Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hitopadeśa हितोपदेशः
Book: Kathāmukha (Introduction) Mitralābha (Winning of Friends) Suhṛdbheda (Parting of Friends) Vigraha (War) Sandhi (Peace)
Nārāyaṇa’s book of fables and maxims. Sanskrit with its source transliteration; no verse-aligned English yet.
Tap a heading to open or close it. Each verse: English (where there is one), the Sanskrit, its transliteration (IAST), then how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel). Tap a Sanskrit word to look it up. · Hide pronunciation
Kathāmukha (Introduction)
verses 0.1–0.10 11 verses
- 0.1
मङ्गलाचरणम् सिद्धिः साध्ये सताम् अस्तु प्रसादात् तस्य धूर्जटेः । जाह्नवीफेनलेखेव यन्मूर्ध्नि शशिनः कला ॥ ०.१ ॥
maṅgalācaraṇam siddhiḥ sādhye satām astu prasādāt tasya dhūrjaṭeḥ | jāhnavī-phena-lekheva yan-mūrdhni śaśinaḥ kalā
maṅ·ga·lā·ca·ra·ṇam sid·dhiḥ sādh·ye sa·tām as·tu pra·sā·dāt tas·ya dhūr·ja·ṭeḥ | jāh·na·vī-phe·na-le·khe·va yan-mūr·dhni śa·śi·naḥ ka·lā
- 0.2
श्रुतो हितोपदेशो ऽयं पाटवं संस्कृतोक्तिषु । वाचां सर्वत्र वैचित्र्यं नीतिविद्यां ददाति च ॥ ०.२ ॥
— English (assistant translation, literal): May success in what is to be accomplished be for the good, by the grace of that matted-haired one (Śiva), on whose head the digit of the moon is like a streak of the foam of the Jāhnavī (Ganges). śruto hitopadeśo 'yaṃ pāṭavaṃ saṃskṛtoktiṣu | vācāṃ sarvatra vaicitryaṃ nīti-vidyāṃ dadāti ca
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): May suc·cess in what is to be ac·com·plis·hed be for the go·od, by the gra·ce of that mat·ted-hai·red o·ne (Śi·va), on who·se he·ad the di·git of the mo·on is li·ke a stre·ak of the fo·am of the Jāh·na·vī (Gan·ges). śru·to hi·to·pa·de·śo 'yaṃ pā·ṭa·vaṃ saṃs·kṛ·tok·ti·ṣu | vā·cāṃ sar·vat·ra vai·cit·ryaṃ nī·ti-vid·yāṃ da·dā·ti ca
- 0.3
विद्याप्रशंसा अजरामरवत् प्राज्ञो विद्यामर्थं च चिन्तयेत् । गृहीत इव केशेषु मृत्युना धर्ममाचरेत् ॥ ०.३ ॥
— English (assistant translation, literal): This Hitopadeśa, heard, gives skill in Sanskrit utterances, variety of speech everywhere, and the science of policy. vidyā-praśaṃsā ajarāmaravat prājño vidyāmarthaṃ ca cintayet | gṛhīta iva keśeṣu mṛtyunā dharmamācaret
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): This Hi·to·pa·de·śa, he·ard, gi·ves skill in San·skrit ut·te·ran·ces, va·ri·ety of spe·ech e·ver·ywhe·re, and the sci·en·ce of po·licy. vid·yā-pra·śaṃ·sā a·ja·rā·ma·ra·vat prāj·ño vid·yā·mar·thaṃ ca cin·ta·yet | gṛ·hī·ta i·va ke·śe·ṣu mṛt·yu·nā dhar·ma·mā·ca·ret
- 0.4
सर्वद्रव्येषु विद्यैव द्रव्यम् आहुर् अनुत्तमम् । अहार्यत्वाद् अनर्घत्वाद् अक्षयत्वाच् च सर्वदा ॥ ०.४ ॥
— English (assistant translation, literal): The wise one should think on learning and wealth as if ageless and deathless; as if seized by the hair by Death, he should practise dharma. sarva-dravyeṣu vidyaiva dravyam āhur anuttamam | ahāryatvād anarghatvād akṣayatvāc ca sarvadā
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): The wi·se o·ne sho·uld think on le·ar·ning and we·alth as if a·ge·less and de·ath·less; as if se·i·zed by the hair by De·ath, he sho·uld prac·ti·se dhar·ma. sar·va-drav·ye·ṣu vid·yai·va drav·yam ā·hur a·nut·ta·mam | a·hār·yat·vād a·nar·ghat·vād ak·ṣa·yat·vāc ca sar·va·dā
- 0.5
संयोजयति विद्यैव नीचगापि नरं सरित् । समुद्रम् इव दुर्घर्षं नृपं भाग्यम् अतः परम् ॥ ०.५ ॥
— English (assistant translation, literal): Among all goods, learning alone they call the good unsurpassed: from its being not-to-be-stolen, from its being priceless, and from its being imperishable, always. saṃyojayati vidyaiva nīcagāpi naraṃ sarit | samudram iva durgharṣaṃ nṛpaṃ bhāgyam ataḥ param
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): A·mong all go·ods, le·ar·ning a·lo·ne they call the go·od un·sur·pas·sed: from its be·ing not-to-be-sto·len, from its be·ing pri·ce·less, and from its be·ing im·pe·ris·hab·le, al·ways. saṃ·yo·ja·ya·ti vid·yai·va nī·ca·gā·pi na·raṃ sa·rit | sa·mud·ram i·va dur·ghar·ṣaṃ nṛ·paṃ bhāg·yam a·taḥ pa·ram
- 0.6
विद्या ददाति विनयं विनयाद् याति पात्रताम् । पात्रत्वात् धनम् आप्नोति धनाद् धर्मं ततः सुखम् ॥ ०.६ ॥
— English (assistant translation, literal): Learning alone joins a man, even though going low, to a king hard-to-assail, as a river (joins) the ocean; fortune (comes) after that. vidyā dadāti vinayaṃ vinayād yāti pātratām | pātratvāt dhanam āpnoti dhanād dharmaṃ tataḥ sukham
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Le·ar·ning a·lo·ne jo·ins a man, e·ven tho·ugh go·ing low, to a king hard-to-as·sail, as a ri·ver (jo·ins) the o·ce·an; for·tu·ne (co·mes) af·ter that. vid·yā da·dā·ti vi·na·yaṃ vi·na·yād yā·ti pāt·ra·tām | pāt·rat·vāt dha·nam āp·no·ti dha·nād dhar·maṃ ta·taḥ su·kham
- 0.7
विद्या शस्त्रं च शास्त्रं च द्वे विद्ये प्रतिपत्तये । आद्या हास्यय वृद्धत्वे द्वितीयाद्रियते सदा ॥ ०.७ ॥
— English (assistant translation, literal): Learning gives humility; from humility one goes to worthiness; from worthiness one obtains wealth; from wealth, dharma; from that, happiness. vidyā śastraṃ ca śāstraṃ ca dve vidye pratipattaye | ādyā hāsyaya vṛddhatve dvitīyādriyate sadā
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Le·ar·ning gi·ves hu·mi·lity; from hu·mi·lity o·ne go·es to wor·thi·ness; from wor·thi·ness o·ne ob·tains we·alth; from we·alth, dhar·ma; from that, hap·pi·ness. vid·yā śas·traṃ ca śās·traṃ ca dve vid·ye pra·ti·pat·ta·ye | ād·yā hās·ya·ya vṛd·dhat·ve dvi·tī·yād·ri·ya·te sa·dā
- 0.8
यन् नवे भाजने लग्नः संस्कारो नान्यथा भवेत् । कथाच्छलेन बालानां नीतिस् तद् इह कथ्यते ॥ ०.८ ॥
— English (assistant translation, literal): Learning of weapon and learning of scripture: two learnings for attainment. The first is for laughter in old age; the second is honoured always. yan nave bhājane lagnaḥ saṃskāro nānyathā bhavet | kathā-cchalena bālānāṃ nītis tad iha kathyate
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Le·ar·ning of we·a·pon and le·ar·ning of scrip·tu·re: two le·ar·nings for at·tain·ment. The first is for laugh·ter in old a·ge; the se·cond is ho·no·u·red al·ways. yan na·ve bhā·ja·ne lag·naḥ saṃs·kā·ro nān·ya·thā bha·vet | ka·thā-ccha·le·na bā·lā·nāṃ nī·tis tad i·ha kath·ya·te
- 0.9
मित्रलाभः सुहृद्भेदो विग्रहः सन्धिर् एव च । पञ्चतन्त्रात् तथान्यस्माद् ग्रन्थाद् आकृष्य लिख्यते ॥ ०.९ ॥
— English (assistant translation, literal): Since an impression stuck on a new vessel will not become otherwise, therefore here, under the guise of story, policy is told for the young. mitra-lābhaḥ suhṛd-bhedo vigrahaḥ sandhir eva ca | pañca-tantrāt tathānyasmād granthād ākṛṣya likhyate
