samantacakkhu”.

    so that I may understand, All-seer.”

  17. 17

    “निराससोni·rā·sa·so सोso नna चca आससानो,ā·sa·sā·no

    “Nirāsaso so na ca āsasāno,

    “They are free of hope, <j>they are not in need of hope.

  18. 18

    पञ्ञाणवाpañ·ñā·ṇa·vā सोso नna चca पञ्ञकप्पी;pañ·ña·kap·pī

    Paññāṇavā so na ca paññakappī;

    They possess wisdom, <j>they are not still forming wisdom.

  19. 19

    एवम्पिe·vam·pi तोदेय्यto·dey·ya मुनिंmu·niṃ विजान,vi·jā·na

    Evampi todeyya muniṁ vijāna,

    That, Todeyya, is how to understand a sage,

  20. 20

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ कामभवेkā·ma·bha·ve असत्तन्”ति।a·sat·tan

    Akiñcanaṁ kāmabhave asattan”ti.

    one who has nothing, unattached to sensual life.”

  21. 21

    तोदेय्यमाणवपुच्छाto·dey·ya·mā·ṇa·va·puc·chā नवमा।na·va·mā

    Todeyyamāṇavapucchā navamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.