Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 1 थेरगाथा 1

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Subhūtittheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 1।1

    Theragāthā 1.1

    Verses of the Senior Monks 1.1

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    सुभूतित्थेरगाथाsu·bhū·tit·the·ra·gā·thā

    Subhūtittheragāthā

    Subhūti

  5. 5

    निदानगाथाni·dā·na·gā·thā

    Nidānagāthā

    Background

  6. 6

    नमोna·mo तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्स।sam·mā·sam·bud·dhas·sa

    Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.

    Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!

  7. 7

    सीहानंवsī·hā·naṃ·va नदन्तानं,na·dan·tā·naṃ

    Sīhānaṁva nadantānaṁ,

    Like the lions of mighty fang

  8. 8

    दाठीनंdā·ṭhī·naṃ गिरिगब्भरे;gi·ri·gab·bha·re

    dāṭhīnaṁ girigabbhare;

    who roar in mountain caves—

  9. 9

    सुणाथsu·ṇā·tha भावितत्तानं,bhā·vi·tat·tā·naṃ

    Suṇātha bhāvitattānaṁ,

    hear now from those who’ve practiced well

  10. 10

    गाथाgā·thā अत्थूपनायिका।at·thū·pa·nā·yi·kā

    gāthā atthūpanāyikā.

    their own verses about themselves.

  11. 11

    यथानामाya·thā·nā·mā यथागोत्ता,ya·thā·got·tā

    Yathānāmā yathāgottā,

    What their name, and what their clan,

  12. 12

    यथाधम्मविहारिनो;ya·thā·dham·ma·vi·hā·ri·no

    yathādhammavihārino;

    and how they lived by the teaching;

  13. 13

    यथाधिमुत्ताya·thā·dhi·mut·tā सप्पञ्ञा,sap·pañ·ñā

    Yathādhimuttā sappaññā,

    how dedicated were those wise ones,

  14. 14

    विहरिंसुvi·ha·riṃ·su अतन्दिता।a·tan·di·tā

    vihariṁsu atanditā.

    as they meditated tirelessly.

  15. 15

    तत्थtat·tha तत्थtat·tha विपस्सित्वा,vi·pas·sit·vā

    Tattha tattha vipassitvā,

    Clearly discerning in every case,

  16. 16

    फुसित्वाphu·sit·vā अच्चुतंac·cu·taṃ पदं;pa·daṃ

    phusitvā accutaṁ padaṁ;

    they reached the state that does not pass.

  17. 17

    कतन्तंka·tan·taṃ पच्चवेक्खन्ता,pac·ca·vek·khan·tā

    Katantaṁ paccavekkhantā,

    Reviewing their completed task,

  18. 18

    इममत्थमभासिसुं।i·ma·mat·tha·ma·bhā·si·suṃ

    imamatthamabhāsisuṁ.

    they spoke about it in these words.

  19. 19

    सुभूतित्थेरगाथाsu·bhū·tit·the·ra·gā·thā

    Subhūtittheragāthā

    Subhūti

  20. 20

    “छन्नाchan·nā मेme कुटिकाku·ṭi·kā सुखाsu·khā निवाता,ni·vā·tā

    “Channā me kuṭikā sukhā nivātā,

    My hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind:

  21. 21

    वस्सvas·sa देवde·va यथासुखं;ya·thā·su·khaṃ

    Vassa deva yathāsukhaṁ;

    so rain, heavens, as you please!

  22. 22

    चित्तंcit·taṃ मेme सुसमाहितंsu·sa·mā·hi·taṃ विमुत्तं,vi·mut·taṃ

    Cittaṁ me susamāhitaṁ vimuttaṁ,

    My mind is serene and freed,

  23. 23

    आतापीā·tā·pī विहरामिvi·ha·rā·mi वस्सvas·sa देवा”ति।de·vā

    Ātāpī viharāmi vassa devā”ti.

    I practice wholeheartedly: so rain, heavens!

  24. 24

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सुभूतित्थेरोsu·bhū·tit·the·ro गाथंgā·thaṃ अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā subhūtitthero gāthaṁ abhāsitthāti.

    That is how this verse was recited by the senior venerable Subhūti.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.