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Sin·ce an im·pres·si·on stuck on a new ves·sel will not be·co·me o·ther·wi·se, the·re·fo·re he·re, un·der the gu·i·se of story, po·licy is told for the yo·ung. mit·ra-lā·bhaḥ su·hṛd-bhe·do vig·ra·haḥ san·dhir e·va ca | pañ·ca-tan·trāt ta·thān·yas·mād gran·thād ā·kṛṣ·ya likh·ya·te
- 0.10
अथ कथामुखम् अस्ति भागीरथीतीरे पाटलिपुत्रनामधेयं नगरम् । तत्र सर्वस्वामिगुणोपेतः सुदर्शनो नाम नरपतिर् आसीत् । स भूपतिर् एकदा केनापि पाठ्यमानं श्लोकद्वयं शुश्राव- अनेकसंशयोच्छेदि परोक्षार्थस्य दर्शकम् । सर्वस्य लोचनं शास्त्रं यस्य नास्त्य् अन्ध एव सः ॥ ०.१० ॥
— English (assistant translation, literal): Winning of friends, parting of friends, war and peace too: drawn out from the Pañcatantra and from another book, it is written. atha kathā-mukham asti bhāgīrathī-tīre pāṭaliputra-nāmadheyaṃ nagaram | tatra sarva-svāmi-guṇopetaḥ sudarśano nāma narapatir āsīt | sa bhūpatir ekadā kenāpi pāṭhyamānaṃ śloka-dvayaṃ śuśrāva- aneka-saṃśayocchedi parokṣārthasya darśakam | sarvasya locanaṃ śāstraṃ yasya nāsty andha eva saḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Win·ning of fri·ends, par·ting of fri·ends, war and pe·a·ce to·o: drawn o·ut from the Pañ·ca·tan·tra and from a·no·ther bo·ok, it is writ·ten. a·tha ka·thā-mu·kham as·ti bhā·gī·ra·thī-tī·re pā·ṭa·li·put·ra-nā·ma·dhe·yaṃ na·ga·ram | tat·ra sar·va-svā·mi-gu·ṇo·pe·taḥ su·dar·śa·no nā·ma na·ra·pa·tir ā·sīt | sa bhū·pa·tir e·ka·dā ke·nā·pi pāṭh·ya·mā·naṃ ślo·ka-dva·yaṃ śuś·rā·va- a·ne·ka-saṃ·śa·yoc·che·di pa·rok·ṣār·thas·ya dar·śa·kam | sar·vas·ya lo·ca·naṃ śās·traṃ yas·ya nāsty an·dha e·va saḥ
- 11
— English (assistant translation, literal): Cutter of many doubts, shower of the thing beyond sight, scripture is the eye of all; whose it is not, blind indeed is he. ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Cut·ter of many do·ubts, sho·wer of the thing be·yond sight, scrip·tu·re is the e·ye of all; who·se it is not, blind in·de·ed is he. ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 0.11–0.20 11 verses
- 0.11
यौवनं धनसम्पत्तिः प्रभुत्वम् अविवेकिता । एकैकम् अप्य् अनर्थाय किम् उ यत्र चतुष्टयम् ॥ ०.११ ॥
yauvanaṃ dhana-sampattiḥ prabhutvam avivekitā | ekaikam apy anarthāya kim u yatra catuṣṭayam
yau·va·naṃ dha·na-sam·pat·tiḥ pra·bhut·vam a·vi·ve·ki·tā | e·kai·kam apy a·nar·thā·ya kim u yat·ra ca·tuṣ·ṭa·yam
- 0.12
इत्य् आकर्ण्यात्मनः पुत्राणाम् अनधिगतशास्त्राणां नित्यम् उन्मार्गगामिनां शास्त्राननुष्ठानेनोद्विग्नमनाः स राजा चिन्तयामास । को ऽर्थः पुत्रेण जातेन यो न विद्वान् न धार्मिकः । काणेन चक्षुषा किं वा चक्षुः पीडैव केवलम् ॥ ०.१२ ॥
— English (assistant translation, literal): Youth, wealth's abundance, lordship, lack of discernment: each one even (leads) to harm; how much more where (there is) the four-together? ity ākarṇyātmanaḥ putrāṇām anadhigata-śāstrāṇāṃ nityam unmārga-gāmināṃ śāstrānanuṣṭhānenodvigna-manāḥ sa rājā cintayāmāsa | ko 'rthaḥ putreṇa jātena yo na vidvān na dhārmikaḥ | kāṇena cakṣuṣā kiṃ vā cakṣuḥ pīḍaiva kevalam
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Yo·uth, we·alth's a·bun·dan·ce, lor·dship, lack of dis·cer·nment: e·ach o·ne e·ven (le·ads) to harm; how much mo·re whe·re (the·re is) the fo·ur-to·ge·ther? ity ā·kar·ṇyāt·ma·naḥ put·rā·ṇām a·na·dhi·ga·ta-śās·trā·ṇāṃ nit·yam un·mār·ga-gā·mi·nāṃ śās·trā·na·nuṣ·ṭhā·ne·nod·vig·na-ma·nāḥ sa rā·jā cin·ta·yā·mā·sa | ko 'rthaḥ put·re·ṇa jā·te·na yo na vid·vān na dhār·mi·kaḥ | kā·ṇe·na cak·ṣu·ṣā kiṃ vā cak·ṣuḥ pī·ḍai·va ke·va·lam
- 0.13
अजातमृतमूर्खाणां वरम् आद्यौ न चान्तिमः । सकृद् दुःखकराव् आद्याव् अन्तिमस् तु पदे पदे ॥ ०.१३ ॥
— English (assistant translation, literal): What profit by a son born, who is not learned, not dharmic? With a blind eye what (use)? The eye is only pain. ajāta-mṛta-mūrkhāṇāṃ varam ādyau na cāntimaḥ | sakṛd duḥkha-karāv ādyāv antimas tu pade pade
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): What pro·fit by a son born, who is not le·ar·ned, not dhar·mic? With a blind e·ye what (u·se)? The e·ye is only pain. a·jā·ta-mṛ·ta-mūr·khā·ṇāṃ va·ram ād·yau na cān·ti·maḥ | sa·kṛd duḥ·kha-ka·rāv ād·yāv an·ti·mas tu pa·de pa·de
- 0.14
किं च- वरं गर्भस्रावो वरम् अपि च नैवाभिगमनं वरं जातः प्रेतो वरम् अपि च कन्यावजनिता । वरं बन्ध्या भार्या वरम् अपि च गर्भेषु वसतिर् न वाविद्वान् रूपद्रविणगुणयुक्तो ऽपि तनयः ॥ ०.१४ ॥
— English (assistant translation, literal): Of the unborn, the dead and the fool, better the first two and not the last: the first two make grief once, but the last at step upon step. kiṃ ca- varaṃ garbha-srāvo varam api ca naivābhigamanaṃ varaṃ jātaḥ preto varam api ca kanyāvajanitā | varaṃ bandhyā bhāryā varam api ca garbheṣu vasatir na vāvidvān rūpa-draviṇa-guṇa-yukto 'pi tanayaḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Of the un·born, the de·ad and the fo·ol, bet·ter the first two and not the last: the first two ma·ke gri·ef on·ce, but the last at step u·pon step. kiṃ ca- va·raṃ gar·bha-srā·vo va·ram a·pi ca nai·vā·bhi·ga·ma·naṃ va·raṃ jā·taḥ pre·to va·ram a·pi ca kan·yā·va·ja·ni·tā | va·raṃ ban·dhyā bhār·yā va·ram a·pi ca gar·bhe·ṣu va·sa·tir na vā·vid·vān rū·pa-dra·vi·ṇa-gu·ṇa-yuk·to 'pi ta·na·yaḥ
- 0.15
स जातो येन जातेन याति वंशः समुन्नतिम् । परिवर्तिनि संसारे मृतः को वा न जायते ॥ ०.१५ ॥
— English (assistant translation, literal): Better a miscarriage, better even no going-together at all; better born dead, better even (that) a daughter be begotten; better a barren wife, better even dwelling in wombs — and not an unlearned son, though joined with beauty, wealth and qualities. sa jāto yena jātena yāti vaṃśaḥ samunnatim | parivartini saṃsāre mṛtaḥ ko vā na jāyate
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Bet·ter a mis·car·ri·a·ge, bet·ter e·ven no go·ing-to·ge·ther at all; bet·ter born de·ad, bet·ter e·ven (that) a daugh·ter be be·got·ten; bet·ter a bar·ren wi·fe, bet·ter e·ven dwel·ling in wombs — and not an un·le·ar·ned son, tho·ugh jo·i·ned with be·auty, we·alth and qu·a·li·ti·es. sa jā·to ye·na jā·te·na yā·ti vaṃ·śaḥ sa·mun·na·tim | pa·ri·var·ti·ni saṃ·sā·re mṛ·taḥ ko vā na jā·ya·te
- 0.16
अन्यच् च- गुणिगणगणनाऽरम्भे न पतति कठिनी ससम्भ्रमाद् यस्य । तेनाम्बा यदि सुतिनी वद बन्ध्या कीदृशी भवति ? ॥ ०.१६ ॥
— English (assistant translation, literal): He is born by whose being-born the lineage goes to rising-up; in the turning saṃsāra, who that is dead is not born? anyac ca- guṇi-gaṇa-gaṇanā'rambhe na patati kaṭhinī sa-sambhramād yasya | tenāmbā yadi sutinī vada bandhyā kīdṛśī bhavati ?
