Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 210 थेरगाथा 210

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Uruveḷakassapattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 6।1

    Theragāthā 6.1

    Verses of the Senior Monks 6.1

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

    The Book of the Sixes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    उरुवेळकस्सपत्थेरगाथाu·ru·ve·ḷa·kas·sa·pat·the·ra·gā·thā

    Uruveḷakassapattheragāthā

    Uruveḷakassapa

  5. 5

    “दिस्वानdis·vā·na पाटिहीरानि,pā·ṭi·hī·rā·ni

    “Disvāna pāṭihīrāni,

    Seeing the demonstrations

  6. 6

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa यसस्सिनो;ya·sas·si·no

    gotamassa yasassino;

    of the renowned Gotama

  7. 7

    नna तावाहंtā·vā·haṃ पणिपतिं,pa·ṇi·pa·tiṃ

    Na tāvāhaṁ paṇipatiṁ,

    was not enough for me to bow to him—

  8. 8

    इस्सामानेनis·sā·mā·ne·na वञ्चितो।vañ·ci·to

    issāmānena vañcito.

    I was blinded by jealousy and conceit.

  9. 9

    ममma·ma सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

    Mama saṅkappamaññāya,

    Knowing my thoughts,

  10. 10

    चोदेसिco·de·si नरसारथि;na·ra·sā·ra·thi

    codesi narasārathi;

    the trainer of men scolded me.

  11. 11

    ततोta·to मेme आसिā·si संवेगो,saṃ·ve·go

    Tato me āsi saṁvego,

    I was struck with a sense of urgency,

  12. 12

    अब्भुतोab·bhu·to लोमहंसनो।lo·ma·haṃ·sa·no

    abbhuto lomahaṁsano.

    so astonishing and hair-raising!

  13. 13

    पुब्बेpub·be जटिलभूतस्स,ja·ṭi·la·bhū·tas·sa

    Pubbe jaṭilabhūtassa,

    Setting aside the petty powers

  14. 14

    याyā मेme सिद्धिsid·dhi परित्तिका;pa·rit·ti·kā

    yā me siddhi parittikā;

    I had before as a matted-hair ascetic,

  15. 15

    ताहंtā·haṃ तदाta·dā निराकत्वा,ni·rā·kat·vā

    Tāhaṁ tadā nirākatvā,

    I then went forth

  16. 16

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ जिनसासने।ji·na·sā·sa·ne

    pabbajiṁ jinasāsane.

    in the victor’s instruction.

  17. 17

    पुब्बेpub·be यञ्ञेनyañ·ñe·na सन्तुट्ठो,san·tuṭ·ṭho

    Pubbe yaññena santuṭṭho,

    I used to be content with sacrifice,

  18. 18

    कामधातुपुरक्खतो;kā·ma·dhā·tu·pu·rak·kha·to

    kāmadhātupurakkhato;

    the realm of sensual pleasures was my priority.

  19. 19

    पच्छाpac·chā रागञ्चrā·gañ·ca दोसञ्च,do·sañ·ca

    Pacchā rāgañca dosañca,

    But later I eradicated desire,

  20. 20

    मोहञ्चापिmo·hañ·cā·pi समूहनिं।sa·mū·ha·niṃ

    mohañcāpi samūhaniṁ.

    and hatred and also delusion.

  21. 21

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    I know my past lives;

  22. 22

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    my clairvoyance is clarified;

  23. 23

    इद्धिमाid·dhi·mā परचित्तञ्ञू,pa·ra·cit·tañ·ñū

    Iddhimā paracittaññū,

    I have psychic powers, and know the minds of others;

  24. 24

    दिब्बसोतञ्चdib·ba·so·tañ·ca पापुणिं।pā·pu·ṇiṃ

    dibbasotañca pāpuṇiṁ.

    I have attained clairaudience.

  25. 25

    यस्सyas·sa चत्थायcat·thā·ya पब्बजितो,pab·ba·ji·to

    Yassa catthāya pabbajito,

    I’ve attained the goal

  26. 26

    अगारस्मानगारियं;a·gā·ras·mā·na·gā·ri·yaṃ

    agārasmānagāriyaṁ;

    for the sake of which I went forth

  27. 27

    सोso मेme अत्थोat·tho अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    So me attho anuppatto,

    from the lay life to homelessness—

  28. 28

    सब्बसंयोजनक्खयो”ति।sab·ba·saṃ·yo·ja·nak·kha·yo

    sabbasaṁyojanakkhayo”ti.

    the ending of all fetters.

  29. 29

    … उरुवेळकस्सपोu·ru·ve·ḷa·kas·sa·po थेरोthe·ro …।

    … Uruveḷakassapo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.