Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Verses of the Senior Monks 60 थेरगाथा 60

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Sīvalittheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरगाथाthe·ra·gā·thā 1।60

   Theragāthā 1.60

   Verses of the Senior Monks 1.60

2. 2

   एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

   Ekakanipāta

   The Book of the Ones

3. 3

   छट्ठवग्गchaṭ·ṭha·vag·ga

   Chaṭṭhavagga

   Chapter Six

4. 4

   सीवलित्थेरगाथाsī·va·lit·the·ra·gā·thā

   Sīvalittheragāthā

   Sīvali

5. 5

   “तेte मेme इज्झिंसुij·jhiṃ·su सङ्कप्पा,saṅ·kap·pā

   “Te me ijjhiṁsu saṅkappā,

   My wishes—the purpose I had

6. 6

   यदत्थोya·dat·tho पाविसिंpā·vi·siṃ कुटिं;ku·ṭiṃ

   yadattho pāvisiṁ kuṭiṁ;

   for entering this hut—came true.

7. 7

   विज्जाविमुत्तिंvij·jā·vi·mut·tiṃ पच्चेसं,pac·ce·saṃ

   Vijjāvimuttiṁ paccesaṁ,

   Seeking knowledge and liberation,

8. 8

   मानानुसयमुज्जहन्”ति।mā·nā·nu·sa·ya·muj·ja·han

   mānānusayamujjahan”ti.

   I gave up the tendency to conceit.

9. 9

   … सीवलित्थेरोsī·va·lit·the·ro …

   … Sīvalitthero …

   (Pāli only)

10. 10

    वग्गोvag·go छट्ठो।chaṭ·ṭho

    vaggo chaṭṭho.

    (Pāli only)

11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

12. 12

    गोधिकोgo·dhi·ko चca सुबाहुsu·bā·hu च,ca

    Godhiko ca subāhu ca,

    (Pāli only)

13. 13

    वल्लियोval·li·yo उत्तियोut·ti·yo इसि;i·si

    valliyo uttiyo isi;

    (Pāli only)

14. 14

    अञ्जनवनियोañ·ja·na·va·ni·yo थेरो,the·ro

    Añjanavaniyo thero,

    (Pāli only)

15. 15

    दुवेdu·ve कुटिविहारिनो;ku·ṭi·vi·hā·ri·no

    duve kuṭivihārino;

    (Pāli only)

16. 16

    रमणीयकुटिकोra·ma·ṇī·ya·ku·ṭi·ko च,ca

    Ramaṇīyakuṭiko ca,

    (Pāli only)

17. 17

    कोसलव्हयसीवलीति।ko·sa·lav·ha·ya·sī·va·lī·ti

    kosalavhayasīvalīti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.