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): He is born by who·se be·ing-born the li·ne·a·ge go·es to ri·sing-up; in the tur·ning saṃ·sā·ra, who that is de·ad is not born? an·yac ca- gu·ṇi-ga·ṇa-ga·ṇa·nā'ram·bhe na pa·ta·ti ka·ṭhi·nī sa-sam·bhra·mād yas·ya | te·nām·bā ya·di su·ti·nī va·da ban·dhyā kī·dṛ·śī bha·va·ti ?
- 0.17
अपि च- दाने तपसि शौर्ये च यस्य न प्रथितं मनः । विद्यायाम् अर्थलाभे च मातुर् उच्चार एव सः ॥ ०.१७ ॥
— English (assistant translation, literal): At the start of counting the counting of the virtuous, if the chalk does not fall with haste at whom — if by him the mother is a son-having one, say, of what sort becomes a barren one? api ca- dāne tapasi śaurye ca yasya na prathitaṃ manaḥ | vidyāyām artha-lābhe ca mātur uccāra eva saḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): At the start of co·un·ting the co·un·ting of the vir·tu·o·us, if the chalk do·es not fall with has·te at whom — if by him the mo·ther is a son-ha·ving o·ne, say, of what sort be·co·mes a bar·ren o·ne? a·pi ca- dā·ne ta·pa·si śaur·ye ca yas·ya na pra·thi·taṃ ma·naḥ | vid·yā·yām ar·tha-lā·bhe ca mā·tur uc·cā·ra e·va saḥ
- 0.18
अपरं च- वरम् एको गुणी पुत्रो न च मूर्खशतैर् अपि । एकश् चन्द्रमस् तमो हन्ति न च तारागणैर् अपि ॥ ०.१८ ॥
— English (assistant translation, literal): Whose mind is not renowned in giving, in austerity and in valour, in learning and in getting wealth — he is merely the mother's excrement. aparaṃ ca- varam eko guṇī putro na ca mūrkha-śatair api | ekaś candramas tamo hanti na ca tārā-gaṇair api
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Who·se mind is not re·now·ned in gi·ving, in aus·te·rity and in va·lo·ur, in le·ar·ning and in get·ting we·alth — he is me·rely the mo·ther's ex·cre·ment. a·pa·raṃ ca- va·ram e·ko gu·ṇī put·ro na ca mūr·kha-śa·tair a·pi | e·kaś can·dra·mas ta·mo han·ti na ca tā·rā-ga·ṇair a·pi
- 0.19
पुण्यतीर्थे कृतं येन तपः क्वाप्य् अतिदुष्करम् । तस्य पुत्रो भवेद् वश्यः समृद्धो धार्मिकः सुधीः ॥ ०.१९ ॥
— English (assistant translation, literal): Better one virtuous son, and not even by hundreds of fools: one moon kills the darkness, and not even by the hosts of stars. puṇya-tīrthe kṛtaṃ yena tapaḥ kvāpy atiduṣkaram | tasya putro bhaved vaśyaḥ samṛddho dhārmikaḥ sudhīḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Bet·ter o·ne vir·tu·o·us son, and not e·ven by hun·dreds of fo·ols: o·ne mo·on kills the dar·kness, and not e·ven by the hosts of stars. puṇ·ya-tīr·the kṛ·taṃ ye·na ta·paḥ kvāpy a·ti·duṣ·ka·ram | tas·ya put·ro bha·ved vaś·yaḥ sa·mṛd·dho dhār·mi·kaḥ su·dhīḥ
- 0.20
तथा चोक्तं- अर्थागमो नित्यम् अरोगिता च प्रिया च भार्या प्रियवादिनी च । वश्यश् च पुत्रो ऽर्थकरी च विद्या षड् जीवलोकस्य सुखानि राजन् ॥ ०.२० ॥
— English (assistant translation, literal): By whom austerity very hard was done somewhere at a holy ford, his son would be obedient, prosperous, dharmic, wise. tathā coktaṃ- arthāgamo nityam arogitā ca priyā ca bhāryā priya-vādinī ca | vaśyaś ca putro 'rtha-karī ca vidyā ṣaḍ jīva-lokasya sukhāni rājan
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): By whom aus·te·rity very hard was do·ne so·mew·he·re at a holy ford, his son wo·uld be o·be·di·ent, pros·pe·ro·us, dhar·mic, wi·se. ta·thā cok·taṃ- ar·thā·ga·mo nit·yam a·ro·gi·tā ca pri·yā ca bhār·yā pri·ya-vā·di·nī ca | vaś·yaś ca put·ro 'rtha-ka·rī ca vid·yā ṣaḍ jī·va-lo·kas·ya su·khā·ni rā·jan
- 11
— English (assistant translation, literal): Coming-in of wealth always, and healthiness, and a dear wife, and dear-speaking, and an obedient son, and learning wealth-making: six joys of the living world, O king. ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Co·ming-in of we·alth al·ways, and he·al·thi·ness, and a de·ar wi·fe, and de·ar-spe·a·king, and an o·be·di·ent son, and le·ar·ning we·alth-ma·king: six joys of the li·ving world, O king. ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 0.21–0.30 11 verses
- 0.21
को धन्यो बहुभिः पुत्रैः कुशूलापूरणाढकैः । वरम् एकः कुलालम्बी यत्र विश्रूयते पिता ॥ ०.२१ ॥
ko dhanyo bahubhiḥ putraiḥ kuśūlāpūraṇāḍhakaiḥ | varam ekaḥ kulālambī yatra viśrūyate pitā
ko dhan·yo ba·hu·bhiḥ put·raiḥ ku·śū·lā·pū·ra·ṇā·ḍha·kaiḥ | va·ram e·kaḥ ku·lā·lam·bī yat·ra viś·rū·ya·te pi·tā
- 0.22
ऋणकर्ता पिता शत्रुर् माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुर् अपण्डितः ॥ ०.२२ ॥
— English (assistant translation, literal): Who is blessed by many sons, filling-the-granary measures? Better one, family-support, where the father is heard-about. ṛṇa-kartā pitā śatrur mātā ca vyabhicāriṇī | bhāryā rūpavatī śatruḥ putraḥ śatrur apaṇḍitaḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Who is bles·sed by many sons, fil·ling-the-gra·nary me·a·su·res? Bet·ter o·ne, fa·mily-sup·port, whe·re the fa·ther is he·ard-a·bo·ut. ṛ·ṇa-kar·tā pi·tā śat·rur mā·tā ca vya·bhi·cā·ri·ṇī | bhār·yā rū·pa·va·tī śat·ruḥ put·raḥ śat·rur a·paṇ·ḍi·taḥ
- 0.23
यस्य कस्य प्रसूतो ऽपि गुणवान् पूज्यते नरः । धनुर् वंशविशुद्धो ऽपि निर्गुणः किं करिष्यति ॥ ०.२३ ॥
— English (assistant translation, literal): A debt-making father is an enemy, and a mother unchaste; a beautiful wife is an enemy; a son is an enemy, un-learned. yasya kasya prasūto 'pi guṇavān pūjyate naraḥ | dhanur vaṃśa-viśuddho 'pi nirguṇaḥ kiṃ kariṣyati
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): A debt-ma·king fa·ther is an e·nemy, and a mo·ther un·chas·te; a be·au·ti·ful wi·fe is an e·nemy; a son is an e·nemy, un-le·ar·ned. yas·ya kas·ya pra·sū·to 'pi gu·ṇa·vān pūj·ya·te na·raḥ | dha·nur vaṃ·śa-vi·śud·dho 'pi nir·gu·ṇaḥ kiṃ ka·riṣ·ya·ti
- 0.24
हा हा पुत्रक नाधीतं गतास्व् एतासु रात्रिषु । तेन त्वं विदुषां मध्ये पङ्के गौर् इव सीदसि ॥ ०.२४ ॥
— English (assistant translation, literal): Born of whomsoever, the virtuous man is honoured; a bow, though pure of bamboo, without string (guṇa), what will it do? hā hā putraka nādhītaṃ gatāsv etāsu rātriṣu | tena tvaṃ viduṣāṃ madhye paṅke gaur iva sīdasi
