Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 63 उदान 63

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 626364 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Paṭhamasattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

1

उदानu·dā·na 7।3

Udāna 7.3

Heartfelt Sayings 7.3
2

पठमसत्तसुत्तpa·ṭha·ma·sat·ta·sut·ta

Paṭhamasattasutta

Clinging (1st)
3

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सावत्थियाsā·vat·thi·yā मनुस्साma·nus·sā येभुय्येनye·bhuy·ye·na कामेसुkā·me·su अतिवेलंa·ti·ve·laṃ सत्ताsat·tā (…) रत्ताrat·tā गिद्धाgid·dhā गथिताga·thi·tā मुच्छिताmuc·chi·tā अज्झोसन्नाaj·jho·san·nā सम्मत्तकजाताsam·mat·ta·ka·jā·tā कामेसुkā·me·su विहरन्ति।vi·ha·ran·ti

Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā (…) rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharanti.

Now at that time most of the people in Sāvatthī overly clung to sensual pleasures. Lustful, greedy, tied, infatuated, they lived completely addicted to sensual pleasures.
6

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिंसु।pā·vi·siṃ·su

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.

Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
7

सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरित्वाca·rit·vā पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्ताpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·tā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su

Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
8

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

(Pāli only)
9

“इध,i·dha भन्ते,bhan·te सावत्थियाsā·vat·thi·yā मनुस्साma·nus·sā येभुय्येनye·bhuy·ye·na कामेसुkā·me·su अतिवेलंa·ti·ve·laṃ सत्ताsat·tā रत्ताrat·tā गिद्धाgid·dhā गथिताga·thi·tā मुच्छिताmuc·chi·tā अज्झोसन्नाaj·jho·san·nā सम्मत्तकजाताsam·mat·ta·ka·jā·tā कामेसुkā·me·su विहरन्ती”ति।vi·ha·ran·tī

“idha, bhante, sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu ativelaṁ sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā sammattakajātā kāmesu viharantī”ti.

(Pāli only)
10

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
11

“कामेसुkā·me·su सत्ताsat·tā कामसङ्गसत्ता,kā·ma·saṅ·ga·sat·tā

“Kāmesu sattā kāmasaṅgasattā,

“Clinging to sensual pleasures, <j>to the chains of the senses,
12

संयोजनेsaṃ·yo·ja·ne वज्जमपस्समाना;vaj·ja·ma·pas·sa·mā·nā

Saṁyojane vajjamapassamānā;

blind to the faults of the fetters,
13

नna हिhi जातुjā·tu संयोजनसङ्गसत्ता,saṃ·yo·ja·na·saṅ·ga·sat·tā

Na hi jātu saṁyojanasaṅgasattā,

clinging to the chain of the fetters,
14

ओघंo·ghaṃ तरेय्युंta·rey·yuṃ विपुलंvi·pu·laṃ महन्तन्”ति।ma·han·tan

Oghaṁ tareyyuṁ vipulaṁ mahantan”ti.

they’ll never cross the flood so vast.”
15

ततियं।ta·ti·yaṃ

Tatiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.