Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 189 थेरगाथा 189

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Nandakattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 4।4

    Theragāthā 4.4

    Verses of the Senior Monks 4.4

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

    The Book of the Fours

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    नन्दकत्थेरगाथाnan·da·kat·the·ra·gā·thā

    Nandakattheragāthā

    Nandaka (2nd)

  5. 5

    “धिरत्थुdhi·rat·thu पूरेpū·re दुग्गन्धे,dug·gan·dhe

    “Dhiratthu pūre duggandhe,

    Curse you mortal frame, you stink!

  6. 6

    मारपक्खेmā·ra·pak·khe अवस्सुते;a·vas·su·te

    mārapakkhe avassute;

    You’re on Māra’s side, you fester!

  7. 7

    नवसोतानिna·va·so·tā·ni तेte काये,kā·ye

    Navasotāni te kāye,

    O body, you have nine streams

  8. 8

    यानिyā·ni सन्दन्तिsan·dan·ti सब्बदा।sab·ba·dā

    yāni sandanti sabbadā.

    that are flowing all the time.

  9. 9

    माmā पुराणंpu·rā·ṇaṃ अमञ्ञित्थो,a·mañ·ñit·tho

    Mā purāṇaṁ amaññittho,

    Don’t think much of mortal frames;

  10. 10

    मासादेसिmā·sā·de·si तथागते;ta·thā·ga·te

    māsādesi tathāgate;

    don’t disparage the Realized Ones.

  11. 11

    सग्गेपिsag·ge·pi तेte नna रज्जन्ति,raj·jan·ti

    Saggepi te na rajjanti,

    They’re not even aroused by heaven,

  12. 12

    किमङ्गंki·maṅ·gaṃ पनpa·na मानुसे।mā·nu·se

    kimaṅgaṁ pana mānuse.

    let alone by humans.

  13. 13

    येye चca खोkho बालाbā·lā दुम्मेधा,dum·me·dhā

    Ye ca kho bālā dummedhā,

    But those who are fools and simpletons,

  14. 14

    दुम्मन्तीdum·man·tī मोहपारुता;mo·ha·pā·ru·tā

    dummantī mohapārutā;

    with bad advisors, wrapped in delusion,

  15. 15

    तादिसाtā·di·sā तत्थtat·tha रज्जन्ति,raj·jan·ti

    Tādisā tattha rajjanti,

    that kind of person is aroused by bodies,

  16. 16

    मारखित्तम्हिmā·ra·khit·tam·hi बन्धने।ban·dha·ne

    mārakhittamhi bandhane.

    when Māra has laid down the snare.

  17. 17

    येसंye·saṃ रागोrā·go चca दोसोdo·so च,ca

    Yesaṁ rāgo ca doso ca,

    Those in whom greed, hate, and ignorance

  18. 18

    अविज्जाa·vij·jā चca विराजिता;vi·rā·ji·tā

    avijjā ca virājitā;

    have faded away;

  19. 19

    तादीtā·dī तत्थtat·tha नna रज्जन्ति,raj·jan·ti

    Tādī tattha na rajjanti,

    such people are not aroused by bodies,

  20. 20

    छिन्नसुत्ताchin·na·sut·tā अबन्धना”ति।a·ban·dha·nā

    chinnasuttā abandhanā”ti.

    they’ve cut the strings, unbound.

  21. 21

    … नन्दकोnan·da·ko थेरोthe·ro …।

    … Nandako thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.