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Born of whom·so·e·ver, the vir·tu·o·us man is ho·no·u·red; a bow, tho·ugh pu·re of bam·bo·o, wi·tho·ut string (gu·ṇa), what will it do? hā hā put·ra·ka nā·dhī·taṃ ga·tāsv e·tā·su rāt·ri·ṣu | te·na tvaṃ vi·du·ṣāṃ madh·ye paṅ·ke gaur i·va sī·da·si
- 0.25
तत् कथम् इदानीम् एते मम पुत्रा गुणवन्तः क्रियन्ताम् ? यतः- आहारनिद्राभयमैथुनानि सामान्यम् एतत् पशुभिर् नराणाम् । ज्ञानं नराणाम् अधिको विशेषो ज्ञानेन हीनाः पशुभिः समानाः ॥ ०.२५ ॥
— English (assistant translation, literal): Alas, alas, little son, not studied in these nights gone; by that you, among the learned, sink like a cow in mud. tat katham idānīm ete mama putrā guṇavantaḥ kriyantām ? yataḥ- āhāra-nidrā-bhaya-maithunāni sāmānyam etat paśubhir narāṇām | jñānaṃ narāṇām adhiko viśeṣo jñānena hīnāḥ paśubhiḥ samānāḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): A·las, a·las, lit·tle son, not stu·di·ed in the·se nights go·ne; by that yo·u, a·mong the le·ar·ned, sink li·ke a cow in mud. tat ka·tham i·dā·nīm e·te ma·ma put·rā gu·ṇa·van·taḥ kri·yan·tām ? ya·taḥ- ā·hā·ra-nid·rā-bha·ya-mai·thu·nā·ni sā·mān·yam e·tat pa·śu·bhir na·rā·ṇām | jñā·naṃ na·rā·ṇām a·dhi·ko vi·śe·ṣo jñā·ne·na hī·nāḥ pa·śu·bhiḥ sa·mā·nāḥ
- 0.26
यतः- धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैको ऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम् ॥ ०.२६ ॥
— English (assistant translation, literal): Food, sleep, fear, coupling: this is common of men with beasts. Knowledge is the more, the distinction of men; by knowledge bereft, with beasts equal. yataḥ- dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṃ yasyaiko 'pi na vidyate | ajāgala-stanasyeva tasya janma nirarthakam
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Fo·od, sle·ep, fe·ar, co·up·ling: this is com·mon of men with be·asts. Know·led·ge is the mo·re, the dis·tin·cti·on of men; by know·led·ge be·reft, with be·asts e·qu·al. ya·taḥ- dhar·mār·tha-kā·ma-mok·ṣā·ṇāṃ yas·yai·ko 'pi na vid·ya·te | a·jā·ga·la-sta·nas·ye·va tas·ya jan·ma ni·rar·tha·kam
- 0.27
यच् चोच्यते- आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनम् एव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः ॥ ०.२७ ॥
— English (assistant translation, literal): Of dharma, wealth, desire, liberation, whose not even one is found — like the teat of a goat's neck, his birth is meaningless. yac cocyate- āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanam eva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Of dhar·ma, we·alth, de·si·re, li·be·ra·ti·on, who·se not e·ven o·ne is fo·und — li·ke the te·at of a go·at's neck, his birth is me·a·nin·gless. yac coc·ya·te- ā·yuḥ kar·ma ca vit·taṃ ca vid·yā ni·dha·nam e·va ca | pañ·cai·tā·ni hi sṛj·yan·te gar·bhas·thas·yai·va de·hi·naḥ
- 0.28
किं च- अवश्यं भाविनो भावा भवन्ति महताम् अपि । नग्नत्वं नीलकण्ठस्य महाहिशयनं हरेः ॥ ०.२८ ॥
— English (assistant translation, literal): Lifespan and karma and wealth and learning and death too: these five indeed are created of the embodied one even while in the womb. kiṃ ca- avaśyaṃ bhāvino bhāvā bhavanti mahatām api | nagnatvaṃ nīlakaṇṭhasya mahāhi-śayanaṃ hareḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Li·fes·pan and kar·ma and we·alth and le·ar·ning and de·ath to·o: the·se fi·ve in·de·ed a·re cre·a·ted of the em·bo·di·ed o·ne e·ven whi·le in the womb. kiṃ ca- a·vaś·yaṃ bhā·vi·no bhā·vā bha·van·ti ma·ha·tām a·pi | nag·nat·vaṃ nī·la·kaṇ·ṭhas·ya ma·hā·hi-śa·ya·naṃ ha·reḥ
- 0.29
अन्यच् च- यद् अभावि न तद् भावि भावि चेन् न तद् अन्यथा । इति चिन्ताविषघ्नो ऽयम् अगदः किं न पीयते ॥ ०.२९ ॥
— English (assistant translation, literal): Things that must be, become, even of the great: nakedness of the Blue-throated (Śiva), lying on the great serpent of Hari. anyac ca- yad abhāvi na tad bhāvi bhāvi cen na tad anyathā | iti cintā-viṣa-ghno 'yam agadaḥ kiṃ na pīyate
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Things that must be, be·co·me, e·ven of the gre·at: na·ked·ness of the Blu·e-thro·a·ted (Śi·va), lying on the gre·at ser·pent of Ha·ri. an·yac ca- yad a·bhā·vi na tad bhā·vi bhā·vi cen na tad an·ya·thā | i·ti cin·tā-vi·ṣa-ghno 'yam a·ga·daḥ kiṃ na pī·ya·te
- 0.30
एतत् कार्याक्षमाणां केषांचिद् आलस्यवचनम् । पुरुषकारौत्कार्ष्यम् आह- यथा ह्य् एकेन चक्रेण न रथस्य गतिर् भवेत् । तथा पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति ॥ ०.३० ॥
— English (assistant translation, literal): What is not-to-be, that is not to be; if to-be, that not otherwise: thus this antidote, killing the poison of worry — why is it not drunk? etat kāryākṣamāṇāṃ keṣāṃcid ālasya-vacanam | puruṣakārautkārṣyam āha- yathā hy ekena cakreṇa na rathasya gatir bhavet | tathā puruṣakāreṇa vinā daivaṃ na siddhyati
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): What is not-to-be, that is not to be; if to-be, that not o·ther·wi·se: thus this an·ti·do·te, kil·ling the po·i·son of worry — why is it not drunk? e·tat kār·yāk·ṣa·mā·ṇāṃ ke·ṣāṃ·cid ā·las·ya-va·ca·nam | pu·ru·ṣa·kā·raut·kār·ṣyam ā·ha- ya·thā hy e·ke·na cak·re·ṇa na ra·thas·ya ga·tir bha·vet | ta·thā pu·ru·ṣa·kā·re·ṇa vi·nā dai·vaṃ na sid·dhya·ti
- 11
— English (assistant translation, literal): As by one wheel the going of a chariot would not be, so without human effort fate does not succeed. ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): As by o·ne whe·el the go·ing of a cha·ri·ot wo·uld not be, so wi·tho·ut hu·man ef·fort fa·te do·es not suc·ce·ed. ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 0.31–0.41 11 verses
- 0.31
तथा च- पूर्वजन्मकृतं कर्म तद् दैवम् इति कथ्यते । तस्मात् पुरुषकारेण यत्नं कुर्याद् अतन्द्रितः ॥ ०.३१ ॥
tathā ca- pūrva-janma-kṛtaṃ karma tad daivam iti kathyate | tasmāt puruṣakāreṇa yatnaṃ kuryād atandritaḥ
