Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 36 विमानवत्थु 36

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

8. Mallikāvimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na

    Itthivimāna

  3. 3

    पारिच्छत्तकवग्गpā·ric·chat·ta·ka·vag·ga

    Pāricchattakavagga

  4. 4

    8। मल्लिकाविमानवत्थुmal·li·kā·vi·mā·na·vat·thu

    8. Mallikāvimānavatthu

  5. 5

    “पीतवत्थेpī·ta·vat·the पीतधजे,pī·ta·dha·je

    “Pītavatthe pītadhaje,

    (Pāli only)

  6. 6

    पीतालङ्कारभूसिते;pī·tā·laṅ·kā·ra·bhū·si·te

    pītālaṅkārabhūsite;

    (Pāli only)

  7. 7

    पीतन्तराहिpī·tan·ta·rā·hi वग्गूहि,vag·gū·hi

    Pītantarāhi vaggūhi,

    (Pāli only)

  8. 8

    अपिळन्धावa·pi·ḷan·dhā·va सोभसि।so·bha·si

    apiḷandhāva sobhasi.

    (Pāli only)

  9. 9

    काkā कम्बुकायूरधरे,kam·bu·kā·yū·ra·dha·re

    Kā kambukāyūradhare,

    (Pāli only)

  10. 10

    कञ्चनावेळभूसिते;kañ·ca·nā·ve·ḷa·bhū·si·te

    kañcanāveḷabhūsite;

    (Pāli only)

  11. 11

    हेमजालकसञ्छन्ने,he·ma·jā·la·ka·sañ·chan·ne

    Hemajālakasañchanne,

    (Pāli only)

  12. 12

    नानारतनमालिनी।nā·nā·ra·ta·na·mā·li·nī

    nānāratanamālinī.

    (Pāli only)

  13. 13

    सोवण्णमयाso·vaṇ·ṇa·ma·yā लोहितङ्गमयाlo·hi·taṅ·ga·ma·yā च,ca

    Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā ca,

    (Pāli only)

  14. 14

    मुत्तामयाmut·tā·ma·yā वेळुरियमयाve·ḷu·ri·ya·ma·yā च;ca

    Muttāmayā veḷuriyamayā ca;

    (Pāli only)

  15. 15

    मसारगल्लाma·sā·ra·gal·lā सहलोहितङ्गा,sa·ha·lo·hi·taṅ·gā

    Masāragallā sahalohitaṅgā,

    (Pāli only)

  16. 16

    पारेवतक्खीहिpā·re·va·tak·khī·hi मणीहिma·ṇī·hi चित्तता।cit·ta·tā

    Pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.

    (Pāli only)

  17. 17

    कोचिko·ci कोचिko·ci एत्थet·tha मयूरसुस्सरो,ma·yū·ra·sus·sa·ro

    Koci koci ettha mayūrasussaro,

    (Pāli only)

  18. 18

    हंसस्सhaṃ·sas·sa रञ्ञोrañ·ño करवीकसुस्सरो;ka·ra·vī·ka·sus·sa·ro

    Haṁsassa rañño karavīkasussaro;

    (Pāli only)

  19. 19

    तेसंte·saṃ सरोsa·ro सुय्यतिsuy·ya·ti वग्गुरूपो,vag·gu·rū·po

    Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,

    (Pāli only)

  20. 20

    पञ्चङ्गिकंpañ·caṅ·gi·kaṃ तूरियमिवप्पवादितं।tū·ri·ya·mi·vap·pa·vā·di·taṃ

    Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    रथोra·tho चca तेte सुभोsu·bho वग्गु,vag·gu

    Ratho ca te subho vaggu,

    (Pāli only)

  22. 22

    नानारतनचित्तितो;nā·nā·ra·ta·na·cit·ti·to

    nānāratanacittito;

    (Pāli only)

  23. 23

    नानावण्णाहिnā·nā·vaṇ·ṇā·hi धातूहि,dhā·tū·hi

    Nānāvaṇṇāhi dhātūhi,

    (Pāli only)

  24. 24

    सुविभत्तोवsu·vi·bhat·to·va सोभति।so·bha·ti

    suvibhattova sobhati.

    (Pāli only)

  25. 25

    तस्मिंtas·miṃ रथेra·the कञ्चनबिम्बवण्णे,kañ·ca·na·bim·ba·vaṇ·ṇe

    Tasmiṁ rathe kañcanabimbavaṇṇe,

    (Pāli only)

  26. 26

    याyā त्वंtvaṃ ठिताṭhi·tā भाससिमंbhā·sa·si·maṃ पदेसं;pa·de·saṃ

    Yā tvaṁ ṭhitā bhāsasimaṁ padesaṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    देवतेde·va·te पुच्छिताचिक्ख,puc·chi·tā·cik·kha

    Devate pucchitācikkha,

    (Pāli only)

  28. 28

    किस्सkis·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलन्”ति।pha·lan

    Kissa kammassidaṁ phalan”ti.

    (Pāli only)

  29. 29

    “सोवण्णजालंso·vaṇ·ṇa·jā·laṃ मणिसोण्णचित्तितं,ma·ṇi·soṇ·ṇa·cit·ti·taṃ

    “Sovaṇṇajālaṁ maṇisoṇṇacittitaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    मुत्ताचितंmut·tā·ci·taṃ हेमजालेनhe·ma·jā·le·na छन्नं;chan·naṃ

    Muttācitaṁ hemajālena channaṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te गोतमेgo·ta·me अप्पमेय्ये,ap·pa·mey·ye

    Parinibbute gotame appameyye,

    (Pāli only)

  32. 32

    पसन्नचित्ताpa·san·na·cit·tā अहमाभिरोपयिं।a·ha·mā·bhi·ro·pa·yiṃ

    Pasannacittā ahamābhiropayiṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    ताहंtā·haṃ कम्मंkam·maṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

    Tāhaṁ kammaṁ karitvāna,

    (Pāli only)

  34. 34

    कुसलंku·sa·laṃ बुद्धवण्णितं;bud·dha·vaṇ·ṇi·taṃ

    kusalaṁ buddhavaṇṇitaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    अपेतसोकाa·pe·ta·so·kā सुखिता,su·khi·tā

    Apetasokā sukhitā,

    (Pāli only)

  36. 36

    सम्पमोदामनामया”ति।sam·pa·mo·dā·ma·nā·ma·yā

    sampamodāmanāmayā”ti.

    (Pāli only)

  37. 37

    मल्लिकाविमानंmal·li·kā·vi·mā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Mallikāvimānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.