Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 53 थेरीगाथा 53

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Sujātātherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 6।4

    Therīgāthā 6.4

    Verses of the Senior Nuns 6.4

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

    The Book of the Sixes

  3. 3

    सुजाताथेरीगाथाsu·jā·tā·the·rī·gā·thā

    Sujātātherīgāthā

    Sujātā

  4. 4

    “अलङ्कताa·laṅ·ka·tā सुवसना,su·va·sa·nā

    “Alaṅkatā suvasanā,

    I was adorned with jewelry and all dressed up,

  5. 5

    मालिनीmā·li·nī चन्दनोक्खिता;can·da·nok·khi·tā

    mālinī candanokkhitā;

    with garlands, and sandalwood makeup piled on,

  6. 6

    सब्बाभरणसञ्छन्ना,sab·bā·bha·ra·ṇa·sañ·chan·nā

    Sabbābharaṇasañchannā,

    all covered over with decorations,

  7. 7

    दासीगणपुरक्खता।dā·sī·ga·ṇa·pu·rak·kha·tā

    dāsīgaṇapurakkhatā.

    and surrounded by my maids.

  8. 8

    अन्नंan·naṃ पानञ्चpā·nañ·ca आदाय,ā·dā·ya

    Annaṁ pānañca ādāya,

    Taking food and drink,

  9. 9

    खज्जंkhaj·jaṃ भोज्जंbhoj·jaṃ अनप्पकं;a·nap·pa·kaṃ

    khajjaṁ bhojjaṁ anappakaṁ;

    staples and dainties in no small amount,

  10. 10

    गेहतोge·ha·to निक्खमित्वान,nik·kha·mit·vā·na

    Gehato nikkhamitvāna,

    I left my house

  11. 11

    उय्यानमभिहारयिं।uy·yā·na·ma·bhi·hā·ra·yiṃ

    uyyānamabhihārayiṁ.

    and took myself to the park.

  12. 12

    तत्थtat·tha रमित्वाra·mit·vā कीळित्वा,kī·ḷit·vā

    Tattha ramitvā kīḷitvā,

    I enjoyed myself there and played about,

  13. 13

    आगच्छन्तीā·gac·chan·tī सकंsa·kaṃ घरं;gha·raṃ

    āgacchantī sakaṁ gharaṁ;

    and then, returning to my own house,

  14. 14

    विहारंvi·hā·raṃ दट्ठुंdaṭ·ṭhuṃ पाविसिं,pā·vi·siṃ

    Vihāraṁ daṭṭhuṁ pāvisiṁ,

    I saw a monastic dwelling,

  15. 15

    साकेतेsā·ke·te अञ्जनंañ·ja·naṃ वनं।va·naṃ

    sākete añjanaṁ vanaṁ.

    and so I entered the Añjana wood at Sāketa.

  16. 16

    दिस्वानdis·vā·na लोकपज्जोतं,lo·ka·paj·jo·taṃ

    Disvāna lokapajjotaṁ,

    Seeing the light of the world,

  17. 17

    वन्दित्वानvan·dit·vā·na उपाविसिं;u·pā·vi·siṃ

    vanditvāna upāvisiṁ;

    I paid homage and sat down.

  18. 18

    सोso मेme धम्ममदेसेसि,dham·ma·ma·de·se·si

    So me dhammamadesesi,

    Out of compassion

  19. 19

    अनुकम्पायa·nu·kam·pā·ya चक्खुमा।cak·khu·mā

    anukampāya cakkhumā.

    the Clear-eyed One taught me the Dhamma.

  20. 20

    सुत्वाsut·vā चca खोkho महेसिस्स,ma·he·sis·sa

    Sutvā ca kho mahesissa,

    When I heard the great seer,

  21. 21

    सच्चंsac·caṃ सम्पटिविज्झहं;sam·pa·ṭi·vij·jha·haṃ

    saccaṁ sampaṭivijjhahaṁ;

    I penetrated the truth.

  22. 22

    तत्थेवtat·the·va विरजंvi·ra·jaṃ धम्मं,dham·maṃ

    Tattheva virajaṁ dhammaṁ,

    Right there I found the stainless Dhamma,

  23. 23

    फुसयिंphu·sa·yiṃ अमतंa·ma·taṃ पदं।pa·daṃ

    phusayiṁ amataṁ padaṁ.

    the state free of death.

  24. 24

    ततोta·to विञ्ञातसद्धम्मा,viñ·ñā·ta·sad·dham·mā

    Tato viññātasaddhammā,

    Then, having understood the true teaching,

  25. 25

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    I went forth to homelessness.

  26. 26

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    I’ve attained the three knowledges;

  27. 27

    अमोघंa·mo·ghaṃ बुद्धसासनन्”ति।bud·dha·sā·sa·nan

    amoghaṁ buddhasāsanan”ti.

    the Buddha’s bidding was not in vain.

  28. 28

    … सुजाताsu·jā·tā थेरीthe·rī …।

    … Sujātā therī ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.