ta·thā ca- pūr·va-jan·ma-kṛ·taṃ kar·ma tad dai·vam i·ti kath·ya·te | tas·māt pu·ru·ṣa·kā·re·ṇa yat·naṃ kur·yād a·tan·dri·taḥ
- 0.32
न दैवम् अपि संचिन्त्य त्यजेद् उद्योगम् आत्मनः । अनुद्योगेन तैलानि तिलेभ्यो नाप्तुम् अर्हति ॥ ०.३२ ॥
— English (assistant translation, literal): The karma done in a former birth, that is called fate; therefore by human effort one should make effort, unwearied. na daivam api saṃcintya tyajed udyogam ātmanaḥ | anudyogena tailāni tilebhyo nāptum arhati
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): The kar·ma do·ne in a for·mer birth, that is cal·led fa·te; the·re·fo·re by hu·man ef·fort o·ne sho·uld ma·ke ef·fort, un·we·a·ri·ed. na dai·vam a·pi saṃ·cin·tya tya·jed ud·yo·gam āt·ma·naḥ | a·nud·yo·ge·na tai·lā·ni ti·lebh·yo nāp·tum ar·ha·ti
- 0.33
अन्यच् च- उद्योगिनं पुरुषसिंहम् उपैति लक्ष्मीर् दैवेन देयम् इति कापुरुषा वदन्ति । दैवं निहत्य कुरु पौरुषम् आत्मशक्त्या यत्ने कृते यदि न सिध्यति को ऽत्र दोषः ॥ ०.३३ ॥
— English (assistant translation, literal): Not even, having thought on fate, should one abandon one's own exertion; by non-exertion one is not able to get oils from sesame seeds. anyac ca- udyoginaṃ puruṣa-siṃham upaiti lakṣmīr daivena deyam iti kāpuruṣā vadanti | daivaṃ nihatya kuru pauruṣam ātma-śaktyā yatne kṛte yadi na sidhyati ko 'tra doṣaḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Not e·ven, ha·ving tho·ught on fa·te, sho·uld o·ne a·ban·don o·ne's own e·xer·ti·on; by non-e·xer·ti·on o·ne is not ab·le to get o·ils from se·sa·me se·eds. an·yac ca- ud·yo·gi·naṃ pu·ru·ṣa-siṃ·ham u·pai·ti lak·ṣmīr dai·ve·na de·yam i·ti kā·pu·ru·ṣā va·dan·ti | dai·vaṃ ni·hat·ya ku·ru pau·ru·ṣam āt·ma-śak·tyā yat·ne kṛ·te ya·di na sidh·ya·ti ko 'tra do·ṣaḥ
- 0.34
यथा मृत्पिण्डतः कर्ता कुरुते यद् यद् इच्छति । एवम् आत्मकृतं कर्म मानवः प्रतिपद्यते ॥ ०.३४ ॥
— English (assistant translation, literal): To the striving lion-of-a-man comes Lakṣmī; 'by fate it is to be given,' cowardly men say. Striking down fate, do manliness by your own strength; effort being made, if it succeeds not, what fault is here? yathā mṛt-piṇḍataḥ kartā kurute yad yad icchati | evam ātma-kṛtaṃ karma mānavaḥ pratipadyate
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): To the stri·ving li·on-of-a-man co·mes Lak·ṣmī; 'by fa·te it is to be gi·ven,' co·wardly men say. Stri·king down fa·te, do man·li·ness by yo·ur own strength; ef·fort be·ing ma·de, if it suc·ce·eds not, what fault is he·re? ya·thā mṛt-piṇ·ḍa·taḥ kar·tā ku·ru·te yad yad ic·cha·ti | e·vam āt·ma-kṛ·taṃ kar·ma mā·na·vaḥ pra·ti·pad·ya·te
- 0.36
काकतालीयवत् प्राप्तं दृष्ट्वापि निधिम् अग्रतः । न स्वयं दैवम् आदत्ते पुरुषार्थम् अपेक्षते ॥ ० ॥ उद्यमेन हि सिध्यन्ति कार्याणि न मनोरथैः । नहि सुप्तस्य सिंहस्य प्रविशन्ति मुखे मृगाः ॥ ०.३६ ॥
— English (assistant translation, literal): As from a lump of clay the maker makes whatever he wishes, so the man attains the karma done by himself. kākatālīyavat prāptaṃ dṛṣṭvāpi nidhim agrataḥ | na svayaṃ daivam ādatte puruṣārtham apekṣate // Hit_0. udyamena hi sidhyanti kāryāṇi na manorathaiḥ | nahi suptasya siṃhasya praviśanti mukhe mṛgāḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): As from a lump of clay the ma·ker ma·kes wha·te·ver he wis·hes, so the man at·tains the kar·ma do·ne by him·self. kā·ka·tā·lī·ya·vat prāp·taṃ dṛṣ·ṭvā·pi ni·dhim ag·ra·taḥ | na sva·yaṃ dai·vam ā·dat·te pu·ru·ṣār·tham a·pek·ṣa·te // Hit_0. ud·ya·me·na hi sidh·yan·ti kār·yā·ṇi na ma·no·ra·thaiḥ | na·hi sup·tas·ya siṃ·has·ya pra·vi·śan·ti mu·khe mṛ·gāḥ
- 0.37
तथा चोक्तं- माता शत्रुः पिता वैरी येन बालो न पाठितः । न शोभते सभामध्ये हंसमध्ये बको यथा ॥ ०.३७ ॥
— English (assistant translation, literal): By exertion indeed tasks succeed, not by wishes; not into the mouth of a sleeping lion do the deer enter. tathā coktaṃ- mātā śatruḥ pitā vairī yena bālo na pāṭhitaḥ | na śobhate sabhā-madhye haṃsa-madhye bako yathā
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): By e·xer·ti·on in·de·ed tasks suc·ce·ed, not by wis·hes; not in·to the mo·uth of a sle·e·ping li·on do the de·er en·ter. ta·thā cok·taṃ- mā·tā śat·ruḥ pi·tā vai·rī ye·na bā·lo na pā·ṭhi·taḥ | na śo·bha·te sa·bhā-madh·ye haṃ·sa-madh·ye ba·ko ya·thā
- 0.38
रूपयौवनसम्पन्ना विशालकुलसम्भवाः । विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धा इव किंशुकाः ॥ ०.३८ ॥
— English (assistant translation, literal): The mother is an enemy, the father a foe, by whom the child was not made to study; he shines not in the midst of the assembly, as a heron in the midst of swans. rūpa-yauvana-sampannā viśāla-kula-sambhavāḥ | vidyā-hīnā na śobhante nirgandhā iva kiṃśukāḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): The mo·ther is an e·nemy, the fa·ther a fo·e, by whom the child was not ma·de to study; he shi·nes not in the midst of the as·sembly, as a he·ron in the midst of swans. rū·pa-yau·va·na-sam·pan·nā vi·śā·la-ku·la-sam·bha·vāḥ | vid·yā-hī·nā na śo·bhan·te nir·gan·dhā i·va kiṃ·śu·kāḥ
- 0.39
अपरच् च- पुस्तकेषु च नाधीतं नाधीतं गुरुसन्निधौ । न शोभते सम्भामध्ये जारगर्भ इव स्त्रियाः ॥ ०.३९ ॥
— English (assistant translation, literal): Endowed with beauty and youth, born of wide families, bereft of learning they shine not, like scentless kiṃśuka flowers. aparac ca- pustakeṣu ca nādhītaṃ nādhītaṃ guru-sannidhau | na śobhate sambhā-madhye jāra-garbha iva striyāḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): En·do·wed with be·auty and yo·uth, born of wi·de fa·mi·li·es, be·reft of le·ar·ning they shi·ne not, li·ke scen·tless kiṃ·śu·ka flo·wers. a·pa·rac ca- pus·ta·ke·ṣu ca nā·dhī·taṃ nā·dhī·taṃ gu·ru-san·ni·dhau | na śo·bha·te sam·bhā-madh·ye jā·ra-gar·bha i·va stri·yāḥ
- 0.40
