Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 32 उदान 32

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Uddhatasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    उदानu·dā·na 4।2

    Udāna 4.2

    Heartfelt Sayings 4.2

  2. 2

    उद्धतसुत्तud·dha·ta·sut·ta

    Uddhatasutta

    Restless

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā कुसिनारायंku·si·nā·rā·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti उपवत्तनेu·pa·vat·ta·ne मल्लानंmal·lā·naṃ सालवने।sā·la·va·ne

    ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane.

    At one time the Buddha was staying in the sal forest of the Mallas at Upavattana near Kusinārā.

  5. 5

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to अविदूरेa·vi·dū·re अरञ्ञकुटिकायंa·rañ·ña·ku·ṭi·kā·yaṃ विहरन्तिvi·ha·ran·ti उद्धताud·dha·tā उन्नळाun·na·ḷā चपलाca·pa·lā मुखराmu·kha·rā विकिण्णवाचाvi·kiṇ·ṇa·vā·cā मुट्ठस्सतिनोmuṭ·ṭhas·sa·ti·no असम्पजानाa·sam·pa·jā·nā असमाहिताa·sa·mā·hi·tā विब्भन्तचित्ताvib·bhan·ta·cit·tā पाकतिन्द्रिया।pā·ka·tin·dri·yā

    Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṁ viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

    Now at that time several mendicants were staying not far from the Buddha in a wilderness hut. They were haughty, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties.

  6. 6

    अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā तेte सम्बहुलेsam·ba·hu·le भिक्खूbhik·khū अविदूरेa·vi·dū·re अरञ्ञकुटिकायंa·rañ·ña·ku·ṭi·kā·yaṃ विहरन्तेvi·ha·ran·te उद्धतेud·dha·te उन्नळेun·na·ḷe चपलेca·pa·le मुखरेmu·kha·re विकिण्णवाचेvi·kiṇ·ṇa·vā·ce मुट्ठस्सतिनोmuṭ·ṭhas·sa·ti·no असम्पजानेa·sam·pa·jā·ne असमाहितेa·sa·mā·hi·te विब्भन्तचित्तेvib·bhan·ta·cit·te पाकतिन्द्रिये।pā·ka·tin·dri·ye

    Addasā kho bhagavā te sambahule bhikkhū avidūre araññakuṭikāyaṁ viharante uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatino asampajāne asamāhite vibbhantacitte pākatindriye.

    The Buddha saw those mendicants staying nearby.

  7. 7

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

    Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

    Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:

  8. 8

    “अरक्खितेनa·rak·khi·te·na कायेन,kā·ye·na

    “Arakkhitena kāyena,

    “Unguarded in body,

  9. 9

    मिच्छादिट्ठिहतेनmic·chā·diṭ·ṭhi·ha·te·na च;ca

    micchādiṭṭhihatena ca;

    ruined by wrong view,

  10. 10

    थिनमिद्धाभिभूतेन,thi·na·mid·dhā·bhi·bhū·te·na

    Thinamiddhābhibhūtena,

    overcome with dullness and drowsiness,

  11. 11

    वसंva·saṃ मारस्सmā·ras·sa गच्छति।gac·cha·ti

    vasaṁ mārassa gacchati.

    you fall under Māra’s sway.

  12. 12

    तस्माtas·mā रक्खितचित्तस्स,rak·khi·ta·cit·tas·sa

    Tasmā rakkhitacittassa,

    That’s why you should guard the mind,

  13. 13

    सम्मासङ्कप्पगोचरो;sam·mā·saṅ·kap·pa·go·ca·ro

    sammāsaṅkappagocaro;

    with right thoughts your habitat,

  14. 14

    सम्मादिट्ठिपुरेक्खारो,sam·mā·diṭ·ṭhi·pu·rek·khā·ro

    Sammādiṭṭhipurekkhāro,

    and right view at the fore.

  15. 15

    ञत्वानñat·vā·na उदयब्बयं;u·da·yab·ba·yaṃ

    ñatvāna udayabbayaṁ;

    Having understood rise and fall,

  16. 16

    थिनमिद्धाभिभूthi·na·mid·dhā·bhi·bhū भिक्खु,bhik·khu

    Thinamiddhābhibhū bhikkhu,

    a mendicant who has overcome <j>dullness and drowsiness

  17. 17

    सब्बाsab·bā दुग्गतियोdug·ga·ti·yo जहे”ति।ja·he

    sabbā duggatiyo jahe”ti.

    would abandon all bad destinies.”

  18. 18

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.