Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 46 विमानवत्थु 46

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

8. Ambavimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na

    Itthivimāna

  3. 3

    मञ्जिट्ठकवग्गmañ·jiṭ·ṭha·ka·vag·ga

    Mañjiṭṭhakavagga

  4. 4

    8। अम्बविमानवत्थुam·ba·vi·mā·na·vat·thu

    8. Ambavimānavatthu

  5. 5

    “दिब्बंdib·baṃ तेte अम्बवनंam·ba·va·naṃ रम्मं,ram·maṃ

    “Dibbaṁ te ambavanaṁ rammaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    पासादेत्थpā·sā·det·tha महल्लको;ma·hal·la·ko

    Pāsādettha mahallako;

    (Pāli only)

  7. 7

    नानातूरियसङ्घुट्ठो,nā·nā·tū·ri·ya·saṅ·ghuṭ·ṭho

    Nānātūriyasaṅghuṭṭho,

    (Pāli only)

  8. 8

    अच्छरागणघोसितो।ac·cha·rā·ga·ṇa·gho·si·to

    Accharāgaṇaghosito.

    (Pāli only)

  9. 9

    पदीपोpa·dī·po चेत्थcet·tha जलति,ja·la·ti

    Padīpo cettha jalati,

    (Pāli only)

  10. 10

    निच्चंnic·caṃ सोवण्णयोso·vaṇ·ṇa·yo महा;ma·hā

    niccaṁ sovaṇṇayo mahā;

    (Pāli only)

  11. 11

    दुस्सफलेहिdus·sa·pha·le·hi रुक्खेहि,ruk·khe·hi

    Dussaphalehi rukkhehi,

    (Pāli only)

  12. 12

    समन्ताsa·man·tā परिवारितो।pa·ri·vā·ri·to

    samantā parivārito.

    (Pāli only)

  13. 13

    केनke·na तेतादिसोte·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Kena tetādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  14. 14

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  15. 15

    वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  16. 16

    साsā देवताde·va·tā अत्तमना,at·ta·ma·nā

    Sā devatā attamanā,

    (Pāli only)

  17. 17

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  18. 18

    यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    yassa kammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  19. 19

    “अहंa·haṃ मनुस्सेसुma·nus·se·su मनुस्सभूता,ma·nus·sa·bhū·tā

    “Ahaṁ manussesu manussabhūtā,

    (Pāli only)

  20. 20

    पुरिमायpu·ri·mā·ya जातियाjā·ti·yā मनुस्सलोके;ma·nus·sa·lo·ke

    Purimāya jātiyā manussaloke;

    (Pāli only)

  21. 21

    विहारंvi·hā·raṃ सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa कारेसिं,kā·re·siṃ

    Vihāraṁ saṅghassa kāresiṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    अम्बेहिam·be·hi परिवारितं।pa·ri·vā·ri·taṃ

    Ambehi parivāritaṁ.

    (Pāli only)

  23. 23

    परियोसितेpa·ri·yo·si·te विहारे,vi·hā·re

    Pariyosite vihāre,

    (Pāli only)

  24. 24

    कारेन्तेkā·ren·te निट्ठितेniṭ·ṭhi·te महे;ma·he

    kārente niṭṭhite mahe;

    (Pāli only)

  25. 25

    अम्बेहिam·be·hi छादयित्वान,chā·da·yit·vā·na

    Ambehi chādayitvāna,

    (Pāli only)

  26. 26

    कत्वाkat·vā दुस्समयेdus·sa·ma·ye फले।pha·le

    katvā dussamaye phale.

    (Pāli only)

  27. 27

    पदीपंpa·dī·paṃ तत्थtat·tha जालेत्वा,jā·let·vā

    Padīpaṁ tattha jāletvā,

    (Pāli only)

  28. 28

    भोजयित्वाbho·ja·yit·vā गणुत्तमं;ga·ṇut·ta·maṃ

    bhojayitvā gaṇuttamaṁ;

    (Pāli only)

  29. 29

    निय्यादेसिंniy·yā·de·siṃ तंtaṃ सङ्घस्स,saṅ·ghas·sa

    Niyyādesiṁ taṁ saṅghassa,

    (Pāli only)

  30. 30

    पसन्नाpa·san·nā सेहिse·hi पाणिभि।pā·ṇi·bhi

    pasannā sehi pāṇibhi.

    (Pāli only)

  31. 31

    तेनte·na मेme अम्बवनंam·ba·va·naṃ रम्मं,ram·maṃ

    Tena me ambavanaṁ rammaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    पासादेत्थpā·sā·det·tha महल्लको;ma·hal·la·ko

    pāsādettha mahallako;

    (Pāli only)

  33. 33

    नानातूरियसङ्घुट्ठो,nā·nā·tū·ri·ya·saṅ·ghuṭ·ṭho

    Nānātūriyasaṅghuṭṭho,

    (Pāli only)

  34. 34

    अच्छरागणघोसितो।ac·cha·rā·ga·ṇa·gho·si·to

    accharāgaṇaghosito.

    (Pāli only)

  35. 35

    पदीपोpa·dī·po चेत्थcet·tha जलति,ja·la·ti

    Padīpo cettha jalati,

    (Pāli only)

  36. 36

    निच्चंnic·caṃ सोवण्णयोso·vaṇ·ṇa·yo महा;ma·hā

    niccaṁ sovaṇṇayo mahā;

    (Pāli only)

  37. 37

    दुस्सफलेहिdus·sa·pha·le·hi रुक्खेहि,ruk·khe·hi

    Dussaphalehi rukkhehi,

    (Pāli only)

  38. 38

    समन्ताsa·man·tā परिवारितो।pa·ri·vā·ri·to

    samantā parivārito.

    (Pāli only)

  39. 39

    तेनte·na मेतादिसोme·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Tena metādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  40. 40

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  41. 41

    वण्णोvaṇ·ṇo चca मेme सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  42. 42

    अम्बविमानंam·ba·vi·mā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Ambavimānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.