एतच् चिन्तयित्वा राजा पण्डितसभां कारितवान् । राजोवाचभो भोः पण्डिताः ! श्रूयतां मम वचनम् । अस्ति कश्चिद् एवम्भूतो विद्वान् यो मम पुत्राणां नित्यम् उन्मार्गगामिनाम् अनधिगतशास्त्राणाम् इदानीं नीतिशास्त्रोपदेशेन पुनर् जन्म कारयितुं समर्थः ? यतः- काचः काञ्चनसंसर्गाद् धत्ते मारकतीर् द्युतीः । तथा सत्सन्निधानेन मूर्खो याति प्रवीणताम् ॥ ०.४० ॥
— English (assistant translation, literal): Not studied in books, and not studied in the guru's presence, he shines not in the midst of the assembly, like a woman's child of a lover. etac cintayitvā rājā paṇḍita-sabhāṃ kāritavān | rājovāca-bho bhoḥ paṇḍitāḥ ! śrūyatāṃ mama vacanam | asti kaścid evambhūto vidvān yo mama putrāṇāṃ nityam unmārga-gāminām anadhigata-śāstrāṇām idānīṃ nīti-śāstropadeśena punar janma kārayituṃ samarthaḥ ? yataḥ- kācaḥ kāñcana-saṃsargād dhatte mārakatīr dyutīḥ | tathā sat-sannidhānena mūrkho yāti pravīṇatām
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Not stu·di·ed in bo·oks, and not stu·di·ed in the gu·ru's pre·sen·ce, he shi·nes not in the midst of the as·sembly, li·ke a wo·man's child of a lo·ver. e·tac cin·ta·yit·vā rā·jā paṇ·ḍi·ta-sa·bhāṃ kā·ri·ta·vān | rā·jo·vā·ca-bho bhoḥ paṇ·ḍi·tāḥ ! śrū·ya·tāṃ ma·ma va·ca·nam | as·ti kaś·cid e·vam·bhū·to vid·vān yo ma·ma put·rā·ṇāṃ nit·yam un·mār·ga-gā·mi·nām a·na·dhi·ga·ta-śās·trā·ṇām i·dā·nīṃ nī·ti-śās·tro·pa·de·śe·na pu·nar jan·ma kā·ra·yi·tuṃ sa·mar·thaḥ ? ya·taḥ- kā·caḥ kāñ·ca·na-saṃ·sar·gād dhat·te mā·ra·ka·tīr dyu·tīḥ | ta·thā sat-san·ni·dhā·ne·na mūr·kho yā·ti pra·vī·ṇa·tām
- 0.41
उक्तं च- हीयते हि मतिस् तात हीनैः सह समागमात् । समैश् च समताम् एति विशिष्टैश् च विशिष्टताम् ॥ ०.४१ ॥
— English (assistant translation, literal): Glass, from contact with gold, takes on emerald lustres; so by nearness of the good, the fool goes to skill. uktaṃ ca- hīyate hi matis tāta hīnaiḥ saha samāgamāt | samaiś ca samatām eti viśiṣṭaiś ca viśiṣṭatām
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Glass, from con·tact with gold, ta·kes on e·me·rald lus·tres; so by ne·ar·ness of the go·od, the fo·ol go·es to skill. uk·taṃ ca- hī·ya·te hi ma·tis tā·ta hī·naiḥ sa·ha sa·mā·ga·māt | sa·maiś ca sa·ma·tām e·ti vi·śiṣ·ṭaiś ca vi·śiṣ·ṭa·tām
- 11
— English (assistant translation, literal): Lessened indeed is the mind, father, from meeting with the lessened; and with equals it goes to equality, and with the distinguished, to distinction. ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Les·se·ned in·de·ed is the mind, fa·ther, from me·e·ting with the les·se·ned; and with e·qu·als it go·es to e·qu·a·lity, and with the dis·tin·gu·is·hed, to dis·tin·cti·on. ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 0.42–0.46 6 verses
- 0.42
अत्रान्तरे विष्णुशर्मनामा महापण्डितः सकलनीइतिशास्त्रतत्त्वज्ञो बृहस्पतिर् इवाब्रवीत्देव महाकुलसम्भूता एते राजपुत्राः । तत् मया नीतिं ग्राहयितुं शक्यन्ते । यतः- नाद्रव्ये निहिता काचित् क्रिया फलवती भवेत् । न व्यापारशतेनापि शुकवत् पाठ्यते बकः ॥ ०.४२ ॥
atrāntare viṣṇu-śarma-nāmā mahā-paṇḍitaḥ sakala-nīiti-śāstra-tattva-jño bṛhaspatir ivābravīt-deva mahākula-sambhūtā ete rājaputrāḥ | tat mayā nītiṃ grāhayituṃ śakyante | yataḥ- nādravye nihitā kācit kriyā phalavatī bhavet | na vyāpāra-śatenāpi śukavat pāṭhyate bakaḥ
at·rān·ta·re viṣ·ṇu-śar·ma-nā·mā ma·hā-paṇ·ḍi·taḥ sa·ka·la-nī·i·ti-śās·tra-tat·tva-jño bṛ·has·pa·tir i·vāb·ra·vīt-de·va ma·hā·ku·la-sam·bhū·tā e·te rā·ja·put·rāḥ | tat ma·yā nī·tiṃ grā·ha·yi·tuṃ śak·yan·te | ya·taḥ- nād·rav·ye ni·hi·tā kā·cit kri·yā pha·la·va·tī bha·vet | na vyā·pā·ra-śa·te·nā·pi śu·ka·vat pāṭh·ya·te ba·kaḥ
- 0.43
अन्यच् च- अस्मिंस् तु निर्गुणं गोत्रे नापत्यम् उपजायते । आकरे पद्यरागानां जन्म काचमणेः कुतः ॥ ०.४३ ॥
— English (assistant translation, literal): No action placed in an unfit substance would become fruitful; not even by a hundred labours is a heron taught to speak like the parrot. anyac ca- asmiṃs tu nirguṇaṃ gotre nāpatyam upajāyate | ākare padya-rāgānāṃ janma kāca-maṇeḥ kutaḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): No ac·ti·on pla·ced in an un·fit sub·stan·ce wo·uld be·co·me fru·it·ful; not e·ven by a hun·dred la·bo·urs is a he·ron taught to spe·ak li·ke the par·rot. an·yac ca- as·miṃs tu nir·gu·ṇaṃ got·re nā·pat·yam u·pa·jā·ya·te | ā·ka·re pad·ya-rā·gā·nāṃ jan·ma kā·ca-ma·ṇeḥ ku·taḥ
- 0.44
अतो ऽहं षण्मासाभ्यन्तरे भवत्पुत्रान् नीतिशास्त्राभिज्ञान् करिष्यामि । राजा सविनयं पुनर् उवाच । कीटो ऽपि सुमनःसङ्गाद् आरोहति सतां शिरः । अश्मापि याति देवत्वं महद्भिः सुप्रतिष्ठितः ॥ ०.४४ ॥
— English (assistant translation, literal): But in this family no offspring without virtue is born; in a mine of rubies, the birth of a glass-gem, from where? ato 'haṃ ṣaṇ-māsābhyantare bhavat-putrān nīti-śāstrābhijñān kariṣyāmi | rājā sa-vinayaṃ punar uvāca | kīṭo 'pi sumanaḥ-saṅgād ārohati satāṃ śiraḥ | aśmāpi yāti devatvaṃ mahadbhiḥ supratiṣṭhitaḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): But in this fa·mily no of·fspring wi·tho·ut vir·tu·e is born; in a mi·ne of ru·bi·es, the birth of a glass-gem, from whe·re? a·to 'haṃ ṣaṇ-mā·sābh·yan·ta·re bha·vat-put·rān nī·ti-śās·trā·bhij·ñān ka·riṣ·yā·mi | rā·jā sa-vi·na·yaṃ pu·nar u·vā·ca | kī·ṭo 'pi su·ma·naḥ-saṅ·gād ā·ro·ha·ti sa·tāṃ śi·raḥ | aś·mā·pi yā·ti de·vat·vaṃ ma·had·bhiḥ sup·ra·tiṣ·ṭhi·taḥ
- 0.45
अन्यच् च- यथोदयगिरेर् द्रव्यं सन्निकर्षेण दीप्यते । तथा सत्सन्निधानेन हीनवर्णो ऽपि दीप्यते ॥ ०.४५ ॥
— English (assistant translation, literal): Even a worm, from contact with flowers, climbs upon the head of the good; even a stone goes to godhood, well-installed by the great. anyac ca- yathodaya-girer dravyaṃ sannikarṣeṇa dīpyate | tathā sat-sannidhānena hīna-varṇo 'pi dīpyate
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): E·ven a worm, from con·tact with flo·wers, climbs u·pon the he·ad of the go·od; e·ven a sto·ne go·es to go·dho·od, well-in·stal·led by the gre·at. an·yac ca- ya·tho·da·ya-gi·rer drav·yaṃ san·ni·kar·ṣe·ṇa dīp·ya·te | ta·thā sat-san·ni·dhā·ne·na hī·na-var·ṇo 'pi dīp·ya·te
- 0.46
