Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 16 थेरीगाथा 16

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 1।16

    Therīgāthā 1.16

    Verses of the Senior Nuns 1.16

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    वुड्ढपब्बजितसुमनाथेरीगाथाvuḍ·ḍha·pab·ba·ji·ta·su·ma·nā·the·rī·gā·thā

    Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā

    Sumanā, Who Went Forth Late in Life

  4. 4

    “सुखंsu·khaṃ त्वंtvaṃ वुड्ढिकेvuḍ·ḍhi·ke सेहि,se·hi

    “Sukhaṁ tvaṁ vuḍḍhike sehi,

    Sleep softly, old lady,

  5. 5

    कत्वाkat·vā चोळेनco·ḷe·na पारुता;pā·ru·tā

    katvā coḷena pārutā;

    wrapped in the cloth you sewed yourself;

  6. 6

    उपसन्तोu·pa·san·to हिhi तेte रागो,rā·go

    Upasanto hi te rāgo,

    for your desire has been quelled,

  7. 7

    सीतिभूतासिsī·ti·bhū·tā·si निब्बुता”ति।nib·bu·tā

    sītibhūtāsi nibbutā”ti.

    you’re cooled and quenched.

  8. 8

    … सुमनाsu·ma·nā वुड्ढपब्बजिताvuḍ·ḍha·pab·ba·ji·tā थेरीthe·rī …।

    … Sumanā vuḍḍhapabbajitā therī ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.