Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Verses of the Senior Monks 165 थेरगाथा 165

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Visākhapañcālaputtattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरगाथाthe·ra·gā·thā 2।45

   Theragāthā 2.45

   Verses of the Senior Monks 2.45

2. 2

   दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

   Dukanipāta

   The Book of the Twos

3. 3

   पञ्चमवग्गpañ·ca·ma·vag·ga

   Pañcamavagga

   Chapter Five

4. 4

   विसाखपञ्चालपुत्तत्थेरगाथाvi·sā·kha·pañ·cā·la·put·tat·the·ra·gā·thā

   Visākhapañcālaputtattheragāthā

   Visākhapañcālaputta

5. 5

   “नna उक्खिपेuk·khi·pe नोno चca परिक्खिपेpa·rik·khi·pe परे,pa·re

   “Na ukkhipe no ca parikkhipe pare,

   One should not suspend others from the Saṅgha, <j>nor raise objections against them;

6. 6

   नna ओक्खिपेok·khi·pe पारगतंpā·ra·ga·taṃ नna एरये;e·ra·ye

   Na okkhipe pāragataṁ na eraye;

   and neither disparage nor raise one’s voice against <j>one who has crossed to the further shore.

7. 7

   नna चत्तवण्णंcat·ta·vaṇ·ṇaṃ परिसासुpa·ri·sā·su ब्याहरे,byā·ha·re

   Na cattavaṇṇaṁ parisāsu byāhare,

   One should not praise oneself among the assemblies,

8. 8

   अनुद्धतोa·nud·dha·to सम्मितभाणिsam·mi·ta·bhā·ṇi सुब्बतो।sub·ba·to

   Anuddhato sammitabhāṇi subbato.

   not restless, measured in speech, <j>and true to your vows.

9. 9

   सुसुखुमनिपुणत्थदस्सिना,su·su·khu·ma·ni·pu·ṇat·tha·das·si·nā

   Susukhumanipuṇatthadassinā,

   For one who sees the meaning <j>so very subtle and fine,

10. 10

    मतिकुसलेनma·ti·ku·sa·le·na निवातवुत्तिना;ni·vā·ta·vut·ti·nā

    Matikusalena nivātavuttinā;

    who is skilled in thought and placid in manner,

11. 11

    संसेवितवुद्धसीलिना,saṃ·se·vi·ta·vud·dha·sī·li·nā

    Saṁsevitavuddhasīlinā,

    who has cultivated mature ethics—

12. 12

    निब्बानंnib·bā·naṃ नna हिhi तेनte·na दुल्लभन्”ति।dul·la·bhan

    Nibbānaṁ na hi tena dullabhan”ti.

    it’s not hard to gain extinguishment.

13. 13

    … विसाखोvi·sā·kho पञ्चालपुत्तोpañ·cā·la·put·to थेरोthe·ro …।

    … Visākho pañcālaputto thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.