गुणा गुणज्ञेषु गुणा भवन्ति ते निर्गुणं प्राप्य भवन्ति दोषाः । आस्वाद्यतोयाः प्रवहन्ति नद्यः समुद्रम् आसाद्य भवन्त्य् उपेयाः ॥ ०.४६ ॥
— English (assistant translation, literal): As a thing on the rising-mountain shines by nearness, so by nearness of the good even the low-coloured shines. guṇā guṇajñeṣu guṇā bhavanti te nirguṇaṃ prāpya bhavanti doṣāḥ | āsvādya-toyāḥ pravahanti nadyaḥ samudram āsādya bhavanty upeyāḥ
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): As a thing on the ri·sing-mo·un·tain shi·nes by ne·ar·ness, so by ne·ar·ness of the go·od e·ven the low-co·lo·u·red shi·nes. gu·ṇā gu·ṇaj·ñe·ṣu gu·ṇā bha·van·ti te nir·gu·ṇaṃ prāp·ya bha·van·ti do·ṣāḥ | ās·vād·ya-to·yāḥ pra·va·han·ti nad·yaḥ sa·mud·ram ā·sād·ya bha·vanty u·pe·yāḥ
- 6
तद् एतेषाम् अस्मत्पुत्राणां नीतिशास्त्रोपदेशाय भवन्तः प्रमाणम् इत्य् उक्त्वा तस्य विष्णुशर्मणो करे बहुमानपुरःसरं पुत्रान् समर्पितवान् ॥ --ओ)०(ओ-- इ.
— English (assistant translation, literal): Qualities among those knowing qualities become qualities; having reached one without quality they become faults. Rivers flow with tasty waters; having reached the ocean they become undrinkable. tad eteṣām asmat-putrāṇāṃ nīti-śāstropadeśāya bhavantaḥ pramāṇam ity uktvā tasya viṣṇu-śarmaṇo kare bahumāna-puraḥsaraṃ putrān samarpitavān // --o)0(o-- i. ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
— En·glish (as·sis·tant tran·sla·ti·on, li·te·ral): Qu·a·li·ti·es a·mong tho·se kno·wing qu·a·li·ti·es be·co·me qu·a·li·ti·es; ha·ving re·a·ched o·ne wi·tho·ut qu·a·lity they be·co·me faults. Ri·vers flow with tasty wa·ters; ha·ving re·a·ched the o·ce·an they be·co·me un·drin·kab·le. tad e·te·ṣām as·mat-put·rā·ṇāṃ nī·ti-śās·tro·pa·de·śā·ya bha·van·taḥ pra·mā·ṇam ity uk·tvā tas·ya viṣ·ṇu-śar·ma·ṇo ka·re ba·hu·mā·na-pu·raḥ·sa·raṃ put·rān sa·mar·pi·ta·vān // --o)0(o-- i. ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
English · Introduction 1 verse
- 1
INTRODUCTION HONOR TO GUNESH, GOD OF WISDOM This book of Counsel read, and you shall see, Fair speech and Sanscrit lore, and Policy. ON the banks of the holy river Ganges there stood a city named Pataliputra. The King of it was a good King and a virtuous, and his name was Sudarsana. It chanced one day that he overheard a certain person reciting these verses-- "Wise men, holding wisdom highest, scorn delights, as false as fair, Daily live they as Death's fingers twined already in their hair. Truly, richer than all riches, better than the best of gain, Wisdom is, unbought, secure--once won, none loseth her again. Bringing dark things into daylight, solving doubts that vex the mind, Like an open eye is Wisdom--he that hath her not is blind." Hearing these the King became disquieted, knowing that his own sons were gaining no wisdom, nor reading the Sacred Writings,[2] but altogether going in the wrong way; and he repeated this verse to himself-- "Childless art thou? dead thy children? leaving thee to want and dool? Less thy misery than his is, who is father to a fool." And again this-- "One wise son makes glad his father, forty fools avail him not:-- One moon silvers all that darkness which the silly stars did dot." "And it has been said," reflected he-- "Ease and health, obeisant children, wisdom, and a fair-voiced wife-- Thus, great King! are counted up the five felicities of life. For the son the sire is honored; though the bow-cane bendeth true, Let the strained string crack in using, and what service shall it do?" "Nevertheless," mused the King, "I know it is urged that human efforts are useless: as, for instance-- "That which will not be, will not be--and what is to be, will be:-- Why not drink this easy physic, antidote of misery?" "But then that comes from idleness, with people who will not do what they should do. Rather, "Nay! and faint not, idly sighing, 'Destiny is mightiest,' Sesamum holds oil in plenty, but it yieldeth none unpressed. Ah! it is the Coward's babble, 'Fortune taketh, Fortune gave;' Fortune! rate her like a master, and she serves thee like a slave." "For indeed, "Twofold is the life we live in--Fate and Will together run:-- Two wheels bear life's chariot onward--will it move on only one?" "And "Look! the clay dries into iron, but the potter moulds the clay:-- Destiny to-day is master--Man was master yesterday." "So verily, "Worthy ends come not by wishing. Wouldst thou? Up, and win it, then! While the hungry lion slumbers, not a deer comes to his den." Having concluded his reflections, the Raja gave orders to assemble a meeting of learned men. Then said he-- "Hear now, O my Pundits! Is there one among you so wise that he will undertake to give the second birth of Wisdom to these my sons, by teaching them the Books of Policy; for they have never yet read the Sacred Writings, and are altogether going in the wrong road; and ye know that "Silly glass, in splendid settings, something of the gold may gain; And in company of wise ones, fools to wisdom may attain." Then uprose a great Sage, by name Vishnu-Sarman, learned in the principles of Policy as is the angel of the planet Jupiter himself, and he said-- "My Lord King, I will undertake to teach these princes Policy, seeing they are born of a great house; for-- "Labors spent on the unworthy, of reward the laborer balk; Like the parrot, teach the heron twenty times, he will not talk." "But in this royal family the offspring are royal-minded, and in six moons I will engage to make your Majesty's sons comprehend Policy." The Raja replied, with condescension:-- "On the eastern mountains lying, common things shine in the sun, And by learned minds enlightened, lower minds may show as one." "And you, worshipful sir, are competent to teach my children the rules of Policy." So saying, with much graciousness, he gave the Princes into the charge of Vishnu-Sarman; and that sage, by way of introduction, spake to the Princes, as they sat at ease on the balcony of the palace, in this wise:-- "Hear now, my Princes! for the delectation of your Highnesses, I purpose to tell the tale of the Crow, the Tortoise, the Deer, and the Mouse." "Pray, sir," said the King's sons, "let us hear it." Vishnu-Sarman answered-- "It begins with the Winning of Friends; and this is the first verse of it:-- "Sans way or wealth, wise friends their purpose gain-- The Mouse, Crow, Deer, and Tortoise make this plain." [2] The Vedas are the holy books of India. They are four in number: The Rig-Veda, Yajur-Veda, Sama-Veda, and Atharva-Veda. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
