Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 180 थेरगाथा 180

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Upālittheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 3।11

    Theragāthā 3.11

    Verses of the Senior Monks 3.11

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    उपालित्थेरगाथाu·pā·lit·the·ra·gā·thā

    Upālittheragāthā

    Upāli

  5. 5

    “सद्धायsad·dhā·ya अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    “Saddhāya abhinikkhamma,

    One newly gone forth,

  6. 6

    नवपब्बजितोna·va·pab·ba·ji·to नवो;na·vo

    navapabbajito navo;

    who has left their home out of faith,

  7. 7

    मित्तेmit·te भजेय्यbha·jey·ya कल्याणे,kal·yā·ṇe

    Mitte bhajeyya kalyāṇe,

    should mix with spiritual friends,

  8. 8

    सुद्धाजीवेsud·dhā·jī·ve अतन्दिते।a·tan·di·te

    suddhājīve atandite.

    who are tireless and pure of livelihood.

  9. 9

    सद्धायsad·dhā·ya अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    Saddhāya abhinikkhamma,

    One newly gone forth,

  10. 10

    नवपब्बजितोna·va·pab·ba·ji·to नवो;na·vo

    navapabbajito navo;

    who has left their home out of faith,

  11. 11

    सङ्घस्मिंsaṅ·ghas·miṃ विहरंvi·ha·raṃ भिक्खु,bhik·khu

    Saṅghasmiṁ viharaṁ bhikkhu,

    a mendicant staying in the Saṅgha,

  12. 12

    सिक्खेथsik·khe·tha विनयंvi·na·yaṃ बुधो।bu·dho

    sikkhetha vinayaṁ budho.

    being wise, would train in monastic discipline.

  13. 13

    सद्धायsad·dhā·ya अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    Saddhāya abhinikkhamma,

    One newly gone forth,

  14. 14

    नवपब्बजितोna·va·pab·ba·ji·to नवो;na·vo

    navapabbajito navo;

    who has left their home out of faith,

  15. 15

    कप्पाकप्पेसुkap·pā·kap·pe·su कुसलो,ku·sa·lo

    Kappākappesu kusalo,

    skilled in what is appropriate and what is not,

  16. 16

    चरेय्यca·rey·ya अपुरक्खतो”ति।a·pu·rak·kha·to

    careyya apurakkhato”ti.

    would wander undistracted.

  17. 17

    … उपालित्थेरोu·pā·lit·the·ro …।

    … Upālitthero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.