Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Verses of the Senior Monks 151 थेरगाथा 151

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Migasirattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरगाथाthe·ra·gā·thā 2।31

   Theragāthā 2.31

   Verses of the Senior Monks 2.31

2. 2

   दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

   Dukanipāta

   The Book of the Twos

3. 3

   चतुत्थवग्गca·tut·tha·vag·ga

   Catutthavagga

   Chapter Four

4. 4

   मिगसिरत्थेरगाथाmi·ga·si·rat·the·ra·gā·thā

   Migasirattheragāthā

   Migasira

5. 5

   “यतोya·to अहंa·haṃ पब्बजितो,pab·ba·ji·to

   “Yato ahaṁ pabbajito,

   When I had gone forth

6. 6

   सम्मासम्बुद्धसासने;sam·mā·sam·bud·dha·sā·sa·ne

   sammāsambuddhasāsane;

   in the teaching of the Buddha,

7. 7

   विमुच्चमानोvi·muc·ca·mā·no उग्गच्छिं,ug·gac·chiṃ

   Vimuccamāno uggacchiṁ,

   while letting go, I rose up;

8. 8

   कामधातुंkā·ma·dhā·tuṃ उपच्चगं।u·pac·ca·gaṃ

   kāmadhātuṁ upaccagaṁ.

   escaping the sensual realm.

9. 9

   ब्रह्मुनोbrah·mu·no पेक्खमानस्स,pek·kha·mā·nas·sa

   Brahmuno pekkhamānassa,

   Then, as the supreme one looked on,

10. 10

    ततोta·to चित्तंcit·taṃ विमुच्चिvi·muc·ci मे;me

    tato cittaṁ vimucci me;

    my mind was freed.

11. 11

    अकुप्पाa·kup·pā मेme विमुत्तीति,vi·mut·tī·ti

    Akuppā me vimuttīti,

    My freedom is unshakable

12. 12

    सब्बसंयोजनक्खया”ति।sab·ba·saṃ·yo·ja·nak·kha·yā

    sabbasaṁyojanakkhayā”ti.

    with the ending of all fetters.

13. 13

    … मिगसिरोmi·ga·si·ro थेरोthe·ro …।

    … Migasiro thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.