IN·TRO·DUC·TI·ON HO·NOR TO GU·NESH, GOD OF WIS·DOM This bo·ok of Co·un·sel re·ad, and yo·u shall se·e, Fair spe·ech and San·scrit lo·re, and Po·licy. ON the banks of the holy ri·ver Gan·ges the·re sto·od a city na·med Pa·ta·li·put·ra. The King of it was a go·od King and a vir·tu·o·us, and his na·me was Su·dar·sa·na. It chan·ced o·ne day that he o·ver·he·ard a cer·tain per·son re·ci·ting the·se ver·ses-- "Wi·se men, hol·ding wis·dom hi·ghest, scorn de·lights, as fal·se as fair, Daily li·ve they as De·ath's fin·gers twi·ned al·re·ady in the·ir hair. Truly, ri·cher than all ri·ches, bet·ter than the best of gain, Wis·dom is, un·bo·ught, se·cu·re--on·ce won, no·ne lo·seth her a·gain. Brin·ging dark things in·to day·light, sol·ving do·ubts that vex the mind, Li·ke an o·pen e·ye is Wis·dom--he that hath her not is blind." He·a·ring the·se the King be·ca·me dis·qu·i·e·ted, kno·wing that his own sons we·re gai·ning no wis·dom, nor re·a·ding the Sac·red Wri·tings,[2] but al·to·ge·ther go·ing in the wrong way; and he re·pe·a·ted this ver·se to him·self-- "Chil·dless art tho·u? de·ad thy chil·dren? le·a·ving the·e to want and do·ol? Less thy mi·sery than his is, who is fa·ther to a fo·ol." And a·gain this-- "O·ne wi·se son ma·kes glad his fa·ther, forty fo·ols a·vail him not:-- O·ne mo·on sil·vers all that dar·kness which the silly stars did dot." "And it has be·en said," ref·lec·ted he-- "E·a·se and he·alth, o·be·i·sant chil·dren, wis·dom, and a fair-vo·i·ced wi·fe-- Thus, gre·at King! a·re co·un·ted up the fi·ve fe·li·ci·ti·es of li·fe. For the son the si·re is ho·no·red; tho·ugh the bow-ca·ne ben·deth tru·e, Let the strai·ned string crack in u·sing, and what ser·vi·ce shall it do?" "Ne·ver·the·less," mu·sed the King, "I know it is ur·ged that hu·man ef·forts a·re u·se·less: as, for in·stan·ce-- "That which will not be, will not be--and what is to be, will be:-- Why not drink this e·asy physic, an·ti·do·te of mi·sery?" "But then that co·mes from id·le·ness, with pe·op·le who will not do what they sho·uld do. Ra·ther, "Nay! and faint not, idly si·ghing, 'Des·tiny is migh·ti·est,' Se·sa·mum holds o·il in plenty, but it yi·el·deth no·ne un·pres·sed. Ah! it is the Co·ward's bab·ble, 'For·tu·ne ta·keth, For·tu·ne ga·ve;' For·tu·ne! ra·te her li·ke a mas·ter, and she ser·ves the·e li·ke a sla·ve." "For in·de·ed, "Two·fold is the li·fe we li·ve in--Fa·te and Will to·ge·ther run:-- Two whe·els be·ar li·fe's cha·ri·ot on·ward--will it mo·ve on only o·ne?" "And "Lo·ok! the clay dri·es in·to i·ron, but the pot·ter mo·ulds the clay:-- Des·tiny to-day is mas·ter--Man was mas·ter yes·ter·day." "So ve·rily, "Worthy ends co·me not by wis·hing. Wo·uldst tho·u? Up, and win it, then! Whi·le the hungry li·on slum·bers, not a de·er co·mes to his den." Ha·ving con·clu·ded his ref·lec·ti·ons, the Ra·ja ga·ve or·ders to as·sem·ble a me·e·ting of le·ar·ned men. Then said he-- "He·ar now, O my Pun·dits! Is the·re o·ne a·mong yo·u so wi·se that he will un·der·ta·ke to gi·ve the se·cond birth of Wis·dom to the·se my sons, by te·a·ching them the Bo·oks of Po·licy; for they ha·ve ne·ver yet re·ad the Sac·red Wri·tings, and a·re al·to·ge·ther go·ing in the wrong ro·ad; and ye know that "Silly glass, in splen·did set·tings, so·me·thing of the gold may gain; And in com·pany of wi·se o·nes, fo·ols to wis·dom may at·tain." Then up·ro·se a gre·at Sa·ge, by na·me Vis·hnu-Sar·man, le·ar·ned in the prin·cip·les of Po·licy as is the an·gel of the pla·net Ju·pi·ter him·self, and he said-- "My Lord King, I will un·der·ta·ke to te·ach the·se prin·ces Po·licy, se·e·ing they a·re born of a gre·at ho·u·se; for-- "La·bors spent on the un·worthy, of re·ward the la·bo·rer balk; Li·ke the par·rot, te·ach the he·ron twenty ti·mes, he will not talk." "But in this ro·yal fa·mily the of·fspring a·re ro·yal-min·ded, and in six mo·ons I will en·ga·ge to ma·ke yo·ur Ma·jesty's sons com·pre·hend Po·licy." The Ra·ja rep·li·ed, with con·des·cen·si·on:-- "On the e·as·tern mo·un·tains lying, com·mon things shi·ne in the sun, And by le·ar·ned minds en·ligh·te·ned, lo·wer minds may show as o·ne." "And yo·u, wor·ship·ful sir, a·re com·pe·tent to te·ach my chil·dren the ru·les of Po·licy." So sa·ying, with much gra·ci·o·us·ness, he ga·ve the Prin·ces in·to the char·ge of Vis·hnu-Sar·man; and that sa·ge, by way of in·tro·duc·ti·on, spa·ke to the Prin·ces, as they sat at e·a·se on the bal·cony of the pa·la·ce, in this wi·se:-- "He·ar now, my Prin·ces! for the de·lec·ta·ti·on of yo·ur High·nes·ses, I pur·po·se to tell the ta·le of the Crow, the Tor·to·i·se, the De·er, and the Mo·u·se." "Pray, sir," said the King's sons, "let us he·ar it." Vis·hnu-Sar·man an·swe·red-- "It be·gins with the Win·ning of Fri·ends; and this is the first ver·se of it:-- "Sans way or we·alth, wi·se fri·ends the·ir pur·po·se gain-- The Mo·u·se, Crow, De·er, and Tor·to·i·se ma·ke this plain." [2] The Ve·das a·re the holy bo·oks of In·di·a. They a·re fo·ur in num·ber: The Rig-Ve·da, Ya·jur-Ve·da, Sa·ma-Ve·da, and A·thar·va-Ve·da. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.