Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 44 थेरीगाथा 44

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Sakulātherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 5।7

    Therīgāthā 5.7

    Verses of the Senior Nuns 5.7

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    सकुलाथेरीगाथाsa·ku·lā·the·rī·gā·thā

    Sakulātherīgāthā

    Sakulā

  4. 4

    “अगारस्मिंa·gā·ras·miṃ वसन्तीहं,va·san·tī·haṃ

    “Agārasmiṁ vasantīhaṁ,

    While staying at home

  5. 5

    धम्मंdham·maṃ सुत्वानsut·vā·na भिक्खुनो;bhik·khu·no

    dhammaṁ sutvāna bhikkhuno;

    I heard the teaching from a monk.

  6. 6

    अद्दसंad·da·saṃ विरजंvi·ra·jaṃ धम्मं,dham·maṃ

    Addasaṁ virajaṁ dhammaṁ,

    I saw the stainless Dhamma,

  7. 7

    निब्बानंnib·bā·naṃ पदमच्चुतं।pa·da·mac·cu·taṃ

    nibbānaṁ padamaccutaṁ.

    extinguishment, the state that does not pass.

  8. 8

    साहंsā·haṃ पुत्तंput·taṃ धीतरञ्च,dhī·ta·rañ·ca

    Sāhaṁ puttaṁ dhītarañca,

    Leaving behind my son and my daughter,

  9. 9

    धनधञ्ञञ्चdha·na·dhañ·ñañ·ca छड्डिय;chaḍ·ḍi·ya

    dhanadhaññañca chaḍḍiya;

    my riches and my grain,

  10. 10

    केसेke·se छेदापयित्वान,che·dā·pa·yit·vā·na

    Kese chedāpayitvāna,

    I had my hair cut off,

  11. 11

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    and went forth to homelessness.

  12. 12

    सिक्खमानाsik·kha·mā·nā अहंa·haṃ सन्ती,san·tī

    Sikkhamānā ahaṁ santī,

    As a trainee nun,

  13. 13

    भावेन्तीbhā·ven·tī मग्गमञ्जसं;mag·ga·mañ·ja·saṃ

    bhāventī maggamañjasaṁ;

    I developed the direct path.

  14. 14

    पहासिंpa·hā·siṃ रागदोसञ्च,rā·ga·do·sañ·ca

    Pahāsiṁ rāgadosañca,

    I gave up greed and hate,

  15. 15

    तदेकट्ठेta·de·kaṭ·ṭhe चca आसवे।ā·sa·ve

    tadekaṭṭhe ca āsave.

    along with associated defilements.

  16. 16

    भिक्खुनीbhik·khu·nī उपसम्पज्ज,u·pa·sam·paj·ja

    Bhikkhunī upasampajja,

    When I was fully ordained as a nun,

  17. 17

    पुब्बजातिमनुस्सरिं;pub·ba·jā·ti·ma·nus·sa·riṃ

    pubbajātimanussariṁ;

    I recollected my past lives,

  18. 18

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं,vi·so·dhi·taṃ

    Dibbacakkhu visodhitaṁ,

    and purified my clairvoyance,

  19. 19

    विमलंvi·ma·laṃ साधुभावितं।sā·dhu·bhā·vi·taṃ

    vimalaṁ sādhubhāvitaṁ.

    immaculate and fully developed.

  20. 20

    सङ्खारेsaṅ·khā·re परतोpa·ra·to दिस्वा,dis·vā

    Saṅkhāre parato disvā,

    Conditions are born of causes, crumbling;

  21. 21

    हेतुजातेhe·tu·jā·te पलोकिते;pa·lo·ki·te

    hetujāte palokite;

    having seen them as other,

  22. 22

    पहासिंpa·hā·siṃ आसवेā·sa·ve सब्बे,sab·be

    Pahāsiṁ āsave sabbe,

    I gave up all defilements,

  23. 23

    सीतिभूताम्हिsī·ti·bhū·tām·hi निब्बुता”ति।nib·bu·tā

    sītibhūtāmhi nibbutā”ti.

    I’m cooled and quenched.

  24. 24

    … सकुलाsa·ku·lā थेरीthe·rī …।

    … Sakulā therī ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.