Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Heartfelt Sayings 49 उदान 49

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Sadhāyamānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

1. 1

   उदानu·dā·na 5।9

   Udāna 5.9

   Heartfelt Sayings 5.9

2. 2

   सधायमानसुत्तsa·dhā·ya·mā·na·sut·ta

   Sadhāyamānasutta

   Teasing

3. 3

   एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

   Evaṁ me sutaṁ—

   So I have heard.

4. 4

   एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā कोसलेसुko·sa·le·su चारिकंcā·ri·kaṃ चरतिca·ra·ti महताma·ha·tā भिक्खुसङ्घेनbhik·khu·saṅ·ghe·na सद्धिं।sad·dhiṃ

   ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.

   At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants.

5. 5

   तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सम्बहुलाsam·ba·hu·lā माणवकाmā·ṇa·va·kā भगवतोbha·ga·va·to अविदूरेa·vi·dū·re सधायमानरूपाsa·dhā·ya·mā·na·rū·pā अतिक्कमन्ति।a·tik·ka·man·ti

   Tena kho pana samayena sambahulā māṇavakā bhagavato avidūre sadhāyamānarūpā atikkamanti.

   Now at that time several young students were passing by not far from the Buddha in a teasing manner.

6. 6

   अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā सम्बहुलेsam·ba·hu·le माणवकेmā·ṇa·va·ke अविदूरेa·vi·dū·re सधायमानरूपेsa·dhā·ya·mā·na·rū·pe अतिक्कन्ते।a·tik·kan·te

   Addasā kho bhagavā sambahule māṇavake avidūre sadhāyamānarūpe atikkante.

   The Buddha saw them.

7. 7

   अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

   Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

   Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:

8. 8

   “परिमुट्ठाpa·ri·muṭ·ṭhā पण्डिताभासा,paṇ·ḍi·tā·bhā·sā

   “Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā,

   “Dolts pretending to be astute,

9. 9

   वाचागोचरभाणिनो;vā·cā·go·ca·ra·bhā·ṇi·no

   vācāgocarabhāṇino;

   they talk, their words out of bounds.

10. 10

    याविच्छन्तिyā·vic·chan·ti मुखायामं,mu·khā·yā·maṃ

    Yāvicchanti mukhāyāmaṁ,

    They blab at will, their mouths agape,

11. 11

    येनye·na नीताnī·tā नna तंtaṃ विदू”ति।vi·dū

    yena nītā na taṁ vidū”ti.

    and no one knows what leads them on.”

12. 12

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.