Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 2 थेरीगाथा 2

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Muttātherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 1।2

    Therīgāthā 1.2

    Verses of the Senior Nuns 1.2

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    मुत्ताथेरीगाथाmut·tā·the·rī·gā·thā

    Muttātherīgāthā

    Muttā (1st)

  4. 4

    “मुत्तेmut·te मुच्चस्सुmuc·cas·su योगेहि,yo·ge·hi

    “Mutte muccassu yogehi,

    Muttā, be released from your yokes,

  5. 5

    चन्दोcan·do राहुग्गहाrā·hug·ga·hā इव;i·va

    cando rāhuggahā iva;

    like the moon released from the eclipse.

  6. 6

    विप्पमुत्तेनvip·pa·mut·te·na चित्तेन,cit·te·na

    Vippamuttena cittena,

    When your mind is released,

  7. 7

    अनणाa·na·ṇā भुञ्जbhuñ·ja पिण्डकन्”ति।piṇ·ḍa·kan

    anaṇā bhuñja piṇḍakan”ti.

    enjoy your alms free of debt.

  8. 8

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ भगवाbha·ga·vā मुत्तंmut·taṃ सिक्खमानंsik·kha·mā·naṃ इमायi·mā·ya गाथायgā·thā·ya अभिण्हंa·bhiṇ·haṃ ओवदतीति।o·va·da·tī·ti

    Itthaṁ sudaṁ bhagavā muttaṁ sikkhamānaṁ imāya gāthāya abhiṇhaṁ ovadatīti.

    That is how the Buddha regularly advised the trainee nun Muttā with these verses.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.