Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 207 थेरगाथा 207

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Yasadattattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 5।10

    Theragāthā 5.10

    Verses of the Senior Monks 5.10

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    यसदत्तत्थेरगाथाya·sa·dat·tat·the·ra·gā·thā

    Yasadattattheragāthā

    Yasadatta

  5. 5

    “उपारम्भचित्तोu·pā·ram·bha·cit·to दुम्मेधो,dum·me·dho

    “Upārambhacitto dummedho,

    With fault-finding mind, the simpleton

  6. 6

    सुणातिsu·ṇā·ti जिनसासनं;ji·na·sā·sa·naṃ

    suṇāti jinasāsanaṁ;

    listens to the victor’s instruction.

  7. 7

    आरकाā·ra·kā होतिho·ti सद्धम्मा,sad·dham·mā

    Ārakā hoti saddhammā,

    They’re as far from the true teaching

  8. 8

    नभसोna·bha·so पथवीpa·tha·vī यथा।ya·thā

    nabhaso pathavī yathā.

    as the earth is from the sky.

  9. 9

    उपारम्भचित्तोu·pā·ram·bha·cit·to दुम्मेधो,dum·me·dho

    Upārambhacitto dummedho,

    With fault-finding mind, the simpleton

  10. 10

    सुणातिsu·ṇā·ti जिनसासनं;ji·na·sā·sa·naṃ

    suṇāti jinasāsanaṁ;

    listens to the victor’s instruction.

  11. 11

    परिहायतिpa·ri·hā·ya·ti सद्धम्मा,sad·dham·mā

    Parihāyati saddhammā,

    They fall away from the true teaching,

  12. 12

    काळपक्खेवkā·ḷa·pak·khe·va चन्दिमा।can·di·mā

    kāḷapakkheva candimā.

    like the moon in the waning fortnight.

  13. 13

    उपारम्भचित्तोu·pā·ram·bha·cit·to दुम्मेधो,dum·me·dho

    Upārambhacitto dummedho,

    With fault-finding mind, the simpleton

  14. 14

    सुणातिsu·ṇā·ti जिनसासनं;ji·na·sā·sa·naṃ

    suṇāti jinasāsanaṁ;

    listens to the victor’s instruction.

  15. 15

    परिसुस्सतिpa·ri·sus·sa·ti सद्धम्मे,sad·dham·me

    Parisussati saddhamme,

    They wither away in the true teaching,

  16. 16

    मच्छोmac·cho अप्पोदकेap·po·da·ke यथा।ya·thā

    maccho appodake yathā.

    like a fish in a little puddle.

  17. 17

    उपारम्भचित्तोu·pā·ram·bha·cit·to दुम्मेधो,dum·me·dho

    Upārambhacitto dummedho,

    With fault-finding mind, the simpleton

  18. 18

    सुणातिsu·ṇā·ti जिनसासनं;ji·na·sā·sa·naṃ

    suṇāti jinasāsanaṁ;

    listens to the victor’s instruction.

  19. 19

    नna विरूहतिvi·rū·ha·ti सद्धम्मे,sad·dham·me

    Na virūhati saddhamme,

    They don’t thrive in the true teaching,

  20. 20

    खेत्तेkhet·te बीजंवbī·jaṃ·va पूतिकं।pū·ti·kaṃ

    khette bījaṁva pūtikaṁ.

    like a rotten seed in a field.

  21. 21

    योyo चca तुट्ठेनtuṭ·ṭhe·na चित्तेन,cit·te·na

    Yo ca tuṭṭhena cittena,

    But one with contented mind

  22. 22

    सुणातिsu·ṇā·ti जिनसासनं;ji·na·sā·sa·naṃ

    suṇāti jinasāsanaṁ;

    who listens to the victor’s instruction—

  23. 23

    खेपेत्वाkhe·pet·vā आसवेā·sa·ve सब्बे,sab·be

    Khepetvā āsave sabbe,

    having wiped out all defilements;

  24. 24

    सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā अकुप्पतं;a·kup·pa·taṃ

    sacchikatvā akuppataṁ;

    having witnessed the unshakable;

  25. 25

    पप्पुय्यpap·puy·ya परमंpa·ra·maṃ सन्तिं,san·tiṃ

    Pappuyya paramaṁ santiṁ,

    having arrived at ultimate peace—

  26. 26

    परिनिब्बातिनासवो”ति।pa·ri·nib·bā·ti·nā·sa·vo

    parinibbātināsavo”ti.

    the undefiled are fully extinguished.

  27. 27

    … यसदत्तोya·sa·dat·to थेरोthe·ro …।

    … Yasadatto thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.