Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 66 सुत्त निपात 1।1 66

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Jatukaṇṇimāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।12

    Sutta Nipāta 5.12

    Anthology of Discourses 5.12

  2. 2

    जतुकण्णिमाणवपुच्छाja·tu·kaṇ·ṇi·mā·ṇa·va·puc·chā

    Jatukaṇṇimāṇavapucchā

    The Questions of Jatukaṇṇī

  3. 3

    “सुत्वानहंsut·vā·na·haṃ वीरमकामकामिं,vī·ra·ma·kā·ma·kā·miṃ

    “Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,

    “Hearing of the hero <j>with no desire for sensual pleasures,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā जतुकण्णि)ja·tu·kaṇ·ṇi

    (iccāyasmā jatukaṇṇi)

    said Venerable Jatukaṇṇī,

  5. 5

    ओघातिगंo·ghā·ti·gaṃ पुट्ठुमकाममागमं;puṭ·ṭhu·ma·kā·ma·mā·ga·maṃ

    Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ;

    “who has passed over the flood, I’ve come <j>with a question for that desireless one.

  6. 6

    सन्तिपदंsan·ti·pa·daṃ ब्रूहिbrū·hi सहजनेत्त,sa·ha·ja·net·ta

    Santipadaṁ brūhi sahajanetta,

    Tell me the state of peace, O natural visionary.

  7. 7

    यथातच्छंya·thā·tac·chaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहिbrū·hi मेतं।me·taṃ

    Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.

    Tell me this, Blessed One, as it really is.

  8. 8

    भगवाbha·ga·vā हिhi कामेkā·me अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya इरियति,i·ri·ya·ti

    Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati,

    For, having mastered sensual desires, <j>the Blessed One proceeds,

  9. 9

    आदिच्चोवā·dic·co·va पथविंpa·tha·viṃ तेजीte·jī तेजसा;te·ja·sā

    Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;

    as the blazing sun shines on the earth.

  10. 10

    परित्तपञ्ञस्सpa·rit·ta·pañ·ñas·sa मेme भूरिपञ्ञ,bhū·ri·pañ·ña

    Parittapaññassa me bhūripañña,

    May you of vast wisdom explain the teaching

  11. 11

    आचिक्खā·cik·kha धम्मंdham·maṃ यमहंya·ma·haṃ विजञ्ञं;vi·jañ·ñaṃ

    Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;

    to me of little wisdom so that I may understand

  12. 12

    जातिजरायjā·ti·ja·rā·ya इधi·dha विप्पहानं”।vip·pa·hā·naṃ

    Jātijarāya idha vippahānaṁ”.

    the giving up of rebirth and old age here.”

  13. 13

    “कामेसुkā·me·su विनयvi·na·ya गेधं,ge·dhaṃ

    “Kāmesu vinaya gedhaṁ,

    “With desire for sensual pleasures dispelled,”

  14. 14

    (जतुकण्णीतिja·tu·kaṇ·ṇī·ti भगवा)bha·ga·vā

    (jatukaṇṇīti bhagavā)

    replied the Buddha,

  15. 15

    नेक्खम्मंnek·kham·maṃ दट्ठुdaṭ·ṭhu खेमतो;khe·ma·to

    Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;

    “seeing renunciation as sanctuary,

  16. 16

    उग्गहीतंug·ga·hī·taṃ निरत्तंni·rat·taṃ वा,vā

    Uggahītaṁ nirattaṁ vā,

    don’t be taking up or putting down

  17. 17

    माmā तेte विज्जित्थvij·jit·tha किञ्चनं।kiñ·ca·naṃ

    Mā te vijjittha kiñcanaṁ.

    anything at all.

  18. 18

    यंyaṃ पुब्बेpub·be तंtaṃ विसोसेहि,vi·so·se·hi

    Yaṁ pubbe taṁ visosehi,

    What came before, let wither away,

  19. 19

    पच्छाpac·chā तेte माहुmā·hu किञ्चनं;kiñ·ca·naṃ

    pacchā te māhu kiñcanaṁ;

    and after, let there be nothing.

  20. 20

    मज्झेmaj·jhe चेce नोno गहेस्ससि,ga·hes·sa·si

    Majjhe ce no gahessasi,

    If you don’t grasp at the middle,

  21. 21

    उपसन्तोu·pa·san·to चरिस्ससि।ca·ris·sa·si

    upasanto carissasi.

    you will live at peace.

  22. 22

    सब्बसोsab·ba·so नामरूपस्मिं,nā·ma·rū·pas·miṃ

    Sabbaso nāmarūpasmiṁ,

    One rid of greed, brahmin,

  23. 23

    वीतगेधस्सvī·ta·ge·dhas·sa ब्राह्मण;brāh·ma·ṇa

    Vītagedhassa brāhmaṇa;

    for the whole realm of name and form,

  24. 24

    आसवास्सā·sa·vās·sa नna विज्जन्ति,vij·jan·ti

    Āsavāssa na vijjanti,

    has no defilements by which

  25. 25

    येहिye·hi मच्चुवसंmac·cu·va·saṃ वजे”ति।va·je

    Yehi maccuvasaṁ vaje”ti.

    they might fall under the sway of Death.”

  26. 26

    जतुकण्णिमाणवपुच्छाja·tu·kaṇ·ṇi·mā·ṇa·va·puc·chā एकादसमा।e·kā·da·sa·mā

    Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.