Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 205 थेरगाथा 205

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Vakkalittheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 5।8

    Theragāthā 5.8

    Verses of the Senior Monks 5.8

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    वक्कलित्थेरगाथाvak·ka·lit·the·ra·gā·thā

    Vakkalittheragāthā

    Vakkali

  5. 5

    “वातरोगाभिनीतोvā·ta·ro·gā·bhi·nī·to त्वं,tvaṃ

    “Vātarogābhinīto tvaṁ,

    “Struck by a wind ailment

  6. 6

    विहरंvi·ha·raṃ काननेkā·na·ne वने;va·ne

    viharaṁ kānane vane;

    while dwelling in a forest grove,

  7. 7

    पविट्ठगोचरेpa·viṭ·ṭha·go·ca·re लूखे,lū·khe

    Paviṭṭhagocare lūkhe,

    you’ve entered a tough place for gathering alms—

  8. 8

    कथंka·thaṃ भिक्खुbhik·khu करिस्ससि”।ka·ris·sa·si

    kathaṁ bhikkhu karissasi”.

    how will you get by, monk?”

  9. 9

    “पीतिसुखेनpī·ti·su·khe·na विपुलेन,vi·pu·le·na

    “Pītisukhena vipulena,

    “Pervading this bag of bones

  10. 10

    फरमानोpha·ra·mā·no समुस्सयं;sa·mus·sa·yaṃ

    pharamāno samussayaṁ;

    with abundant rapture and happiness,

  11. 11

    लूखम्पिlū·kham·pi अभिसम्भोन्तो,a·bhi·sam·bhon·to

    Lūkhampi abhisambhonto,

    putting up with what’s tough,

  12. 12

    विहरिस्सामिvi·ha·ris·sā·mi कानने।kā·na·ne

    viharissāmi kānane.

    I’ll dwell in the forest.

  13. 13

    भावेन्तोbhā·ven·to सतिपट्ठाने,sa·ti·paṭ·ṭhā·ne

    Bhāvento satipaṭṭhāne,

    Developing mindfulness meditation,

  14. 14

    इन्द्रियानिin·dri·yā·ni बलानिba·lā·ni च;ca

    indriyāni balāni ca;

    the faculties and the powers,

  15. 15

    बोज्झङ्गानिboj·jhaṅ·gā·ni चca भावेन्तो,bhā·ven·to

    Bojjhaṅgāni ca bhāvento,

    developing the factors of awakening,

  16. 16

    विहरिस्सामिvi·ha·ris·sā·mi कानने।kā·na·ne

    viharissāmi kānane.

    I’ll dwell in the forest.

  17. 17

    आरद्धवीरियेā·rad·dha·vī·ri·ye पहितत्ते,pa·hi·tat·te

    Āraddhavīriye pahitatte,

    Having seen those who are energetic, resolute,

  18. 18

    निच्चंnic·caṃ दळ्हपरक्कमे;da·ḷha·pa·rak·ka·me

    Niccaṁ daḷhaparakkame;

    always staunchly vigorous,

  19. 19

    समग्गेsa·mag·ge सहितेsa·hi·te दिस्वा,dis·vā

    Samagge sahite disvā,

    harmonious and united,

  20. 20

    विहरिस्सामिvi·ha·ris·sā·mi कानने।kā·na·ne

    Viharissāmi kānane.

    I’ll dwell in the forest.

  21. 21

    अनुस्सरन्तोa·nus·sa·ran·to सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Anussaranto sambuddhaṁ,

    Recollecting the Buddha—

  22. 22

    अग्गंag·gaṃ दन्तंdan·taṃ समाहितं;sa·mā·hi·taṃ

    aggaṁ dantaṁ samāhitaṁ;

    the best, the tamed, the serene—

  23. 23

    अतन्दितोa·tan·di·to रत्तिन्दिवं,rat·tin·di·vaṃ

    Atandito rattindivaṁ,

    tireless all day and night

  24. 24

    विहरिस्सामिvi·ha·ris·sā·mi कानने”ति।kā·na·ne

    viharissāmi kānane”ti.

    I’ll dwell in the forest.”

  25. 25

    … वक्कलित्थेरोvak·ka·lit·the·ro …।

    … Vakkalitthero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.