Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 10 विमानवत्थु 10

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

10. Tiladakkhiṇavimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na

    Itthivimāna

  3. 3

    पीठवग्गpī·ṭha·vag·ga

    Pīṭhavagga

  4. 4

    10। तिलदक्खिणविमानवत्थुti·la·dak·khi·ṇa·vi·mā·na·vat·thu

    10. Tiladakkhiṇavimānavatthu

  5. 5

    “अभिक्कन्तेनa·bhik·kan·te·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na

    “Abhikkantena vaṇṇena,

    (Pāli only)

  6. 6

    याyā त्वंtvaṃ तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si देवते;de·va·te

    yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;

    (Pāli only)

  7. 7

    ओभासेन्तीo·bhā·sen·tī दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

    Obhāsentī disā sabbā,

    (Pāli only)

  8. 8

    ओसधीo·sa·dhī वियvi·ya तारका।tā·ra·kā

    osadhī viya tārakā.

    (Pāli only)

  9. 9

    केनke·na तेतादिसोte·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Kena tetādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  10. 10

    केनke·na तेte इधi·dha मिज्झति;mij·jha·ti

    kena te idha mijjhati;

    (Pāli only)

  11. 11

    उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca तेte भोगा,bho·gā

    Uppajjanti ca te bhogā,

    (Pāli only)

  12. 12

    येye केचिke·ci मनसोma·na·so पिया।pi·yā

    ye keci manaso piyā.

    (Pāli only)

  13. 13

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ देविde·vi महानुभावे,ma·hā·nu·bhā·ve

    Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,

    (Pāli only)

  14. 14

    मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā किमकासिki·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ

    Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    केनासिke·nā·si एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā

    Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,

    (Pāli only)

  16. 16

    वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    साsā देवताde·va·tā अत्तमना,at·ta·ma·nā

    Sā devatā attamanā,

    (Pāli only)

  18. 18

    मोग्गल्लानेनmog·gal·lā·ne·na पुच्छिता;puc·chi·tā

    moggallānena pucchitā;

    (Pāli only)

  19. 19

    पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā वियाकासि,vi·yā·kā·si

    Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,

    (Pāli only)

  20. 20

    यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    yassa kammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    “अहंa·haṃ मनुस्सेसुma·nus·se·su मनुस्सभूता,ma·nus·sa·bhū·tā

    “Ahaṁ manussesu manussabhūtā,

    (Pāli only)

  22. 22

    पुरिमायpu·ri·mā·ya जातियाjā·ti·yā मनुस्सलोके।ma·nus·sa·lo·ke

    Purimāya jātiyā manussaloke.

    (Pāli only)

  23. 23

    अद्दसंad·da·saṃ विरजंvi·ra·jaṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

    Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    विप्पसन्नमनाविलं;vip·pa·san·na·ma·nā·vi·laṃ

    vippasannamanāvilaṁ;

    (Pāli only)

  25. 25

    आसज्जā·saj·ja दानंdā·naṃ अदासिं,a·dā·siṃ

    Āsajja dānaṁ adāsiṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    अकामाa·kā·mā तिलदक्खिणं;ti·la·dak·khi·ṇaṃ

    akāmā tiladakkhiṇaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    दक्खिणेय्यस्सdak·khi·ṇey·yas·sa बुद्धस्स,bud·dhas·sa

    Dakkhiṇeyyassa buddhassa,

    (Pāli only)

  28. 28

    पसन्नाpa·san·nā सेहिse·hi पाणिभि।pā·ṇi·bhi

    pasannā sehi pāṇibhi.

    (Pāli only)

  29. 29

    तेनte·na मेतादिसोme·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Tena metādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  30. 30

    तेनte·na मेme इधi·dha मिज्झति;mij·jha·ti

    tena me idha mijjhati;

    (Pāli only)

  31. 31

    उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca मेme भोगा,bho·gā

    Uppajjanti ca me bhogā,

    (Pāli only)

  32. 32

    येye केचिke·ci मनसोma·na·so पिया।pi·yā

    ye keci manaso piyā.

    (Pāli only)

  33. 33

    अक्खामिak·khā·mi तेte भिक्खुbhik·khu महानुभाव,ma·hā·nu·bhā·va

    Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

    (Pāli only)

  34. 34

    मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā यमकासिya·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ

    Manussabhūtā yamakāsi puññaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    तेनम्हिte·nam·hi एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā

    Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā,

    (Pāli only)

  36. 36

    वण्णोvaṇ·ṇo चca मेme सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    तिलदक्खिणविमानंti·la·dak·khi·ṇa·vi·mā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Tiladakkhiṇavimānaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.