Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Verses of the Senior Monks 148 थेरगाथा 148

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Bharatattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरगाथाthe·ra·gā·thā 2।28

   Theragāthā 2.28

   Verses of the Senior Monks 2.28

2. 2

   दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

   Dukanipāta

   The Book of the Twos

3. 3

   ततियवग्गta·ti·ya·vag·ga

   Tatiyavagga

   Chapter Three

4. 4

   भरतत्थेरगाथाbha·ra·tat·the·ra·gā·thā

   Bharatattheragāthā

   Bharata

5. 5

   “एहिe·hi नन्दकnan·da·ka गच्छाम,gac·chā·ma

   “Ehi nandaka gacchāma,

   Come, Nandaka, let’s go

6. 6

   उपज्झायस्सu·paj·jhā·yas·sa सन्तिकं;san·ti·kaṃ

   upajjhāyassa santikaṁ;

   to visit our preceptor.

7. 7

   सीहनादंsī·ha·nā·daṃ नदिस्साम,na·dis·sā·ma

   Sīhanādaṁ nadissāma,

   We’ll roar our lion’s roar

8. 8

   बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa सम्मुखा।sam·mu·khā

   buddhaseṭṭhassa sammukhā.

   before the best of Buddhas.

9. 9

   यायyā·ya नोno अनुकम्पाय,a·nu·kam·pā·ya

   Yāya no anukampāya,

   The sage gave us the going forth

10. 10

    अम्हेam·he पब्बाजयीpab·bā·ja·yī मुनि;mu·ni

    amhe pabbājayī muni;

    out of compassion, so we could realize

11. 11

    सोso नोno अत्थोat·tho अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    So no attho anuppatto,

    the ending of all fetters—

12. 12

    सब्बसंयोजनक्खयो”ति।sab·ba·saṃ·yo·ja·nak·kha·yo

    sabbasaṁyojanakkhayo”ti.

    now we have reached that goal.

13. 13

    … भरतोbha·ra·to थेरोthe·ro …।

    … Bharato thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.