Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Stories of the Mansions 36 विमानवत्थु 36
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485
8. Mallikāvimānavatthu
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
-
1
विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu
Vimānavatthu
-
2
इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na
Itthivimāna
-
3
पारिच्छत्तकवग्गpā·ric·chat·ta·ka·vag·ga
Pāricchattakavagga
-
4
8। मल्लिकाविमानवत्थुmal·li·kā·vi·mā·na·vat·thu
8. Mallikāvimānavatthu
- 5
-
6
पीतालङ्कारभूसिते;pī·tā·laṅ·kā·ra·bhū·si·te
pītālaṅkārabhūsite;
(Pāli only)
-
7
पीतन्तराहिpī·tan·ta·rā·hi वग्गूहि,vag·gū·hi
Pītantarāhi vaggūhi,
(Pāli only)
- 8
-
9
काkā कम्बुकायूरधरे,kam·bu·kā·yū·ra·dha·re
Kā kambukāyūradhare,
(Pāli only)
-
10
कञ्चनावेळभूसिते;kañ·ca·nā·ve·ḷa·bhū·si·te
kañcanāveḷabhūsite;
(Pāli only)
-
11
हेमजालकसञ्छन्ने,he·ma·jā·la·ka·sañ·chan·ne
Hemajālakasañchanne,
(Pāli only)
-
12
नानारतनमालिनी।nā·nā·ra·ta·na·mā·li·nī
nānāratanamālinī.
(Pāli only)
-
13
सोवण्णमयाso·vaṇ·ṇa·ma·yā लोहितङ्गमयाlo·hi·taṅ·ga·ma·yā च,ca
Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā ca,
(Pāli only)
-
14
मुत्तामयाmut·tā·ma·yā वेळुरियमयाve·ḷu·ri·ya·ma·yā च;ca
Muttāmayā veḷuriyamayā ca;
(Pāli only)
-
15
मसारगल्लाma·sā·ra·gal·lā सहलोहितङ्गा,sa·ha·lo·hi·taṅ·gā
Masāragallā sahalohitaṅgā,
(Pāli only)
-
16
पारेवतक्खीहिpā·re·va·tak·khī·hi मणीहिma·ṇī·hi चित्तता।cit·ta·tā
Pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.
(Pāli only)
-
17
कोचिko·ci कोचिko·ci एत्थet·tha मयूरसुस्सरो,ma·yū·ra·sus·sa·ro
Koci koci ettha mayūrasussaro,
(Pāli only)
-
18
हंसस्सhaṃ·sas·sa रञ्ञोrañ·ño करवीकसुस्सरो;ka·ra·vī·ka·sus·sa·ro
Haṁsassa rañño karavīkasussaro;
(Pāli only)
-
19
तेसंte·saṃ सरोsa·ro सुय्यतिsuy·ya·ti वग्गुरूपो,vag·gu·rū·po
Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,
(Pāli only)
-
20
पञ्चङ्गिकंpañ·caṅ·gi·kaṃ तूरियमिवप्पवादितं।tū·ri·ya·mi·vap·pa·vā·di·taṃ
Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.
(Pāli only)
- 21
-
22
नानारतनचित्तितो;nā·nā·ra·ta·na·cit·ti·to
nānāratanacittito;
(Pāli only)
-
23
नानावण्णाहिnā·nā·vaṇ·ṇā·hi धातूहि,dhā·tū·hi
Nānāvaṇṇāhi dhātūhi,
(Pāli only)
-
24
सुविभत्तोवsu·vi·bhat·to·va सोभति।so·bha·ti
suvibhattova sobhati.
(Pāli only)
-
25
तस्मिंtas·miṃ रथेra·the कञ्चनबिम्बवण्णे,kañ·ca·na·bim·ba·vaṇ·ṇe
Tasmiṁ rathe kañcanabimbavaṇṇe,
(Pāli only)
- 26
-
27
देवतेde·va·te पुच्छिताचिक्ख,puc·chi·tā·cik·kha
Devate pucchitācikkha,
(Pāli only)
-
28
किस्सkis·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलन्”ति।pha·lan
Kissa kammassidaṁ phalan”ti.
(Pāli only)
-
29
“सोवण्णजालंso·vaṇ·ṇa·jā·laṃ मणिसोण्णचित्तितं,ma·ṇi·soṇ·ṇa·cit·ti·taṃ
“Sovaṇṇajālaṁ maṇisoṇṇacittitaṁ,
(Pāli only)
-
30
मुत्ताचितंmut·tā·ci·taṃ हेमजालेनhe·ma·jā·le·na छन्नं;chan·naṃ
Muttācitaṁ hemajālena channaṁ;
(Pāli only)
-
31
परिनिब्बुतेpa·ri·nib·bu·te गोतमेgo·ta·me अप्पमेय्ये,ap·pa·mey·ye
Parinibbute gotame appameyye,
(Pāli only)
-
32
पसन्नचित्ताpa·san·na·cit·tā अहमाभिरोपयिं।a·ha·mā·bhi·ro·pa·yiṃ
Pasannacittā ahamābhiropayiṁ.
(Pāli only)
- 33
-
34
कुसलंku·sa·laṃ बुद्धवण्णितं;bud·dha·vaṇ·ṇi·taṃ
kusalaṁ buddhavaṇṇitaṁ;
(Pāli only)
- 35
-
36
सम्पमोदामनामया”ति।sam·pa·mo·dā·ma·nā·ma·yā
sampamodāmanāmayā”ti.
(Pāli only)
-
37
मल्लिकाविमानंmal·li·kā·vi·mā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Mallikāvimānaṁ aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.