Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 195 थेरगाथा 195

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Dhammikattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 4।10

    Theragāthā 4.10

    Verses of the Senior Monks 4.10

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

    The Book of the Fours

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    धम्मिकत्थेरगाथाdham·mi·kat·the·ra·gā·thā

    Dhammikattheragāthā

    Dhammika

  5. 5

    “धम्मोdham·mo हवेha·ve रक्खतिrak·kha·ti धम्मचारिं,dham·ma·cā·riṃ

    “Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,

    “Dhamma surely protects <j>one who practices Dhamma.

  6. 6

    धम्मोdham·mo सुचिण्णोsu·ciṇ·ṇo सुखमावहति;su·kha·mā·va·ha·ti

    Dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;

    The teaching brings happiness when practiced well.

  7. 7

    एसानिसंसोe·sā·ni·saṃ·so धम्मेdham·me सुचिण्णे,su·ciṇ·ṇe

    Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,

    This is the benefit of practicing Dhamma:

  8. 8

    नna दुग्गतिंdug·ga·tiṃ गच्छतिgac·cha·ti धम्मचारी।dham·ma·cā·rī

    Na duggatiṁ gacchati dhammacārī.

    one doesn’t go to a bad destination.

  9. 9

    नna हिhi धम्मोdham·mo अधम्मोa·dham·mo च,ca

    Na hi dhammo adhammo ca,

    It’s not the case that Dhamma <j>and what is not Dhamma

  10. 10

    उभोu·bho समविपाकिनो;sa·ma·vi·pā·ki·no

    ubho samavipākino;

    lead to the same results.

  11. 11

    अधम्मोa·dham·mo निरयंni·ra·yaṃ नेति,ne·ti

    Adhammo nirayaṁ neti,

    What is not Dhamma leads to hell,

  12. 12

    धम्मोdham·mo पापेतिpā·pe·ti सुग्गतिं।sug·ga·tiṃ

    dhammo pāpeti suggatiṁ.

    while Dhamma takes you to a good place.

  13. 13

    तस्माtas·mā हिhi धम्मेसुdham·me·su करेय्यka·rey·ya छन्दं,chan·daṃ

    Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṁ,

    So you should rouse up enthusiasm for the teachings;

  14. 14

    इतिi·ti मोदमानोmo·da·mā·no सुगतेनsu·ga·te·na तादिना;tā·di·nā

    Iti modamāno sugatena tādinā;

    such rejoicing is owing to the Holy One, <j>the unaffected.

  15. 15

    धम्मेdham·me ठिताṭhi·tā सुगतवरस्सsu·ga·ta·va·ras·sa सावका,sā·va·kā

    Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā,

    The disciples of the excellent Holy One <j>are firm in the teaching;

  16. 16

    नीयन्तिnī·yan·ti धीराdhī·rā सरणवरग्गगामिनो”।sa·ra·ṇa·va·rag·ga·gā·mi·no

    Nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino”.

    those attentive ones are led on, <j>headed to the very best of refuges.”

  17. 17

    “विप्फोटितोvip·pho·ṭi·to गण्डमूलो,gaṇ·ḍa·mū·lo

    “Vipphoṭito gaṇḍamūlo,

    “The boil has been burst from its root,

  18. 18

    तण्हाजालोtaṇ·hā·jā·lo समूहतो;sa·mū·ha·to

    Taṇhājālo samūhato;

    the net of craving is eradicated.

  19. 19

    सोso खीणसंसारोkhī·ṇa·saṃ·sā·ro नna चत्थिcat·thi किञ्चनं,kiñ·ca·naṃ

    So khīṇasaṁsāro na catthi kiñcanaṁ,

    He has ended transmigration, he has nothing,

  20. 20

    चन्दोcan·do यथाya·thā दोसिनाdo·si·nā पुण्णमासियन्”ति।puṇ·ṇa·mā·si·yan

    Cando yathā dosinā puṇṇamāsiyan”ti.

    he’s like the full moon on a bright night.”

  21. 21

    … धम्मिकोdham·mi·ko थेरोthe·ro …।

    … Dhammiko thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.